Section § 3274

Explanation
ينص هذا القسم على أن الطريقة الأساسية لمعالجة انتهاك الحقوق الخاصة لشخص ما في كاليفورنيا هي من خلال التعويض. ويوضح أيضًا أن أنواعًا أخرى من سبل الانتصاف القانونية، مثل الإجراءات المحددة أو الوقائية، لا يمكن استخدامها إلا في حالات معينة يحددها القانون.

Section § 3275

Explanation

يسمح هذا القانون للشخص بتجنب عقوبة أو خسارة يواجهها لعدم التزامه بشروط اتفاق، إذا قام بتعويض الطرف الآخر بالكامل. ومع ذلك، لا يتوفر هذا الإعفاء إذا كان الإخلال بالاتفاق ناتجًا عن إهمال جسيم، أو سوء سلوك متعمد، أو احتيال.

كلما تكبد طرف، بموجب شروط التزام، مصادرة أو خسارة في حكم المصادرة، بسبب إخفاقه في الامتثال لأحكامه، يجوز إعفاؤه من ذلك، عند تقديم تعويض كامل للطرف الآخر، باستثناء حالة الإخلال بالواجب الناتج عن إهمال جسيم، أو تعمد، أو احتيال.