Section § 2832

Explanation
ينص هذا القانون على أن الشخص الذي يبدو أنه المسؤول الرئيسي عن دين (الأصيل) يمكنه إثبات أنه في الواقع مجرد ضامن له (كفيل)، مما يعني أنه ليس المسؤول الأساسي عن السداد. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على الأشخاص الذين اعتمدوا على اعتقادهم بأن هذا الشخص هو المدين الرئيسي. ولا يحتاجون إلى إثبات أن الدائن قبل دورهم ككفيل.

Section § 2837

Explanation
ينص هذا القسم على أنه عند النظر في عقد الكفالة، وهو بمثابة وعد بتحمل مسؤولية دين أو التزام شخص آخر، يجب تفسيره تمامًا مثل أي عقد آخر. ومع ذلك، وباستثناء بعض القواعد المحددة في قسم آخر، يُعامل الكفيل الذي يتلقى منافع من الاتفاق معاملة الكفيل الذي لا يحصل على أي منفعة مباشرة.

Section § 2838

Explanation
حتى لو فاز دائن بدعوى قضائية ضد كفيل، فإن الكفيل يظل في دوره ككفيل. وهذا يعني أن مسؤولياته ووضعه لا يتغيران لمجرد أنه تم رفع دعوى قضائية ضده وخسر القضية.

Section § 2839

Explanation
إذا تم الوفاء بالالتزام الرئيسي أو عُرض الوفاء به بشكل مناسب، فإن الشخص الذي ضمنه (الكفيل) يُعفى من مسؤوليته.

Section § 2845

Explanation

إذا كنت تعمل ككفيل، أي أنك تضمن التزام شخص آخر، فيمكنك أن تطلب من الشخص الذي يدين له بالمال (الدائن) أن يحاول أولاً تحصيل الدين من الشخص المسؤول مباشرة (الأصيل) أو أن يستخدم إجراءات أخرى قد تقلل من مخاطرك الخاصة. إذا تجاهل الدائن طلبك وتضررت بسببه، فقد تُعفى من جزء من الالتزام.

يجوز للكفيل أن يطلب من الدائن، مع مراعاة المادة 996.440 من قانون الإجراءات المدنية، أن يتخذ إجراءات ضد الأصيل، أو أن يتبع أي سبيل انتصاف آخر ضمن سلطة الدائن لا يستطيع الكفيل اتباعه، والذي من شأنه أن يخفف عبء الكفيل؛ وإذا أهمل الدائن القيام بذلك، يُعفى الكفيل من المسؤولية بالقدر الذي يتضرر به الكفيل نتيجة لذلك.

Section § 2846

Explanation
إذا كنت كفيلاً، أي أنك ضمنت التزام شخص آخر، فيمكنك أن تطلب من الشخص المسؤول عن ذلك الالتزام أن يفي به عندما يحين وقته.

Section § 2847

Explanation
إذا كنت كفيلاً، أي أنك وعدت بدفع دين شخص آخر إذا لم يدفعه هو، وانتهى بك الأمر إلى سداده، فإن الشخص الذي كان مديناً بالمال في الأصل (الأصيل) يجب عليه أن يسدد لك، بما في ذلك أي تكاليف اضطررت لتغطيتها. ومع ذلك، لا يمكنك مطالبة أشخاص آخرين بالسداد لك إلا إذا نص القسم التالي من القانون على ذلك.

Section § 2848

Explanation
إذا كفل شخص دينًا وانتهى به الأمر إلى سداده، فيمكن لذلك الشخص استخدام نفس الطرق التي كان الدائن سيستخدمها لاسترداد أمواله من المدين الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يمكنه أيضًا مطالبة الكفلاء الآخرين بالمساهمة، بغض النظر عن متى وافق كل منهم على كفالة الدين.

Section § 2849

Explanation
إذا كنت كفيلاً، أي أنك تضمن دين أو التزام شخص آخر، فإنه يحق لك استخدام أي ضمانات أو تأمينات يمتلكها الدائن أو كفيل آخر، سواء كنت تعلم بها أم لا وقت موافقتك على الكفالة.

Section § 2850

Explanation
إذا كان الكفيل (الشخص الذي يتعهد بسداد دين شخص آخر إذا فشل في ذلك) قد رهن ممتلكاته جنبًا إلى جنب مع ممتلكات الشخص المدين الأصلي، يحق للكفيل أن تُستخدم ممتلكات المدين أولاً لسداد ما هو مستحق.

Section § 2854

Explanation
إذا كان شخص مدينًا لك بالمال ووعد شخص آخر بضمان هذا الدين (كفيل)، فيمكنك استخدام أي ضمان أو رهن تلقاه الكفيل من المدين لضمان حصولك على أموالك عند استحقاق الدين.

Section § 2855

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا صدر قرار تحكيم ضد الشخص الرئيسي المعني (الأصيل)، فإنه لا ينطبق تلقائيًا على كفيل هذا الشخص، الذي وعد بتغطية التزامات معينة. يهدف القانون إلى تطبيق القواعد الحالية عند التعامل مع هذه الأنواع من نتائج التحكيم.

Section § 2856

Explanation

يشرح هذا القانون أن الضامن أو الكفيل، وهو الشخص الذي يوافق على تحمل مسؤولية دين شخص آخر، يمكنه اختيار التنازل عن حقوق معينة. تشمل هذه الحقوق القدرة على طلب استرداد الأموال من الشخص المدين. يسمح القانون بأن تكون هذه التنازلات سارية المفعول حتى بدون صياغة قانونية محددة في العقد، طالما أن نية التنازل واضحة. كما يوضح القانون أن هذه التنازلات لا تنطبق على بعض قروض الرهن العقاري للمنازل. بشكل عام، يمكن للدائن أن يطالب الضامن بالدفع دون اللجوء أولاً إلى حبس الرهن على الممتلكات، ويفقد الضامن بعض الدفوع إذا كان الدين مرتبطًا بعقار. بالإضافة إلى ذلك، يتم التعامل مع التنازلات المتعلقة بالقروض المرتبطة بالمنازل متعددة العائلات التي يسكنها المقترض بشكل مختلف. إذا تم الاتفاق على تنازل قبل عام 1997، فإن القواعد التي كانت سارية في ذلك الوقت هي التي تنطبق.

(a)CA القانون المدني Code § 2856(a) يجوز لأي ضامن أو كفيل آخر، بما في ذلك ضامن لسند أو التزام آخر مضمون بعقار أو بحق انتفاع لسنوات، التنازل عن أي من أو جميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 2856(a)(1) حقوق الضامن أو الكفيل الآخر في الحلول محل الدائن، والاسترداد، والتعويض، والمساهمة، وأي حقوق ودفوع أخرى متاحة أو قد تصبح متاحة للضامن أو الكفيل الآخر بموجب المواد من 2787 إلى 2855، شاملة.
(2)CA القانون المدني Code § 2856(a)(2) أي حقوق أو دفوع قد يتمتع بها الضامن أو الكفيل الآخر فيما يتعلق بالتزاماته كضامن أو كفيل آخر بسبب أي اختيار للتعويضات من قبل الدائن.
(3)CA القانون المدني Code § 2856(a)(3) أي حقوق أو دفوع قد يتمتع بها الضامن أو الكفيل الآخر لأن سند المدين الأصلي أو التزامه الآخر مضمون بعقار أو بحق انتفاع لسنوات. وتشمل هذه الحقوق أو الدفوع، على سبيل المثال لا الحصر، أي حقوق أو دفوع تستند، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى تطبيق المادة 580a، 580b، 580d، أو 726 من قانون الإجراءات المدنية على سند المدين الأصلي أو التزامه الآخر.
(b)CA القانون المدني Code § 2856(b) يكون أي بند تعاقدي يعبر عن نية التنازل عن أي من أو جميع الحقوق والدفوع الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) ساري المفعول للتنازل عن هذه الحقوق والدفوع بغض النظر عن تضمين أي لغة أو عبارات معينة في العقد للتنازل عن أي حقوق ودفوع أو أي إشارات إلى أحكام قانونية أو قرارات قضائية.
(c)CA القانون المدني Code § 2856(c) دون تقييد أي حقوق للدائن أو أي ضامن أو كفيل آخر في استخدام أي لغة أخرى للتعبير عن نية التنازل عن أي من أو جميع الحقوق والدفوع الموصوفة في الفقرتين (2) و (3) من الفقرة الفرعية (a)، تكون الأحكام التالية في العقد فعالة للتنازل عن جميع الحقوق والدفوع الموصوفة في الفقرتين (2) و (3) من الفقرة الفرعية (a):
يتنازل الضامن عن جميع الحقوق والدفوع التي قد يتمتع بها الضامن لأن دين المدين مضمون بعقار. وهذا يعني، من بين أمور أخرى:
(1)CA القانون المدني Code § 2856(1) يجوز للدائن التحصيل من الضامن دون الحاجة أولاً إلى حبس الرهن على أي ضمان عقاري أو شخصي مرهون من قبل المدين.
(2)CA القانون المدني Code § 2856(2) إذا قام الدائن بحبس الرهن على أي ضمان عقاري مرهون من قبل المدين:
(A)CA القانون المدني Code § 2856(A) لا يجوز تخفيض مبلغ الدين إلا بسعر بيع ذلك الضمان في مزاد حبس الرهن، حتى لو كانت قيمة الضمان أكبر من سعر البيع.
(B)CA القانون المدني Code § 2856(B) يجوز للدائن التحصيل من الضامن حتى لو كان الدائن، بحبسه الرهن على الضمان العقاري، قد أبطل أي حق قد يتمتع به الضامن في التحصيل من المدين.
هذا تنازل غير مشروط وغير قابل للإلغاء عن أي حقوق ودفوع قد يتمتع بها الضامن لأن دين المدين مضمون بعقار. وتشمل هذه الحقوق والدفوع، على سبيل المثال لا الحصر، أي حقوق أو دفوع تستند إلى المادة 580a، 580b، 580d، أو 726 من قانون الإجراءات المدنية.
(d)CA القانون المدني Code § 2856(d) دون تقييد أي حقوق للدائن أو أي ضامن أو كفيل آخر في استخدام أي لغة أخرى للتعبير عن نية التنازل عن جميع حقوق ودفوع الكفيل بسبب أي اختيار للتعويضات من قبل الدائن، يكون الحكم التالي فعالاً للتنازل عن جميع الحقوق والدفوع التي قد يتمتع بها الضامن أو الكفيل الآخر فيما يتعلق بالتزاماته ككفيل بسبب اختيار الدائن للتعويضات:
يتنازل الضامن عن جميع الحقوق والدفوع الناشئة عن اختيار الدائن للتعويضات، حتى لو كان هذا الاختيار للتعويضات، مثل حبس الرهن غير القضائي فيما يتعلق بضمان التزام مضمون، قد أبطل حقوق الضامن في الحلول محل الدائن والاسترداد ضد المدين الأصلي بموجب تطبيق المادة 580d من قانون الإجراءات المدنية أو غير ذلك.
(e)CA القانون المدني Code § 2856(e) لا تنطبق الفقرات الفرعية (b)، (c)، و (d) على ضمان أو أي نوع آخر من التزامات الكفالة المقدمة فيما يتعلق بقرض مضمون بسند ائتمان أو رهن عقاري على مسكن لا يزيد عن أربع عائلات عندما يكون المسكن مشغولاً، كليًا أو جزئيًا، من قبل المقترض، وأن هذا القرض قد استخدم بالفعل لدفع كل أو جزء من سعر شراء ذلك المسكن.
(f)CA القانون المدني Code § 2856(f) يتم تحديد صلاحية التنازل الذي تم تنفيذه قبل 1 يناير 1997، بتطبيق القانون الذي كان ساريًا في تاريخ تنفيذ التنازل.