Section § 1700.5

Explanation

إذا كنت ترغب في إدارة وكالة مواهب، يجب عليك أولاً الحصول على ترخيص من مفوض العمل. يجب عرض هذا الترخيص بوضوح في مكتبك. وفي أي وقت تعلن فيه عن وكالة المواهب الخاصة بك، يجب عليك تضمين رقم ترخيصك.

بالنسبة لوكالات المواهب التي حصلت على تراخيصها قبل هذا القانون، فإن تراخيصها الحالية لا تزال سارية المفعول. ومع ذلك، عند التجديد، يجب عليهم اتباع القواعد الجديدة الموضحة هنا.

لا يجوز لأي شخص أن يمارس أو يدير مهنة وكالة مواهب دون الحصول أولاً على ترخيص بذلك من مفوض العمل. يجب أن يُعلّق الترخيص في مكان بارز في مكتب المرخص له. ويجب الإشارة إلى رقم الترخيص في أي إعلان لغرض استقطاب المواهب لوكالة المواهب.
التراخيص الصادرة لوكالات المواهب قبل تاريخ نفاذ هذا الفصل لا تُبطل بذلك، ولكن يجب الحصول على تجديدات تلك التراخيص بالطريقة المنصوص عليها في هذا الفصل.

Section § 1700.6

Explanation
إذا كنت ترغب في بدء وكالة مواهب في كاليفورنيا، يجب عليك تقديم طلب للحصول على ترخيص لدى مفوض العمل. يجب أن يتضمن طلبك اسمك وعنوانك وموقع عملك وتاريخ عملك خلال السنتين الماضيتين. إذا كان لديك شركاء عمل أو إذا كنت شركة، يجب عليك أيضًا تقديم معلومات مفصلة عن جميع أصحاب المصلحة الماليين. يجب عليك تقديم مجموعتين من بصمات الأصابع وإفادات خطية من اثنين من السكان المحليين يشهدون على حسن سيرتك وسلوكك أو سمعة شركتك الجيدة في التعامل.

Section § 1700.7

Explanation
عندما يتقدم شخص بطلب ترخيص لوكالة مواهب، يمكن لمفوض العمل التحقيق في شخصية مقدم الطلب ومدى ملاءمة موقع العمل الذي يخطط لاستخدامه.

Section § 1700.8

Explanation
للمفوض سلطة رفض ترخيص بعد تقديم إشعار صحيح وعقد جلسة استماع. تتبع عملية جلسة الاستماع إجراءات حكومية محددة، ويمكن للمفوض ممارسة جميع الصلاحيات الممنوحة بموجب تلك القوانين.

Section § 1700.9

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن ترخيص وكالة مواهب إذا كانت تعمل في موقع يعرض صحة الفنان أو سلامته أو رفاهيته للخطر. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لشخص الحصول على ترخيص وكالة مواهب إذا تم إلغاء ترخيصه السابق خلال السنوات الثلاث الماضية.

Section § 1700.10

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية تجديد التراخيص لمهن معينة في كاليفورنيا. عند إصدار الترخيص لأول مرة، يستمر حتى عيد الميلاد التالي لحامله. بعد ذلك، يجب تجديده خلال الـ (30) يومًا التي تسبق كل عيد ميلاد. بالنسبة لشركات التضامن، يعتمد التجديد على عيد ميلاد الشريك الأكبر سنًا، وبالنسبة للشركات المساهمة، يعتمد على الذكرى السنوية لتأسيسها. يشمل التجديد تقديم طلب، وسند تجديد، ودفع رسوم. يجوز لمفوض العمل طلب مستندات جديدة إذا لزم الأمر.

إذا أراد شخص ما ترخيص مكتب فرعي، فعليه اتباع نفس عملية التقديم.

عند إصدار الترخيص لأول مرة، يسري حتى عيد الميلاد التالي للمتقدم، ويتم تجديد كل ترخيص بعد ذلك خلال الـ (30) يومًا التي تسبق عيد ميلاد المرخص له، ويسري من عيد ميلاد إلى عيد ميلاد. في حال كان المتقدم شركة تضامن، يتم تجديد هذا الترخيص خلال الـ (30) يومًا التي تسبق عيد ميلاد الشريك الأكبر سنًا. إذا كان المتقدم شركة مساهمة، يتم تجديد هذا الترخيص خلال الـ (30) يومًا التي تسبق الذكرى السنوية لتاريخ التأسيس القانوني للشركة. يتطلب التجديد تقديم طلب تجديد، وسند تجديد، ودفع رسوم الترخيص السنوية، ولكن يجوز لمفوض العمل أن يطلب تقديم طلب جديد أو سند جديد.
إذا رغب المتقدم أو المرخص له، بالإضافة إلى ذلك، في ترخيص مكتب فرعي، فعليه تقديم طلب وفقًا لأحكام هذا القسم كما هو مبين سابقًا.

Section § 1700.11

Explanation

يتطلب هذا القانون من وكالات المواهب إدراج أسماء وعناوين جميع الأفراد الذين لديهم مصلحة مالية في العمل عند تجديد طلباتهم. ولا يشمل هذا الموظفين العاديين الذين يتقاضون راتباً ثابتاً.

يجب أن تذكر جميع طلبات التجديد أسماء وعناوين جميع الأشخاص، باستثناء الموظفين الحقيقيين الذين يتقاضون رواتب محددة، والذين لديهم مصلحة مالية سواء كشركاء أو منتسبين أو مشاركين في الأرباح، في تشغيل أعمال وكالة المواهب.

Section § 1700.12

Explanation

عندما تتقدم وكالة مواهب بطلب للحصول على ترخيص في كاليفورنيا، يجب عليها دفع رسوم تقديم قدرها 25 دولارًا لمفوض العمل. بالإضافة إلى رسوم التقديم الأولية، تحتاج كل وكالة مواهب إلى دفع رسوم ترخيص قدرها 225 دولارًا كل عام عند الحصول على ترخيصها أو تجديده. إذا كان للوكالة مكاتب فرعية إضافية في الولاية، يجب عليها دفع 50 دولارًا إضافيًا عن كل مكتب فرعي سنويًا.

تُدفع رسوم تقديم طلب قدرها خمسة وعشرون دولارًا (25$) لمفوض العمل وقت تقديم طلب إصدار ترخيص وكالة مواهب.
بالإضافة إلى رسوم التقديم المطلوبة لطلب إصدار ترخيص وكالة مواهب، تدفع كل وكالة مواهب لمفوض العمل سنويًا وقت إصدار الترخيص أو تجديده:
(أ) رسوم ترخيص قدرها مائتان وخمسة وعشرون دولارًا (225$).
(ب) خمسون دولارًا (50$) عن كل مكتب فرعي تحتفظ به وكالة المواهب في هذه الولاية.

Section § 1700.13

Explanation

إذا كنت ترغب في نقل أو التنازل عن ترخيص وكالة مواهب في كاليفورنيا، يتعين عليك دفع رسم إيداع قدره 25 دولارًا لمفوض العمل عند تقديم الطلب. ومع ذلك، لا يتعين عليك دفع أي رسوم إضافية للترخيص نفسه أثناء النقل أو التنازل. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنك تغيير موقع وكالة المواهب الخاصة بك دون الحصول على إذن كتابي من مفوض العمل.

يجب دفع رسم إيداع قدره خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا) لمفوض العمل وقت تقديم طلب الموافقة على نقل أو التنازل عن ترخيص وكالة مواهب، ولكن لا يلزم دفع رسوم ترخيص عند التنازل عن الترخيص أو نقله.
لا يجوز تغيير موقع وكالة المواهب دون موافقة خطية من مفوض العمل.

Section § 1700.14

Explanation
إذا تقدم شخص بطلب للحصول على ترخيص جديد أو تجديد ترخيص ولم يتم الانتهاء من المعالجة بعد، يمكن لمفوض العمل أن يختار منح ترخيص مؤقت. هذا الترخيص المؤقت صالح لمدة تصل إلى (90) يومًا ولكن يمكن إلغاؤه في أي وقت من قبل مفوض العمل. يتم شرح متطلبات الترخيص العادي أو التجديد في قسم آخر، المادة (1700.6).

Section § 1700.15

Explanation
يجب على وكالات المواهب في كاليفورنيا تقديم سند ضمان بقيمة 50,000 دولار لمفوض العمل قبل الحصول على ترخيصها أو تجديده.

Section § 1700.16

Explanation

يتطلب هذا القانون من وكالات المواهب في كاليفورنيا أن يكون لديها سند ضمان. يضمن هذا السند أن الوكالة تلتزم بالقانون، وتدفع أي أموال مستحقة للأفراد، ويغطي الأضرار إذا تصرفت الوكالة أو موظفوها بشكل غير قانوني، أو أدلوا ببيانات كاذبة، أو خدعوا الناس أثناء قيامهم بعملهم.

تكون سندات الكفالة هذه مستحقة الدفع لشعب ولاية كاليفورنيا، وتكون مشروطة بأن يلتزم الشخص المتقدم للحصول على الترخيص بهذا الفصل ويدفع جميع المبالغ المستحقة لأي فرد أو مجموعة أفراد عندما يكون هذا الشخص أو ممثله أو وكيله قد استلم هذه المبالغ، وسيدفع جميع الأضرار التي تلحق بأي شخص بسبب تصريح كاذب، أو تحريف، أو احتيال، أو خداع، أو أي أفعال أو إغفالات غير قانونية من قبل وكالة المواهب المرخصة، أو وكلائها أو موظفيها، أثناء تصرفهم في نطاق عملهم.

Section § 1700.18

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن أي أموال تُحصّل من رسوم الإيداع والتراخيص المتعلقة بهذا الفصل تذهب إلى خزانة الولاية وتُقيّد لحساب صندوق إنفاذ قوانين العمل والامتثال. في حين أن الغرامات المحصلة عن المخالفات تُودع أيضًا في خزانة الولاية ولكن تُقيّد لحساب الصندوق العام.

Section § 1700.19

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون المعلومات التي يجب تضمينها في ترخيص وكالة المواهب في كاليفورنيا. يتطلب أن يظهر الترخيص اسم المرخص له، والعنوان الذي ستعمل فيه وكالة المواهب، ورقم الترخيص وتاريخ إصداره.

يجب أن يتضمن كل ترخيص جميع ما يلي:
(a)CA العمل Code § 1700.19(a) اسم المرخص له.
(b)CA العمل Code § 1700.19(b) تحديد المدينة والشارع ورقم المبنى الذي يُصرح للمرخص له بمزاولة أعمال وكالة المواهب فيه.
(c)CA العمل Code § 1700.19(c) رقم وتاريخ إصدار الترخيص.

Section § 1700.20

Explanation
ينص هذا القانون على أن الترخيص صالح فقط للشخص الذي صدر له وفقط في المواقع المذكورة فيه. إذا أراد شخص ما نقل ترخيصه أو التنازل عنه لشخص آخر، فيجب عليه أولاً الحصول على موافقة كتابية من مفوض العمل.

Section § 1700.20

Explanation

إذا توفي مالك وكالة مواهب أو وُضع تحت وصاية قضائية، يمكن لمفوض العمل أن يمنح شهادة خاصة لشخص آخر لإدارة الوكالة مؤقتًا. تسمى هذه الشهادة "شهادة ملاءمة تركة".

يجوز لمفوض العمل أن يصدر لشخص مؤهل لذلك شهادة ملاءمة لإدارة أعمال وكالة مواهب، وذلك في حال وفاة الشخص المرخص له بإدارة أعمال وكالة المواهب هذه، أو تعيين وصي على تركته من قبل محكمة ذات اختصاص قضائي. يجوز تسمية شهادة الملاءمة هذه بشهادة ملاءمة تركة.

Section § 1700.20

Explanation

يشرح هذا القانون من يمكنه الحصول على شهادة مؤقتة (تسمى "شهادة ملاءمة") لإدارة وكالة مواهب إذا توفي صاحب الترخيص الأصلي أو أصبح غير قادر على العمل لأي سبب آخر. يمكن منحها إما لمنفذ وصية المتوفى أو مدير تركته، أو إذا لم يتم تعيينهما، للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة أو الوريث. يمكن أيضًا منحها للقيم على تركة شخص مرخص له بإدارة وكالة مواهب.

تسمح هذه الشهادة المؤقتة بمواصلة العمل لمدة تصل إلى 90 يومًا، ويمكن تجديدها بناءً على ما يقرره مفوض العمل، وذلك ريثما يتم اتخاذ الترتيبات اللازمة للحصول على ترخيص جديد أو إدارة الترخيص الحالي.

لكي يكون الشخص مؤهلاً للحصول على شهادة ملاءمة، يجب أن يكون إما:
(a)CA العمل Code § 1700.20(a) منفذ وصية أو مدير تركة شخص متوفى مرخص له بمزاولة أعمال وكالة مواهب.
(b)CA العمل Code § 1700.20(b) إذا لم يتم تعيين منفذ وصية أو مدير تركة، فالزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة أو الوريث الذي يحق له بخلاف ذلك مزاولة أعمال المرخص له المتوفى.
(c)CA العمل Code § 1700.20(c) قيم على تركة شخص مرخص له بمزاولة أعمال وكالة مواهب.
تظل شهادة الملاءمة الخاصة بالتركة هذه سارية المفعول لمدة لا تتجاوز 90 يومًا، وتكون قابلة للتجديد للمدة التي يراها مفوض العمل مناسبة، ريثما يتم التصرف في ترخيص وكالة المواهب أو الحصول على ترخيص جديد بموجب أحكام هذا الفصل.

Section § 1700.21

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض العمل بإلغاء أو تعليق الترخيص إذا انتهك المرخص له أو وكيله أي لوائح، أو أخفق في الامتثال للقواعد، أو لم يعد يتمتع بحسن السيرة والسلوك، أو إذا تغيرت شروط إصدار الترخيص، أو إذا كذب المرخص له في طلبه.

يجوز لمفوض العمل إلغاء أو تعليق أي ترخيص عندما يثبت وقوع أي مما يلي:
(a)CA العمل Code § 1700.21(a) أن يكون المرخص له أو وكيله قد انتهك أو أخفق في الامتثال لأي من أحكام هذا الفصل.
(b)CA العمل Code § 1700.21(b) أن يكون المرخص له قد توقف عن التمتع بحسن السيرة والسلوك.
(c)CA العمل Code § 1700.21(c) أن تكون الظروف التي صدر بموجبها الترخيص قد تغيرت أو لم تعد قائمة.
(d)CA العمل Code § 1700.21(d) أن يكون المرخص له قد قدم أي تحريف جوهري أو بيان كاذب في طلبه للحصول على ترخيص.

Section § 1700.22

Explanation

إذا كان مفوض العمل يفكر في إلغاء أو تعليق ترخيص شخص ما، فيجب عليه أولاً أن يمنح ذلك الشخص فرصة للدفاع عن نفسه، إما شخصيًا أو بمساعدة محامٍ. ستتبع الجلسة قواعد محددة مبينة في جزء آخر من اللوائح الحكومية.

قبل إلغاء أو تعليق أي ترخيص، يجب على مفوض العمل أن يمنح حامل هذا الترخيص فرصة للاستماع إليه شخصيًا أو بواسطة محامٍ. تُجرى الإجراءات وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويتمتع المفوض بجميع الصلاحيات الممنوحة فيه.