Section § 1508

Explanation
يُسمى هذا القانون بقانون حماية التبرع التذكاري لميشيل مايكين، ويضع حماية وإرشادات تتعلق بالتبرع بالأعضاء والأنسجة.

Section § 1509

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات معينة مستخدمة في هذا الجزء من قانون العمل. ويوضح أن مصطلحي 'الموظف' و'مزايا الموظف' يتم تعريفهما كما هو الحال في قسم آخر، المادة 1501. بالإضافة إلى ذلك، يحدد أن 'صاحب العمل' هو أي عمل يوظف 15 شخصًا أو أكثر.

لأغراض هذا الجزء، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA العمل Code § 1509(a) يكون للمصطلحين "الموظف" و"مزايا الموظف" نفس المعاني المنصوص عليها في المادة 1501.
(b)CA العمل Code § 1509(b) يعني "صاحب العمل" أي شخص أو شراكة أو شركة مساهمة أو جمعية أو أي كيان تجاري آخر يوظف 15 موظفًا أو أكثر.

Section § 1510

Explanation

يُلزم قانون كاليفورنيا أصحاب العمل بتوفير كميات محددة من الإجازة مدفوعة الأجر للمتبرعين بالأعضاء ونخاع العظم: تصل إلى 30 يوم عمل للتبرع بالأعضاء وما يصل إلى 5 أيام عمل للتبرع بنخاع العظم خلال سنة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على أصحاب العمل تقديم ما يصل إلى 30 يومًا إضافيًا من الإجازة غير مدفوعة الأجر للتبرع بالأعضاء. يحتاج الموظفون إلى التحقق من الضرورة الطبية للتبرع للتأهل للحصول على الإجازة. لا تؤثر فترة الإجازة على سجل خدمة الموظف أو مزاياه، ويجب أن تستمر التغطية الصحية خلال الإجازة مدفوعة الأجر.

يمكن لأصحاب العمل أن يطلبوا من الموظفين استخدام جزء من إجازاتهم المرضية أو إجازاتهم العادية المتراكمة خلال إجازة التبرع، ولكن لا يمكن أن تتداخل هذه الإجازة مع الإجازة العائلية الفيدرالية أو الحكومية. لا يمكن تقليص حقوق الموظفين بموجب هذا القانون بموجب اتفاقيات أبرمت بعد عام 2011. يمكن أخذ الإجازة على فترات متعددة، طالما أنها لا تتجاوز الحدود السنوية.

(a)CA العمل Code § 1510(a) مع مراعاة الفقرة الفرعية (c)، يجب على صاحب العمل منح الموظف الإجازات المدفوعة التالية:
(1)CA العمل Code § 1510(a)(1) إجازة، لا تتجاوز 30 يوم عمل خلال فترة سنة واحدة، للموظف الذي يتبرع بعضو، لغرض التبرع بعضو الموظف لشخص آخر. تُحتسب فترة السنة الواحدة من تاريخ بدء إجازة الموظف وتتكون من 12 شهرًا متتاليًا.
(2)CA العمل Code § 1510(a)(2) إجازة، لا تتجاوز خمسة أيام عمل خلال فترة سنة واحدة، للموظف الذي يتبرع بنخاع العظم، لغرض التبرع بنخاع عظم الموظف لشخص آخر. تُحتسب فترة السنة الواحدة من تاريخ بدء إجازة الموظف وتتكون من 12 شهرًا متتاليًا.
(b)CA العمل Code § 1510(b) مع مراعاة الفقرة الفرعية (c)، يجب على صاحب العمل منح إجازة إضافية غير مدفوعة الأجر، لا تتجاوز 30 يوم عمل خلال فترة سنة واحدة، للموظف الذي يتبرع بعضو، لغرض التبرع بعضو الموظف لشخص آخر. تُحتسب فترة السنة الواحدة من تاريخ بدء إجازة الموظف وتتكون من 12 شهرًا متتاليًا.
(c)CA العمل Code § 1510(c) للحصول على إجازة بموجب الفقرة الفرعية (a) أو (b)، يجب على الموظف تقديم إثبات كتابي لصاحب العمل بأن الموظف متبرع بعضو أو بنخاع العظم وأن هناك ضرورة طبية للتبرع بالعضو أو نخاع العظم.
(d)CA العمل Code § 1510(d) أي فترة زمنية يُطلب فيها من الموظف التغيب عن وظيفته بسبب كونه متبرعًا بعضو أو بنخاع العظم لا تُعتبر انقطاعًا في خدمة الموظف المستمرة لغرض حق الموظف في تعديلات الرواتب، الإجازة المرضية، الإجازة العادية، الإجازة مدفوعة الأجر، الإجازة السنوية، أو الأقدمية. خلال أي فترة يأخذ فيها الموظف إجازة بموجب الفقرة الفرعية (a)، يجب على صاحب العمل الحفاظ على التغطية ودفع تكاليفها بموجب خطة صحية جماعية، كما هو محدد في القسم 5000(b) من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986، طوال مدة الإجازة بالكامل، بنفس الطريقة التي كانت ستُحافظ بها على التغطية لو كان الموظف يعمل بنشاط خلال فترة الإجازة.
(e)CA العمل Code § 1510(e) لا يؤثر هذا الجزء على التزام صاحب العمل بالامتثال لاتفاقية مفاوضة جماعية أو خطة مزايا الموظفين التي توفر حقوق إجازة أكبر للموظفين من الحقوق المنصوص عليها في هذا الجزء.
(f)CA العمل Code § 1510(f) لا يجوز تقليص الحقوق المنصوص عليها في هذا الجزء بموجب اتفاقية مفاوضة جماعية أو خطة مزايا الموظفين المبرمة في أو بعد 1 يناير 2011.
(g)CA العمل Code § 1510(g) يجوز لصاحب العمل أن يطلب، كشرط للحصول الأولي للموظف على إجازة التبرع بنخاع العظم أو الأعضاء، أن يأخذ الموظف ما يصل إلى خمسة أيام من الإجازة المرضية المكتسبة وغير المستخدمة، أو الإجازة العادية، أو الإجازة مدفوعة الأجر للتبرع بنخاع العظم، وما يصل إلى أسبوعين من الإجازة المرضية المكتسبة وغير المستخدمة، أو الإجازة العادية، أو الإجازة مدفوعة الأجر للتبرع بالأعضاء، ما لم يتعارض ذلك مع أحكام أي اتفاقية مفاوضة جماعية سارية.
(h)CA العمل Code § 1510(h) على الرغم من القانون القائم، لا يجوز أخذ إجازة التبرع بنخاع العظم والأعضاء بالتزامن مع أي إجازة مأخوذة بموجب قانون الإجازة العائلية والطبية الفيدرالي لعام 1993 (29 U.S.C. Sec. 2601 et seq.) أو قانون حقوق الأسرة مور-براون-روبرتي (القسمان 12945.2 و 19702.3 من قانون الحكومة).
(i)CA العمل Code § 1510(i) الإجازة المنصوص عليها بموجب هذا القسم يمكن أخذها في فترة واحدة أو أكثر، ولكنها في أي حال من الأحوال لا تتجاوز مقدار الإجازة المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b).

Section § 1511

Explanation
يفرض هذا القانون على أصحاب العمل إعادة الموظف إلى وظيفته القديمة أو وظيفة ذات أقدمية ومزايا وأجر وظروف عمل مماثلة بمجرد انتهاء إجازته. ومع ذلك، يمكن لصاحب العمل رفض ذلك إذا كان السبب غير مرتبط بحقوق الشخص في الإجازة.

Section § 1512

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأصحاب العمل منع الموظفين من ممارسة حقوقهم. كما لا يمكن لأصحاب العمل معاقبة الموظفين الذين يمارسون حقوقهم أو يتحدثون علنًا ضد أي ممارسات غير قانونية في العمل.

(a)CA العمل Code § 1512(a) لا يجوز لصاحب العمل أن يتدخل في ممارسة أو محاولة ممارسة حق مقرر بموجب هذا الجزء، أو يقيدها، أو يحرم منها.
(b)CA العمل Code § 1512(b) لا يجوز لصاحب العمل أن يفصل، أو يغرم، أو يوقف، أو يطرد، أو يؤدب، أو يميز بأي طريقة أخرى ضد موظف يقوم بأي مما يلي:
(1)CA العمل Code § 1512(b)(1) يمارس حقًا منصوصًا عليه بموجب هذا الجزء.
(2)CA العمل Code § 1512(b)(2) يعارض ممارسة تعتبر غير قانونية بموجب هذا الجزء.

Section § 1513

Explanation

يسمح هذا القانون للموظف برفع دعوى قضائية في المحكمة العليا بالمقاطعة للتأكد من اتباع القواعد الواردة في هذا القسم. إذا كان هناك من يخالف هذه القواعد، يمكن للمحكمة إيقافهم وطلب اتخاذ إجراءات لتصحيح المشكلة أو لزيادة إنفاذ القواعد.

(أ) يجوز للموظف رفع دعوى مدنية أمام المحكمة العليا للمقاطعة المختصة لإنفاذ هذا الجزء.
(ب) يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف أي فعل أو ممارسة تنتهك هذا الجزء ويجوز لها أن تأمر بأي تعويض منصف ضروري ومناسب لمعالجة الانتهاك أو لإنفاذ هذا الجزء.