Section § 8100

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن أي إشعارات مطلوبة يجب تقديمها كتابيًا، ويمكن أن يشمل ذلك المستندات المطبوعة أو المكتوبة على الآلة الكاتبة.

Section § 8102

Explanation

يشرح هذا القسم ما يجب تضمينه في إشعار يتعلق بمطالبات البناء في كاليفورنيا. عند إرسال هذا الإشعار، يجب عليك تضمين أسماء وعناوين مالك المشروع، والمقاول الرئيسي، وأي مقرض إنشائي، وتفاصيل الموقع. كما يجب عليك تعريف نفسك ووصف علاقتك بالأطراف. إذا كنت مدعيًا، اذكر العمل الذي قمت به، ولمن كان، والمبلغ الذي تطالب به. يظل الإشعار ساري المفعول حتى لو كانت هناك أخطاء طفيفة طالما أنه يقدم المعلومات الضرورية بشكل جوهري.

(a)CA القانون المدني Code § 8102(a) يجب أن يتضمن الإشعار بموجب هذا الجزء، بالإضافة إلى أي معلومات أخرى يقتضيها القانون لذلك النوع من الإشعار، جميع المعلومات التالية بالقدر المعروف للشخص الذي يقدم الإشعار:
(1)CA القانون المدني Code § 8102(a)(1) اسم وعنوان المالك أو المالك المزعوم.
(2)CA القانون المدني Code § 8102(a)(2) اسم وعنوان المقاول المباشر.
(3)CA القانون المدني Code § 8102(a)(3) اسم وعنوان المقرض الإنشائي، إن وجد.
(4)CA القانون المدني Code § 8102(a)(4) وصف للموقع كافٍ لتحديد الهوية، بما في ذلك عنوان الشارع للموقع، إن وجد. إذا تم تقديم وصف قانوني كافٍ للموقع، فلا تتأثر صلاحية الإشعار بحقيقة أن عنوان الشارع خاطئ أو محذوف.
(5)CA القانون المدني Code § 8102(a)(5) اسم وعنوان وعلاقة الشخص الذي يقدم الإشعار بالأطراف.
(6)CA القانون المدني Code § 8102(a)(6) إذا كان الشخص الذي يقدم الإشعار مدعيًا:
(A)CA القانون المدني Code § 8102(a)(6)(A) بيان عام بالعمل المقدم.
(B)CA القانون المدني Code § 8102(a)(6)(B) اسم الشخص الذي قُدم له أو من أجله العمل.
(C)CA القانون المدني Code § 8102(a)(6)(C) بيان أو تقدير لمطالبة المدعي، إن وجدت، بعد خصم جميع الاعتمادات والمقاصات العادلة.
(b)CA القانون المدني Code § 8102(b) لا يعتبر الإشعار باطلاً بسبب أي اختلاف عن متطلبات هذا القسم إذا كان الإشعار كافياً لإبلاغ الشخص الذي تم إشعاره بشكل جوهري بالمعلومات المطلوبة بموجب هذا القسم والمعلومات الأخرى المطلوبة في الإشعار.

Section § 8104

Explanation

إذا قام مقاول أو مقاول من الباطن بتوظيف عامل لمشروع بناء ولم يدفع له في الوقت المحدد، فعليه إبلاغ عدة أطراف، بما في ذلك العامل، وأي ممثل نقابي، والمقرض، ومالك المشروع. يجب أن يتضمن هذا الإشعار تفاصيل مثل اسم العامل وعنوانه، وساعات العمل، والمبلغ المستحق. إذا فشل المقاول في تقديم هذا الإشعار، فقد يواجه إجراءات تأديبية.

(a)CA القانون المدني Code § 8104(a) المقاول المباشر أو المقاول من الباطن في عمل تحسين يحكمه هذا الجزء، والذي يوظف عاملًا ويفشل في دفع التعويض الكامل المستحق للعامل، بما في ذلك أي مدفوعات صاحب العمل الموصوفة في المادة 1773.1 من قانون العمل واللوائح التنفيذية، يجب عليه، في موعد أقصاه تاريخ استحقاق التعويض المتأخر، أن يقدم للعامل، وممثل التفاوض للعامل إن وجد، والمقرض الإنشائي أو المقرض الإنشائي المزعوم إن وجد، والمالك أو المالك المزعوم، إشعارًا يتضمن جميع المعلومات التالية، بالإضافة إلى المعلومات المطلوبة بموجب المادة 8102:
(1)CA القانون المدني Code § 8104(a)(1) اسم وعنوان العامل، وأي شخص أو كيان موصوف في الفقرة الفرعية (ب) من المادة 8024 الذي تستحق له مدفوعات صاحب العمل.
(2)CA القانون المدني Code § 8104(a)(2) العدد الإجمالي لساعات العمل العادية والإضافية التي عملها العامل في كل وظيفة.
(3)CA القانون المدني Code § 8104(a)(3) المبلغ المتأخر والمستحق حينئذٍ.
(b)CA القانون المدني Code § 8104(b) يشكل عدم تقديم الإشعار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (أ) أساسًا لإجراء تأديبي بموجب قانون ترخيص مقاولي الولاية، الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن.

Section § 8106

Explanation
يوضح هذا القانون الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها إعطاء شخص إشعارًا رسميًا، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك. يمكنك تسليمه شخصيًا، أو إرساله بالبريد باتباع تعليمات محددة في قسم آخر، أو تركه في موقعهم وإرسال نسخة بالبريد، باستخدام طريقة مشابهة لتبليغ أمر استدعاء قانوني.

Section § 8108

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إخطار الأشخاص المشاركين في مشاريع البناء بشكل صحيح، مثل الملاك، والكيانات العامة، ومقرضي البناء، والمقاولين، والمقاولين من الباطن، والمدعين، والكفلاء. يجب إرسال الإشعارات إلى عناوين محددة، كتلك المذكورة في الاتفاقيات، أو التصاريح، أو السجلات الرسمية. لكل نوع من المستلمين مكان محدد يجب أن يتلقى فيه الإشعارات. على سبيل المثال، يجب أن يتلقى الكيان العام الإشعارات في مكتبه أو عنوان محدد، بينما يوجد عنوان مقرض البناء في اتفاقية القرض أو سند الائتمان.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الجزء، يجب إعطاء الإشعار بموجب هذا الجزء للشخص المراد إخطاره في محل إقامة الشخص، أو مكان عمله، أو في أي من العناوين التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 8108(a) إذا كان الشخص المراد إخطاره مالكًا بخلاف كيان عام، فعنوان المالك الموضح في العقد المباشر، أو رخصة البناء، أو سند ائتمان البناء.
(b)CA القانون المدني Code § 8108(b) إذا كان الشخص المراد إخطاره كيانًا عامًا، فمكتب الكيان العام أو أي عنوان آخر يحدده الكيان العام في العقد أو في أي مكان آخر لخدمة الإشعارات والأوراق والمستندات الأخرى.
(c)CA القانون المدني Code § 8108(c) إذا كان الشخص المراد إخطاره مقرض بناء، فعنوان مقرض البناء الموضح في اتفاقية قرض البناء أو سند ائتمان البناء.
(d)CA القانون المدني Code § 8108(d) إذا كان الشخص المراد إخطاره مقاولًا مباشرًا أو مقاولًا من الباطن، فعنوان المقاول الموضح في رخصة البناء، أو في عقد المقاول، أو في سجلات مجلس ترخيص مقاولي الولاية.
(e)CA القانون المدني Code § 8108(e) إذا كان الشخص المراد إخطاره مدعيًا، فعنوان المدعي الموضح في عقد المدعي، أو الإشعار الأولي، أو مطالبة الرهن، أو إشعار وقف الدفع، أو المطالبة ضد سند الدفع، أو في سجلات مجلس ترخيص مقاولي الولاية.
(f)CA القانون المدني Code § 8108(f) إذا كان الشخص المراد إخطاره كفيلًا على سند، فعنوان الكفيل الموضح في السند لخدمة الإشعارات والأوراق والمستندات الأخرى، أو في سجلات إدارة التأمين.

Section § 8110

Explanation
إذا طُلب منك إرسال إشعار بالبريد وفقًا لهذا القانون، فأنت تحتاج عمومًا إلى استخدام البريد المسجل، أو البريد المعتمد، أو البريد السريع، أو خدمة التوصيل الليلي.

Section § 8114

Explanation
أي إشعار يجب نشره وفقًا لهذا الجزء من القانون، يجب أن يكون مرئيًا بوضوح في الموقع المطلوب نشره فيه.

Section § 8116

Explanation
يشرح هذا القانون متى يعتبر الإشعار قد تم تسليمه رسمياً. بالنسبة للتسليم الشخصي، يكون ذلك عند تسليم الوثيقة باليد. إذا أُرسل بالبريد العادي أو السريع، يصبح رسمياً بمجرد إيداعه في صندوق البريد أو لدى شركة الشحن. عند ترك الإشعار وإرسال نسخة بالبريد، يعتبر قد تم تسليمه بعد خمسة أيام من الإرسال. بالنسبة للإشعارات المعروضة علناً، يكون ذلك فور نشرها. أخيراً، إذا تم تسجيله في السجلات الرسمية للمقاطعة، يكون ذلك عند إيداعه هناك.

Section § 8118

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية إثبات أنك أرسلت إشعارًا لشخص ما كما يقتضي القانون. يجب عليك تقديم إقرار يتضمن نوع الإشعار، ومتى وكيف تم إرساله، وإلى من. إذا أرسلت الإشعار بالبريد، فيجب عليك إرفاق دليل مثل إيصال دفع للبريد المسجل أو المعتمد، أو سجلات تتبع توضح التسليم أو محاولة التسليم.

(a)CA القانون المدني Code § 8118(a) يتم إثبات إرسال الإشعار إلى شخص بالطريقة المطلوبة بموجب هذا الجزء من خلال إقرار إثبات إشعار يذكر جميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 8118(a)(1) نوع أو وصف الإشعار المرسل.
(2)CA القانون المدني Code § 8118(a)(2) تاريخ ومكان وطريقة الإشعار، والوقائع التي تثبت أن الإشعار أُرسل بالطريقة المطلوبة بموجب القانون.
(3)CA القانون المدني Code § 8118(a)(3) اسم وعنوان الشخص الذي أُرسل إليه الإشعار، وإذا كان ذلك مناسبًا، المسمى الوظيفي أو الصفة التي أُرسل بها الإشعار إلى الشخص.
(b)CA القانون المدني Code § 8118(b) إذا أُرسل الإشعار بالبريد، يجب أن يرفق بالإقرار أحد ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 8118(b)(1) وثائق مقدمة من خدمة بريد الولايات المتحدة تثبت سداد رسوم إرسال الإشعار باستخدام البريد المسجل أو المعتمد، أو البريد السريع.
(2)CA القانون المدني Code § 8118(b)(2) وثائق مقدمة من شركة شحن سريع تثبت سداد رسوم إرسال الإشعار باستخدام خدمة التوصيل الليلي.
(3)CA القانون المدني Code § 8118(b)(3) إيصال استلام، أو تأكيد تسليم، أو تأكيد توقيع، أو سجل تتبع، أو أي إثبات آخر للتسليم أو محاولة التسليم مقدم من خدمة بريد الولايات المتحدة، أو صورة طبق الأصل من سجل التسليم والاستلام الذي تحتفظ به خدمة بريد الولايات المتحدة، يوضح تاريخ التسليم ومن تم التسليم إليه، أو في حالة عدم التسليم، بالظرف المرتجع نفسه.
(4)CA القانون المدني Code § 8118(b)(4) سجل تتبع أو وثائق أخرى مقدمة من شركة شحن سريع تثبت تسليم الإشعار أو محاولة تسليمه.

Section § 8119

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية التعامل مع الإشعارات والمطالبات المتعلقة بالبناء أو التحسينات في المناطق المشتركة ضمن مجمع سكني، المعروف باسم "تطوير ذي مصلحة مشتركة". وينص على أن جمعية مالكي المنازل تتصرف نيابة عن جميع مالكي العقارات الفرديين عندما يلزم إرسال مثل هذه الإشعارات أو تقديم المطالبات. إذا كان هناك شرط لإخطار أو تبليغ مالك المنطقة المشتركة، فيمكن القيام بذلك عن طريق إخطار الجمعية بدلاً من ذلك. كما يشير إلى أقسام أخرى لتعريفات مصطلحات محددة مثل "الجمعية" و"التطوير ذي المصلحة المشتركة".

(a)CA القانون المدني Code § 8119(a) فيما يتعلق بعمل تحسين على منطقة مشتركة ضمن تطوير ذي مصلحة مشتركة: (1) تعتبر الجمعية وكيلاً لمالكي المصالح المنفصلة في التطوير ذي المصلحة المشتركة لجميع الإشعارات والمطالبات المطلوبة بموجب هذا الجزء. (2) إذا كان أي حكم من هذا الجزء يتطلب تسليم أو تبليغ إشعار أو مطالبة إلى أو على مالك عقار المنطقة المشتركة، يجوز تسليم الإشعار أو المطالبة إلى الجمعية أو تبليغها بها.
(b)CA القانون المدني Code § 8119(b) لأغراض هذا القسم، فإن مصطلحات "الجمعية"، "المنطقة المشتركة"، "التطوير ذي المصلحة المشتركة"، و"المصلحة المنفصلة" لها المعاني المنصوص عليها في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 4075) من الفصل 1 من الجزء 5 والمادة 2 (التي تبدأ بالقسم 6526) من الفصل 1 من الجزء 5.3.