(أ) أي انتهاك لأحكام هذا الجزء ينتج عنه خسارة اقتصادية أو إصابة شخصية لمريض يعاقب عليه كجنحة.
(ب) بالإضافة إلى أي تعويضات أخرى متاحة بموجب القانون، يجوز للفرد رفع دعوى ضد شخص أو كيان قام بإفشاء معلومات أو سجلات سرية تخصه بإهمال، في انتهاك لهذا الجزء، لأي من الأمرين التاليين أو كليهما:
(1)CA القانون المدني Code § 56.36(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e)، تعويضات رمزية قدرها ألف دولار (1,000 دولار). للحصول على تعويض بموجب هذه الفقرة، ليس من الضروري أن يكون المدعي قد عانى أو تعرض للتهديد بأضرار فعلية.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2) مبلغ الأضرار الفعلية، إن وجدت، التي لحقت بالمريض.
(ج) (1) بالإضافة إلى ذلك، يكون الشخص أو الكيان الذي يفشي معلومات طبية بإهمال في انتهاك لأحكام هذا الجزء مسؤولاً أيضاً، بغض النظر عن مقدار الأضرار التي لحقت بالمريض نتيجة لذلك الانتهاك، عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل انتهاك.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2) (أ) يكون الشخص أو الكيان، بخلاف أخصائي الرعاية الصحية المرخص له، الذي يحصل على معلومات طبية أو يفشيها أو يستخدمها عن علم وعمد في انتهاك لهذا الجزء، مسؤولاً عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) لكل انتهاك.
(ب) أخصائي الرعاية الصحية المرخص له الذي يحصل على معلومات طبية أو يفشيها أو يستخدمها عن علم وعمد في انتهاك لهذا الجزء، يكون مسؤولاً في الانتهاك الأول عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل انتهاك، وفي الانتهاك الثاني عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) لكل انتهاك، أو في الانتهاك الثالث وما يليه عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) لكل انتهاك. لا تفسر هذه الفقرة الفرعية على أنها تحد من مسؤولية خطة خدمة الرعاية الصحية، أو المقاول، أو مقدم الرعاية الصحية الذي ليس أخصائي رعاية صحية مرخص له، عن انتهاك لهذا الجزء.
(3)CA القانون المدني Code § 56.36(3) (أ) يكون الشخص أو الكيان، بخلاف أخصائي الرعاية الصحية المرخص له، الذي يحصل على معلومات طبية أو يستخدمها عن علم أو عمد في انتهاك لهذا الجزء بغرض تحقيق مكاسب مالية، مسؤولاً عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) لكل انتهاك، ويخضع أيضاً لاسترداد أي عائدات أو مقابل آخر تم الحصول عليه نتيجة للانتهاك.
(ب) أخصائي الرعاية الصحية المرخص له الذي يحصل على معلومات طبية أو يفشيها أو يستخدمها عن علم وعمد في انتهاك لهذا الجزء بغرض تحقيق مكاسب مالية، يكون مسؤولاً في الانتهاك الأول عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) لكل انتهاك، وفي الانتهاك الثاني عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) لكل انتهاك، أو في الانتهاك الثالث وما يليه عن غرامة إدارية أو عقوبة مدنية لا تتجاوز مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) لكل انتهاك، ويخضع أيضاً لاسترداد أي عائدات أو مقابل آخر تم الحصول عليه نتيجة للانتهاك. لا تفسر هذه الفقرة الفرعية على أنها تحد من مسؤولية خطة خدمة الرعاية الصحية، أو المقاول، أو مقدم الرعاية الصحية الذي ليس أخصائي رعاية صحية مرخص له، عن أي انتهاك لهذا الجزء.
(4)CA القانون المدني Code § 56.36(4) لا تفسر هذه الفقرة الفرعية على أنها تجيز فرض غرامة إدارية أو عقوبة مدنية بموجب كل من الفقرتين (2) و (3) لنفس الانتهاك.
(5)CA القانون المدني Code § 56.36(5) يكون الشخص أو الكيان غير المصرح له بتلقي معلومات طبية بموجب هذا الجزء، والذي يحصل على معلومات طبية أو يفشيها أو يستخدمها عن علم وعمد دون تفويض كتابي من المريض، مسؤولاً عن عقوبة مدنية لا تتجاوز مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) لكل انتهاك.
(د) عند تقدير مبلغ الغرامة الإدارية أو العقوبة المدنية بموجب الفقرة الفرعية (ج)، تأخذ وزارة الصحة العامة بالولاية، أو وكالة الترخيص، أو المجلس المعتمد، أو المحكمة في الاعتبار أي من الظروف ذات الصلة التي يقدمها أي من أطراف القضية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 56.36(1) ما إذا كان المدعى عليه قد بذل محاولة معقولة وبحسن نية للامتثال لهذا الجزء.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2) طبيعة وخطورة سوء السلوك.
(3)CA القانون المدني Code § 56.36(3) الضرر الذي لحق بالمريض أو المشترك أو المنتفع.
(4)CA القانون المدني Code § 56.36(4) عدد الانتهاكات.
(5)CA القانون المدني Code § 56.36(5) استمرارية سوء السلوك.
(6)CA القانون المدني Code § 56.36(6) المدة الزمنية التي استمر فيها سوء السلوك.
(7)CA القانون المدني Code § 56.36(7) تعمد المدعى عليه في سوء السلوك.
(8)CA القانون المدني Code § 56.36(8) أصول المدعى عليه والتزاماته وصافي ثروته.
(هـ) (1) في دعوى يرفعها فرد بموجب الفقرة الفرعية (ب) في أو بعد 1 يناير 2013، والتي يثبت فيها المدعى عليه الدفاع الإيجابي المنصوص عليه في الفقرة (2)، تحكم المحكمة بأي أضرار فعلية وأتعاب محاماة وتكاليف معقولة، ولكنها لا تحكم بتعويضات رمزية عن انتهاك لهذا الجزء.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2) يحق للمدعى عليه الدفاع الإيجابي إذا تم إثبات جميع ما يلي، مع مراعاة الاعتبارات العادلة في الفقرة (3):
(أ) المدعى عليه هو كيان مشمول أو شريك تجاري، كما هو معرف في القسم 160.103 من الباب 45 من قانون اللوائح الفيدرالية، الساري اعتباراً من 1 يناير 2012.
(ب) امتثل المدعى عليه لأي التزامات بإخطار جميع الأشخاص المخولين بتلقي إشعار بشأن إفشاء المعلومات أو السجلات.
(ج) كان إفشاء المعلومات أو السجلات السرية مقتصراً على كيان مشمول آخر أو شريك تجاري آخر.
(د) لم يكن إفشاء المعلومات أو السجلات السرية حادثة سرقة هوية طبية. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "سرقة الهوية الطبية" استخدام المعلومات الشخصية للفرد، كما هي معرفة في القسم 1798.80، دون علم الفرد أو موافقته، للحصول على سلع أو خدمات طبية، أو لتقديم مطالبات كاذبة لخدمات طبية.
(هـ) اتخذ المدعى عليه إجراءات وقائية مناسبة لحماية المعلومات أو السجلات السرية من الإفشاء بما يتفق مع التزامات المدعى عليه بموجب هذا الجزء أو أي قانون ولاية آخر معمول به وقانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة لعام 1996 (القانون العام 104-191) (HIPAA) وجميع لوائح تبسيط الإدارة الخاصة بقانون HIPAA السارية في 1 يناير 2012، والواردة في الأجزاء 160 و 162 و 164 من الباب 45 من قانون اللوائح الفيدرالية، والجزء 2 من الباب 42 من قانون اللوائح الفيدرالية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 56.36(2)(1) تطوير وتطبيق سياسات وإجراءات أمنية.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2)(2) تعيين مسؤول أمني يكون مسؤولاً عن تطوير وتطبيق سياساته وإجراءاته الأمنية، بما في ذلك تثقيف وتدريب القوى العاملة.
(3)CA القانون المدني Code § 56.36(2)(3) تشفير المعلومات أو السجلات، والحماية من إفشاء أو استخدام مفتاح التشفير وكلمات المرور، أو إرسال المعلومات أو السجلات بطريقة مصممة لتوفير حماية متساوية أو أكبر ضد الإفشاءات غير السليمة.
(و) اتخذ المدعى عليه إجراءات تصحيحية معقولة ومناسبة بعد إفشاء المعلومات أو السجلات السرية، وقام الكيان المشمول أو الشريك التجاري الذي تلقى المعلومات أو السجلات السرية بتدمير أو إعادة المعلومات أو السجلات السرية في أسرع وقت ممكن ودون تأخير غير معقول، بما يتفق مع أي تدابير ضرورية لتحديد نطاق الاختراق واستعادة السلامة المعقولة لنظام البيانات. يجوز للمحكمة اعتبار هذه الفقرة الفرعية مثبتة إذا أظهر المدعى عليه بالتفصيل أن الكيان المشمول أو الشريك التجاري لم يتمكن من تدمير أو إعادة المعلومات أو السجلات السرية بسبب التكنولوجيا المستخدمة.
(ز) لم يحتفظ الكيان المشمول أو الشريك التجاري الذي تلقى المعلومات أو السجلات السرية، أو أي من وكلائه أو مقاوليه المستقلين أو موظفيه، بغض النظر عن نطاق عمل الموظف، بالمعلومات أو السجلات أو يستخدمها أو يفشيها.
(ح) بعد إفشاء المعلومات أو السجلات السرية، اتخذ المدعى عليه إجراءات معقولة ومناسبة لمنع إفشاء مماثل للمعلومات أو السجلات السرية في المستقبل.
(ط) لم يسبق للمدعى عليه أن أثبت دفاعاً إيجابياً بموجب هذه الفقرة الفرعية، أو تقرر المحكمة، حسب تقديرها، أن تطبيق الدفاع الإيجابي مقنع ومتوافق مع أغراض هذا القسم لتعزيز السلوك المعقول في ضوء جميع الحقائق.
(3)CA القانون المدني Code § 56.36(3) (أ) عند تحديد ما إذا كان يمكن إثبات الدفاع الإيجابي بموجب الفقرة (2)، تأخذ المحكمة في الاعتبار عدالة الموقف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، (1) ما إذا كان المدعى عليه قد انتهك هذا الجزء سابقاً، بغض النظر عما إذا كانت قد رفعت دعوى سابقة، و (2) طبيعة الانتهاك السابق.
(ب) بالقدر الذي تسمح به المحكمة بالكشف لتحديد ما إذا كان هناك أي انتهاك آخر لهذا الجزء ستأخذه المحكمة في الاعتبار عند موازنة الاعتبارات العادلة، لا يقدم المدعى عليه أي معلومات طبية، كما هي معرفة في القسم 56.05. يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، إصدار أمر حماية يحظر المزيد من استخدام أي معلومات شخصية، كما هي معرفة في القسم 1798.80، عن الفرد الذي ربما تم الكشف عن معلوماته الطبية في انتهاك سابق.
(4)CA القانون المدني Code § 56.36(4) في دعوى بموجب هذه الفقرة الفرعية يثبت فيها المدعى عليه الدفاع الإيجابي بموجب الفقرة (2)، يحق للمدعي استرداد أتعاب المحاماة والتكاليف المعقولة بغض النظر عن منح تعويضات فعلية أو رمزية أو فرض غرامات إدارية أو عقوبات مدنية.
(5)CA القانون المدني Code § 56.36(5) في دعوى يرفعها فرد بموجب الفقرة الفرعية (ب) في أو بعد 1 يناير 2013، والتي يثبت فيها المدعى عليه الدفاع الإيجابي بموجب الفقرة (2)، لا يكون المدعى عليه مسؤولاً عن أكثر من حكم واحد على أساس الموضوع بموجب هذه الفقرة الفرعية عن إفشاء معلومات أو سجلات سرية ناشئة عن نفس الحدث أو المعاملة أو الواقعة.
(و) (1) تُفرض العقوبة المدنية بموجب الفقرة الفرعية (ج) وتُسترد في دعوى مدنية تُرفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا في أي محكمة ذات اختصاص قضائي من قبل أي مما يلي:
(أ) المدعي العام.
(ب) المدعي العام للمقاطعة.
(ج) مستشار المقاطعة المخول بموجب اتفاق مع المدعي العام للمقاطعة في الدعاوى التي تنطوي على انتهاك لمرسوم مقاطعة.
(د) محامي مدينة.
(هـ) محامي مدينة ومقاطعة يزيد عدد سكانها عن 750,000 نسمة، بموافقة المدعي العام للمقاطعة.
(و) مدعي عام مدينة في مدينة لديها مدعي عام مدينة بدوام كامل أو، بموافقة المدعي العام للمقاطعة، من قبل محامي مدينة في مدينة ومقاطعة.
(ز) يجوز لمسؤول الصحة العامة بالولاية، أو من يعينه، أن يوصي بأن يرفع شخص موصوف في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (و)، شاملة، دعوى مدنية بموجب هذا القسم.
(2)CA القانون المدني Code § 56.36(2) إذا رفعت الدعوى من قبل المدعي العام، يدفع نصف العقوبة المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر للصندوق العام. إذا رفعت الدعوى من قبل مدعي عام المقاطعة أو مستشار المقاطعة، تدفع العقوبة المحصلة لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، إذا رفعت الدعوى من قبل محامي مدينة أو مدعي عام مدينة، يدفع نصف العقوبة المحصلة لأمين خزانة المدينة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر لأمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(3)CA القانون المدني Code § 56.36(3) إذا رفعت الدعوى من قبل محامي مدينة ومقاطعة، يدفع المبلغ الكامل للعقوبة المحصلة لأمين خزانة المدينة والمقاطعة التي صدر فيها الحكم.
(4)CA القانون المدني Code § 56.36(4) لا تفسر هذه الفقرة على أنها تجيز فرض غرامة إدارية وعقوبة مدنية لنفس الانتهاك.
(5)CA القانون المدني Code § 56.36(5) لا يمنع فرض غرامة أو عقوبة منصوص عليها في هذا القسم فرض عقوبات أو تعويضات أخرى يجيزها القانون.
(6)CA القانون المدني Code § 56.36(6) تخصم الغرامات أو العقوبات الإدارية الصادرة بموجب القسم 1280.15 من قانون الصحة والسلامة من أي غرامة إدارية أو عقوبة مدنية أخرى مفروضة بموجب هذا القسم لنفس الانتهاك.
(ز) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلحي "عن علم" و "عمد" نفس المعاني الواردة في القسم 7 من قانون العقوبات.
(ح) الشخص الذي يفشي معلومات طبية محمية وفقاً لأحكام هذا الجزء لا يخضع لأحكام العقوبات في هذا الجزء.