Section § 3273.60

Explanation

يحدد هذا القانون عدة مصطلحات تتعلق بالأسلحة النارية والتصنيع الرقمي. يشرح ما هو 'رمز تصنيع الأسلحة النارية الرقمي'، والذي يشير إلى ملفات الحاسوب أو الرموز الخاصة بالآلات مثل الطابعات ثلاثية الأبعاد وآلات تفريز CNC المستخدمة لإنشاء الأسلحة النارية. كما يحدد القانون 'مصنّع الأسلحة النارية المرخص فيدرالياً' بأنه شخص أو كيان يحمل ترخيصاً فيدرالياً سارياً لتصنيع الأسلحة النارية. يُعرّف 'السلاح الناري' وفقاً لقسم قانوني آخر، وتُوصَف 'الطابعة ثلاثية الأبعاد' بأنها جهاز ينشئ أجساماً ثلاثية الأبعاد من نماذج رقمية باستخدام مواد طبقية.

كما تُستخدم في هذا العنوان، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 3273.60(a) "رمز تصنيع الأسلحة النارية الرقمي" يعني أي تعليمات رقمية في شكل ملفات تصميم بمساعدة الحاسوب أو أي رمز أو تعليمات أخرى مخزنة ومعروضة بصيغة إلكترونية كنموذج رقمي يمكن استخدامها لبرمجة آلة تفريز CNC، أو طابعة ثلاثية الأبعاد، أو آلة مماثلة، لتصنيع أو إنتاج سلاح ناري، بما في ذلك هيكل أو مستقبل مكتمل أو جزء سابق للسلاح الناري.
(b)CA القانون المدني Code § 3273.60(b) "مصنّع أسلحة نارية مرخص فيدرالياً" يعني شخصاً، أو شركة، أو مؤسسة، أو كياناً آخر يحمل ترخيصاً سارياً لتصنيع الأسلحة النارية صادر بموجب الفصل 44 (الذي يبدأ بالمادة 921) من الجزء الأول من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة واللوائح الصادرة بموجبه.
(c)CA القانون المدني Code § 3273.60(c) "سلاح ناري" له نفس المعنى الوارد في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) من المادة 16520 من قانون العقوبات.
(d)CA القانون المدني Code § 3273.60(d)  "طابعة ثلاثية الأبعاد" تعني جهاز تصنيع بمساعدة الحاسوب قادر على إنتاج جسم ثلاثي الأبعاد من نموذج رقمي ثلاثي الأبعاد من خلال عملية تصنيع إضافية تتضمن طبقات من مقاطع عرضية ثنائية الأبعاد مكونة من راتنج أو مادة مماثلة تُصهر معاً لتشكيل جسم ثلاثي الأبعاد.

Section § 3273.61

Explanation

يسمح هذا القانون للأفراد برفع دعوى قضائية ضد أي شخص يشارك عن علم رموز تصنيع الأسلحة النارية الرقمية، كتلك المستخدمة لطباعة الأسلحة ثلاثية الأبعاد، مع أشخاص ليسوا مصنعين مرخصين، أو جهات إنفاذ القانون، أو أفراد عسكريين أثناء تأدية الواجب. إذا قام شخص بتوزيع هذه الرموز أو استخدم أساليب غير قانونية محددة في القسم 29185 من قانون العقوبات، فإنه يكون مسؤولاً مسؤولية كاملة عن أي ضرر تسببه الأسلحة المصنوعة من تلك الرموز. ومع ذلك، لا تنطبق هذه المسؤولية على إصابات الشخص الذي يخالف هذا القانون. يمكن للمدعي العام أو المسؤولين المحليين الآخرين اتخاذ إجراءات قانونية للمطالبة بغرامات تصل إلى 25,000 دولار ومنع المخالف من مواصلة أفعاله. إذا فاز شخص بدعوى قضائية بموجب هذا القانون، فيمكنه استرداد تكاليفه القانونية. لا يحد القانون من الخيارات القانونية الأخرى التي قد تكون متاحة.

(أ) يجوز رفع دعوى مدنية ضد شخص يقوم عن علم بأي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 3273.61(1) يوزع أو يتسبب في توزيع، بأي وسيلة بما في ذلك الإنترنت، أي رمز رقمي لتصنيع الأسلحة النارية إلى أي شخص آخر في هذه الولاية ليس مصنعًا للأسلحة النارية مرخصًا فيدراليًا، أو عضوًا في القوات المسلحة للولايات المتحدة أو الحرس الوطني، أثناء تأدية الواجب وفي نطاق ومسار العمل، أو أي وكالة لإنفاذ القانون أو مختبر جنائي.
(2)CA القانون المدني Code § 3273.61(2) يرتكب فعلاً ينتهك القسم 29185 من قانون العقوبات، بغض النظر عما إذا كان الفعل يؤدي إلى إدانة.
(ب) (1) يكون الشخص الذي يرتكب فعلاً موصوفًا في الفقرة الفرعية (أ) مسؤولاً مسؤولية مطلقة عن أي إصابة شخصية أو ضرر بالممتلكات ينجم عن استخدام سلاح ناري تم تصنيعه أو إنتاجه باستخدام الرمز الرقمي لتصنيع الأسلحة النارية الذي قام بتوزيعه أو تسبب في توزيعه، أو الذي تم تصنيعه بواسطة آلة طحن بالتحكم الرقمي بالحاسوب (CNC)، أو طابعة ثلاثية الأبعاد، أو آلة مماثلة.
(2)CA القانون المدني Code § 3273.61(2) لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على أي إصابة أو ضرر بالممتلكات يلحق بشخص يرتكب فعلاً غير قانوني موصوفًا في الفقرة الفرعية (أ).
(ج) يجوز للمدعي العام، أو مستشار المقاطعة، أو محامي المدينة، رفع دعوى في أي محكمة ذات اختصاص قضائي لإثبات أن شخصًا قد انتهك هذا القسم، ويجوز له المطالبة بعقوبة مدنية لا تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) لكل انتهاك، بالإضافة إلى تعويض زجري كافٍ لمنع الشخص وأي مدعى عليه آخر من مواصلة انتهاك القانون.
(د) يحق للمدعي الذي يكسب الدعوى استرداد أتعاب المحاماة والتكاليف المعقولة.
(هـ) سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم تراكمية ولا يجوز تفسيرها على أنها تقيد أي حقوق أو أسباب دعوى أو مطالبات أو دفاعات أخرى متاحة بموجب أي قانون آخر.

Section § 3273.62

Explanation

يجعل هذا القانون بيع أو الترويج لآلات طحن CNC أو الطابعات ثلاثية الأبعاد غير قانوني إذا كان ذلك يشجع على إنتاج الأسلحة النارية غير المشروعة. ويفترض القانون أنك تخالفه إذا قمت بتسويق هذه الأدوات لصنع الأسلحة ولم تتحقق من أن المشتري مسموح له قانونًا باستخدامها لهذا الغرض. إذا تعرض شخص لضرر بسبب هذه الأفعال غير القانونية، فيمكنه رفع دعوى قضائية لطلب تعويضات أو غيرها من سبل الانتصاف القانونية. يمكن للمدعي العام أو المسؤولين المحليين أيضًا رفع دعاوى قضائية لوقف النشاط غير القانوني وتغريم المخالفين بما يصل إلى 25,000 دولار لكل حادثة.

(a)CA القانون المدني Code § 3273.62(a) لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض بيع أو نقل أو الإعلان عن أو تسويق آلة طحن CNC أو طابعة ثلاثية الأبعاد بطريقة تتسبب عن علم أو بتهور في قيام شخص آخر في هذه الولاية بسلوك محظور بموجب المادة 29185 من قانون العقوبات، أو بطريقة أخرى تساعد أو تحرض أو تروج أو تسهل عن علم أو بتهور سلوكًا محظورًا بموجب تلك المادة.
(b)CA القانون المدني Code § 3273.62(b) يفترض افتراضًا قابلاً للدحض أن شخصًا يشارك في سلوك ينتهك الفقرة (أ) إذا كان كل مما يلي صحيحًا:
(1)CA القانون المدني Code § 3273.62(b)(1) يعرض الشخص بيع أو يعلن عن أو يسوق آلة طحن CNC أو طابعة ثلاثية الأبعاد بطريقة، في ظل مجموع الظروف، تستهدف المشترين الذين يسعون لتصنيع الأسلحة النارية أو التي تروج بشكل إيجابي فائدة الآلة أو الطابعة في تصنيع الأسلحة النارية، بغض النظر عما إذا كانت الآلة أو الطابعة موصوفة أو مصنفة بخلاف ذلك على أنها تتمتع بأي قدرات أخرى.
(2)CA القانون المدني Code § 3273.62(b)(2) يبيع الشخص أو ينقل آلة طحن CNC أو الطابعة ثلاثية الأبعاد الموصوفة في الفقرة (1) دون التحقق من أن المشتري أو المحول إليه في هذه الولاية هو مصنع أسلحة نارية مرخص فيدراليًا أو غير محظور عليه بخلاف ذلك شراء أو استخدام الآلة أو الطابعة لتصنيع الأسلحة النارية بموجب المادة 29185 من قانون العقوبات.
(c)CA القانون المدني Code § 3273.62(c) يجوز لأي شخص تعرض لضرر بسبب سلوك ينتهك هذا القسم، بما في ذلك السلوك الذي ينتهك المادة 29185 من قانون العقوبات والذي نجم عن انتهاك لهذا القسم، رفع دعوى قضائية أمام محكمة ذات اختصاص لطلب تعويض مناسب، والذي قد يشمل أمرًا قضائيًا كافيًا لمنع الشخص وأي مدعى عليه آخر من مواصلة انتهاك القانون، وتعويضات جبرية أو قانونية، وتعويضات عقابية، وأتعاب محاماة وتكاليف معقولة، وأي تعويض مناسب آخر ضروري لإنفاذ هذا الباب ومعالجة الضرر الناجم عن الانتهاك.
(d)CA القانون المدني Code § 3273.62(d) باسم شعب ولاية كاليفورنيا، يجوز للمدعي العام أو مستشار المقاطعة أو محامي المدينة رفع دعوى قضائية أمام أي محكمة ذات اختصاص لإثبات أن شخصًا قد انتهك هذا القسم، أو المادة 29185 من قانون العقوبات، وطلب غرامة مدنية لا تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) لكل انتهاك، بالإضافة إلى أمر قضائي كافٍ لمنع الشخص وأي مدعى عليه آخر من مواصلة انتهاك القانون.