Section § 1700

Explanation
يحدد هذا القسم مصطلح "شخص" ليشمل ليس فقط الأفراد، بل وأيضًا الشركات، والجمعيات، والمؤسسات، والشراكات، والروابط، والشركات المساهمة، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، ومديريها، أو وكلائها، أو موظفيها.

Section § 1700.1

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة مستخدمة في قانون العمل في كاليفورنيا والمتعلقة بصناعة الترفيه. ويوضح أن "الارتباط المسرحي" يتضمن التمثيل أو الأداء في بيئات ترفيهية مختلفة مثل السيرك أو المسارح. ويشمل "الارتباط السينمائي" الوظائف المتعلقة بصناعة الأفلام، مثل التمثيل أو الإخراج. وأخيرًا، "الارتباط الطارئ" هو وظيفة يجب أن تبدأ في غضون 24 ساعة من الموافقة عليها.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA العمل Code § 1700.1(a) "الارتباط المسرحي" يعني أي ارتباط أو توظيف لشخص كممثل، أو مؤدٍ، أو فنان ترفيهي في سيرك، أو فودفيل، أو عرض مسرحي، أو أي ترفيه، أو معرض، أو أداء آخر.
(b)CA العمل Code § 1700.1(b) "الارتباط السينمائي" يعني أي ارتباط أو توظيف لشخص كممثل، أو ممثلة، أو مخرج، أو كاتب سيناريو، أو كاتب تسلسل أحداث، أو مصور سينمائي، أو بأي صفة تتعلق بصناعة الأفلام السينمائية.
(c)CA العمل Code § 1700.1(c) "الارتباط الطارئ" يعني ارتباطًا يجب أن يتم أداؤه في غضون 24 ساعة من وقت إبرام العقد الخاص بهذا الارتباط.

Section § 1700.2

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون معنى "الرسوم" و"رسوم التسجيل" في سياق وكالات المواهب. تشمل "الرسوم" أي أموال أو أشياء قيمة مقابل خدمات من وكالة مواهب، وأموال إضافية يتم استلامها تتجاوز المصاريف مثل السفر والإقامة، والفرق بين الأرباح من الفعاليات وما يُدفع للمؤدين.

"رسوم التسجيل" هي أي رسوم تُفرض على الفنانين مقابل أنشطة مثل التسجيل لوظائف الترفيه، أو كتابة الرسائل، أو التقاط الصور أو مقاطع الفيديو، أو توفير الأزياء، أو خدمات مماثلة.

(a)CA العمل Code § 1700.2(a) كما هو مستخدم في هذا الفصل، تعني "الرسوم" أيًا مما يلي:
(1)CA العمل Code § 1700.2(a)(1) أي أموال أو مقابل قيم آخر مدفوع أو موعود بالدفع مقابل خدمات مقدمة أو سيتم تقديمها من قبل أي شخص يدير عمل وكالة مواهب بموجب هذا الفصل.
(2)CA العمل Code § 1700.2(a)(2) أي أموال يتلقاها أي شخص تزيد عما دفعه هو أو هي مقابل النقل، أو نقل الأمتعة، أو الإقامة والطعام لأي طالب عمل.
(3)CA العمل Code § 1700.2(a)(3) الفرق بين مبلغ المال الذي يتلقاه أي شخص قام بتوفير موظفين، أو فنانين، أو مؤدين للسيرك، أو الفودفيل، أو المسرح، أو غيرها من العروض الترفيهية، أو المعارض، أو الأداءات، والمبلغ الذي دفعه هو أو هي للموظف، أو الفنان، أو المؤدي.
(b)CA العمل Code § 1700.2(b) كما هو مستخدم في هذا الفصل، تعني "رسوم التسجيل" أي رسوم مفروضة، أو محاولة فرضها، على فنان لأي من الأغراض التالية:
(1)CA العمل Code § 1700.2(b)(1) تسجيل أو إدراج طالب عمل في صناعة الترفيه.
(2)CA العمل Code § 1700.2(b)(2) كتابة الرسائل.
(3)CA العمل Code § 1700.2(b)(3) الصور الفوتوغرافية، أو الشرائط الفيلمية، أو أشرطة الفيديو، أو غيرها من النسخ لطالب العمل.
(4)CA العمل Code § 1700.2(b)(4) أزياء لطالب العمل.
(5)CA العمل Code § 1700.2(b)(5) أي نشاط ذي طبيعة مماثلة.

Section § 1700.3

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في الفصل المتعلق بوكالات المواهب. يشير "الترخيص" إلى الإذن الرسمي الممنوح من قبل مفوض العمل للعمل كوكالة مواهب. "المرخص له" هو وكالة مواهب حصلت على هذا الترخيص ولم يتم إلغاؤه أو مصادرته.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA العمل Code § 1700.3(a) "الترخيص" يعني ترخيصًا صادرًا عن مفوض العمل لمزاولة أعمال وكالة المواهب بموجب هذا الفصل.
(b)CA العمل Code § 1700.3(b) "المرخص له" يعني وكالة مواهب تحمل ترخيصًا ساريًا وغير ملغى وغير مصادر بموجب هذا الفصل.

Section § 1700.4

Explanation

يحدد هذا القانون ماهية "وكالة المواهب" في كاليفورنيا، موضحًا أنها تشمل الأفراد أو الشركات التي تساعد الفنانين في العثور على وظائف أو ارتباطات. ومع ذلك، فإن مجرد مساعدة الفنانين في الحصول على عقود تسجيل لا يتطلب تنظيمًا وترخيصًا بموجب هذا الفصل. يمكن لوكالات المواهب أيضًا تقديم المشورة المهنية للفنانين.

كما يحدد القانون "الفنانين" بشكل واسع ليشمل الممثلين والموسيقيين والمخرجين والكتاب وعارضي الأزياء وغيرهم ممن يعملون في مختلف الصناعات الترفيهية مثل السينما والمسرح والإذاعة.

(a)CA العمل Code § 1700.4(a) "وكالة المواهب" تعني شخصًا أو شركة تمارس مهنة تدبير أو عرض أو وعد بتدبير أو محاولة تدبير عمل أو ارتباطات لفنان أو فنانين، باستثناء أن أنشطة تدبير أو عرض أو الوعد بتدبير عقود تسجيل لفنان أو فنانين لا تخضع في حد ذاتها شخصًا أو شركة للتنظيم والترخيص بموجب هذا الفصل. يجوز لوكالات المواهب، بالإضافة إلى ذلك، تقديم المشورة أو توجيه الفنانين في تطوير مسيرتهم المهنية.
(b)CA العمل Code § 1700.4(b) "الفنانون" تعني الممثلين والممثلات الذين يقدمون خدمات على المسرح الشرعي وفي إنتاج الأفلام السينمائية، وفناني الراديو، وفناني الموسيقى، والفرق الموسيقية، ومخرجي المسرح الشرعي والإنتاجات السينمائية والإذاعية، ومديري الموسيقى، والكتاب، والمصورين السينمائيين، والملحنين، وكتاب كلمات الأغاني، والموزعين الموسيقيين، وعارضي الأزياء، وغيرهم من الفنانين والأشخاص الذين يقدمون خدمات مهنية في مؤسسات السينما والمسرح والإذاعة والتلفزيون وغيرها من المؤسسات الترفيهية.