Section § 1748.30

Explanation

يحدد هذا القسم عدة مصطلحات تتعلق ببطاقات الخصم. تشير 'بطاقة الخصم المقبولة' إلى بطاقة خصم طلبها حامل البطاقة أو وقع عليها أو استخدمها، أو شخص أذن له بذلك. يعني 'الحساب' حسابًا بنكيًا شخصيًا أو منزليًا، مثل الحساب الجاري أو التوفير. تشير 'بطاقة الخصم' إلى أداة للوصول إلى الأموال إلكترونيًا، حتى بدون رقم تعريف شخصي (PIN). 'مصدر بطاقة الخصم' هو الكيان الذي يوفر البطاقة. 'حامل بطاقة الخصم' هو الشخص الذي تُمنح له البطاقة. 'الاستخدام غير المصرح به' هو استخدام بطاقة الخصم بدون إذن أو فائدة لحامل البطاقة، باستثناء الحالات التي سمح فيها حامل البطاقة لشخص ما باستخدامها ولم يلغِ هذا الإذن، أو إذا استخدمها مصدر البطاقة بنفسه.

لأغراض هذا الباب، تسري التعريفات التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 1748.30(a) تعني "بطاقة الخصم المقبولة" أي بطاقة خصم طلبها حامل بطاقة الخصم واستلمها أو وقع عليها، أو استخدمها، أو أذن لشخص آخر باستخدامها، لغرض الحصول على المال أو الممتلكات أو العمل أو الخدمات. وتصبح أي بطاقة خصم صادرة لتجديد أو استبدال بطاقة خصم مقبولة، بطاقة خصم مقبولة عند استلامها من قبل حامل بطاقة الخصم، سواء كانت بطاقة الخصم صادرة عن نفس الجهة المصدرة للبطاقة أو عن جهة خلف لها.
(b)CA القانون المدني Code § 1748.30(b) يعني "الحساب" حساب وديعة تحت الطلب (جاري)، أو توفير، أو أي حساب أصول استهلاكية آخر، بخلاف رصيد دائن عرضي أو عارض في خطة ائتمان، مُنشأ بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(c)CA القانون المدني Code § 1748.30(c) لـ "إشعار كافٍ" نفس المعنى الوارد في الفقرة الفرعية (k) من المادة 1747.02.
(d)CA القانون المدني Code § 1748.30(d) تعني "بطاقة الخصم" بطاقة خصم مقبولة أو وسيلة أخرى للوصول إلى حساب حامل بطاقة الخصم يمكن استخدامها لبدء تحويلات الأموال الإلكترونية ويمكن استخدامها بدون معلومات تعريف فريدة مثل رقم التعريف الشخصي لبدء الوصول إلى حساب حامل بطاقة الخصم.
(e)CA القانون المدني Code § 1748.30(e) يعني "مصدر بطاقة الخصم" أي شخص يصدر بطاقة خصم أو وكيل ذلك الشخص لهذا الغرض.
(f)CA القانون المدني Code § 1748.30(f) يعني "حامل بطاقة الخصم" شخصًا طبيعيًا صدرت له بطاقة خصم.
(g)CA القانون المدني Code § 1748.30(g) يعني "الاستخدام غير المصرح به" استخدام بطاقة الخصم من قبل شخص، بخلاف حامل بطاقة الخصم، لبدء تحويل أموال إلكتروني من حساب حامل بطاقة الخصم دون سلطة فعلية لبدء التحويل ودون أن يتلقى حامل بطاقة الخصم أي فائدة منه. لا يشمل هذا المصطلح تحويل الأموال الإلكتروني الذي يتم بدؤه بأي من الطرق التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1748.30(g)(1) من قبل شخص قام حامل بطاقة الخصم بتزويده ببطاقة الخصم الخاصة بحساب حامل بطاقة الخصم، ما لم يكن حامل بطاقة الخصم قد أبلغ مصدر بطاقة الخصم بأن التحويلات من قبل ذلك الشخص لم تعد مصرحًا بها.
(2)CA القانون المدني Code § 1748.30(g)(2) بنية احتيالية من قبل حامل بطاقة الخصم أو أي شخص يتصرف بالتنسيق مع حامل بطاقة الخصم.
(3)CA القانون المدني Code § 1748.30(g)(3) من قبل مصدر بطاقة الخصم أو موظفه.

Section § 1748.31

Explanation

يشرح هذا القانون متى يكون حامل بطاقة الخصم المباشر مسؤولاً عن الاستخدام غير المصرح به لبطاقته. بشكل عام، يكون حاملو البطاقات مسؤولين فقط حتى 50 دولارًا إذا تم استيفاء شروط محددة، مثل تلقي إشعار بالمسؤولية المحتملة وتعليمات حول الإبلاغ عن البطاقات المفقودة أو المسروقة. ومع ذلك، إذا لم يبلغ حامل البطاقة عن استخدام غير مصرح به يظهر في كشف الحساب خلال 60 يومًا، فقد يضطر إلى دفع الرسوم التي تمت بعد تلك الفترة، ما لم تكن هناك أسباب وجيهة للتأخير، مثل المرض أو السفر. الأهم من ذلك، أن حاملي البطاقات ليسوا مسؤولين عن الأخطاء أو الاحتيال من قبل مُصدر البطاقة أو موظفيه.

(a)CA القانون المدني Code § 1748.31(a) يكون حامل بطاقة الخصم المباشر مسؤولاً عن الاستخدام غير المصرح به لبطاقة الخصم المباشر فقط إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(1) أن تكون البطاقة بطاقة خصم مباشر مقبولة.
(2)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، ألا تتجاوز المسؤولية خمسين دولارًا (50 دولارًا).
(3)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(3) أن يكون مُصدر بطاقة الخصم المباشر قد قدم إشعارًا كافيًا لحامل بطاقة الخصم المباشر بالمسؤولية المحتملة.
(4)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(4) أن يكون مُصدر بطاقة الخصم المباشر قد زود حامل بطاقة الخصم المباشر بوصف للوسائل التي يمكن من خلالها إبلاغ مُصدر بطاقة الخصم المباشر بفقدان البطاقة أو سرقتها.
(5)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(5) أن يحدث الاستخدام غير المصرح به قبل أن يتم إبلاغ مُصدر بطاقة الخصم المباشر من قبل حامل بطاقة الخصم المباشر بأن استخدامًا غير مصرح به لبطاقة الخصم المباشر قد حدث أو قد يحدث نتيجة للفقدان أو السرقة أو غير ذلك.
(6)CA القانون المدني Code § 1748.31(a)(6) أن يكون مُصدر بطاقة الخصم المباشر قد وفر وسيلة لتحديد هوية حامل بطاقة الخصم المباشر الذي صدرت له البطاقة.
(b)CA القانون المدني Code § 1748.31(b) على الرغم من الفقرة (a)، إذا فشل حامل بطاقة الخصم المباشر في الإبلاغ عن استخدام غير مصرح به يظهر في كشف دوري في غضون 60 يومًا من إرسال مُصدر بطاقة الخصم المباشر للكشف، وإذا أثبت المُصدر أن استخدامًا غير مصرح به ما كان ليحدث لو أن حامل بطاقة الخصم المباشر قد أبلغ المُصدر خلال فترة الـ 60 يومًا، يكون حامل بطاقة الخصم المباشر مسؤولاً عن مبلغ كل تحويل غير مصرح به يحدث بعد انقضاء الـ 60 يومًا وقبل الإبلاغ للمُصدر. إذا كان تأخير حامل بطاقة الخصم المباشر في إبلاغ مُصدر بطاقة الخصم المباشر يرجع إلى ظروف مخففة خارجة عن سيطرة حامل بطاقة الخصم المباشر المعقولة، يتم تمديد المدة المحددة أعلاه لفترة معقولة. لأغراض هذه الفقرة، تشمل أمثلة الظروف المخففة، على سبيل المثال لا الحصر، السفر الطويل، وفاة أو مرض خطير لحامل بطاقة الخصم المباشر أو أحد أفراد عائلته، دخول المستشفى، ضعف عقلي دائم، أو ضعف جسدي خطير، ما لم يكن الظرف لم يساهم بشكل معقول في تأخير حامل البطاقة في إبلاغ مُصدر بطاقة الخصم المباشر خلال فترة الـ 60 يومًا.
(c)CA القانون المدني Code § 1748.31(c) لا يتحمل حامل بطاقة الخصم المباشر أي مسؤولية عن التحويلات الخاطئة أو الاحتيالية التي يبدأها مُصدر بطاقة الخصم المباشر، أو وكيله، أو موظفه.

Section § 1748.32

Explanation
يوضح هذا القانون أنه لا يمكنك التنازل عن الحقوق والحماية المنصوص عليها في هذا الجزء من القانون. مثل هذا التنازل غير مسموح به لأنه يتعارض مع ما يهدف القانون إلى حمايته، وبالتالي لن يعتبر صحيحًا أو قابلاً للتنفيذ.