Section § 920

Explanation
في هذا القسم من القانون، يتم تعريف كلمة "الوعد" لتشمل عدة أنواع من الالتزامات. وهي تتضمن أي وعد أو تعهد أو عقد أو اتفاق، بغض النظر عما إذا كان مكتوبًا أو شفهيًا. كما تشمل أي التزامات يتم التصريح بها بوضوح أو مجرد الإشارة إليها ضمنيًا بالأفعال.

Section § 921

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أن أي اتفاق يُبرم بعد 21 أغسطس 1933 بين موظف (أو موظف محتمل) وصاحب عمله يعتبر باطلاً إذا تضمن وعوداً معينة تخالف السياسة العامة. تشمل هذه الوعود الموافقة على الانضمام أو البقاء في منظمة عمالية أو منظمة أصحاب عمل، أو الموافقة على عدم الانضمام أو عدم البقاء في مثل هذه المنظمات، أو الموافقة على ترك وظيفتهم إذا انضموا أو بقوا أعضاء في مثل هذه المنظمات.

تعتبر هذه الأنواع من الوعود غير قابلة للتنفيذ، مما يعني أنه لا يمكن لأي محكمة إجبار شخص على الوفاء بها، ولا يمكنها معاقبة أولئك الذين يشجعون الآخرين على تجاهل هذه الاتفاقيات طالما لا يوجد احتيال أو عنف أو تهديدات متورطة.

كل وعد يُبرم بعد 21 أغسطس 1933، بين أي موظف أو موظف محتمل وصاحب عمله، أو صاحب عمل محتمل، أو أي شخص آخر، يتعارض مع السياسة العامة إذا وعد أي طرف فيه بأي مما يلي:
(a)CA العمل Code § 921(a) بالانضمام أو البقاء عضواً في منظمة عمالية أو بالانضمام أو البقاء عضواً في منظمة أصحاب عمل،
(b)CA العمل Code § 921(b) بعدم الانضمام أو عدم البقاء عضواً في منظمة عمالية أو في منظمة أصحاب عمل،
(c)CA العمل Code § 921(c) بالانسحاب من علاقة عمل في حال انضمامه أو بقائه عضواً في منظمة عمالية أو في منظمة أصحاب عمل.
لا يشكل هذا الوعد أي أساس لمنح أي محكمة أي تعويض قانوني أو إنصاف منصف ضد طرف في هذا الوعد، أو ضد أي أشخاص آخرين ينصحون أو يحثون أو يحرضون، دون احتيال أو عنف أو تهديد به، أي طرف فيه على التصرف بتجاهل لهذا الوعد.

Section § 922

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص، أو ممثليه، إجبار شخص ما على الموافقة بعدم الانضمام إلى نقابة عمالية كشرط للحصول على وظيفة أو الاحتفاظ بها. يعتبر القيام بذلك جنحة.

Section § 923

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون السياسة العامة لولاية كاليفورنيا بشأن مفاوضات العمل. ويؤكد على أن شروط وظروف التوظيف يجب أن يتم الاتفاق عليها طواعية بين أصحاب العمل والموظفين. نظرًا لأن أصحاب العمل يمكنهم التنظيم بطرق قوية، غالبًا ما يجد العمال الأفراد، وخاصة أولئك غير المنضمين إلى نقابات، صعوبة في التفاوض على شروط عمل عادلة. لذلك، يدعم القانون العمال في الحصول على حرية الانضمام إلى مجموعات، واختيار ممثلين، والتفاوض الجماعي دون تدخل من أصحاب العمل. وهذا لضمان حصولهم على ظروف عمل عادلة وحماية حقوقهم العمالية.

في تفسير وتطبيق هذا الفصل، تُعلن السياسة العامة لهذه الولاية على النحو التالي:
يجب أن ينتج التفاوض بشأن شروط وظروف العمل عن اتفاق طوعي بين صاحب العمل والموظفين. لقد سمحت السلطة الحكومية وشجعت أصحاب العمل على التنظيم في شكل شركات وأشكال أخرى للتحكم في رأس المال. عند التعامل مع أصحاب العمل هؤلاء، يكون العامل الفردي غير المنظم عاجزًا عن ممارسة الحرية الفعلية للتعاقد وحماية حريته في العمل، وبالتالي الحصول على شروط وظروف عمل مقبولة. لذلك، من الضروري أن يتمتع العامل الفردي بالحرية الكاملة في التجمع والتنظيم الذاتي وتعيين ممثلين من اختياره الخاص، للتفاوض بشأن شروط وظروف عمله، وأن يكون خاليًا من التدخل أو التقييد أو الإكراه من قبل أصحاب العمل أو وكلائهم، في تعيين هؤلاء الممثلين أو في التنظيم الذاتي أو في الأنشطة المتضافرة الأخرى لغرض المفاوضة الجماعية أو المساعدة المتبادلة أو الحماية الأخرى.

Section § 925

Explanation

ينص قانون العمل هذا في كاليفورنيا على أنه لا يجوز لأصحاب العمل إجبار الموظفين الذين يعيشون ويعملون في كاليفورنيا على الموافقة على تسوية النزاعات المتعلقة بالعمل خارج الولاية، أو بموجب قوانين ليست قوانين كاليفورنيا. إذا خالف عقد هذا الشرط، يمكن للموظف اختيار إبطال هذا الجزء، وسيتم تسوية أي نزاع في كاليفورنيا بموجب قانون كاليفورنيا. إذا اضطر الموظفون إلى فرض هذه الحقوق، فقد تُمنح لهم أيضًا أتعاب محاماة. ومع ذلك، إذا كان الموظف ممثلاً بمحامٍ أثناء مفاوضات العقد المتعلقة بتسوية النزاعات، فلا ينطبق هذا الشرط. يسري هذا القانون على العقود المبرمة أو المعدلة بعد 1 يناير 2017.

(a)CA العمل Code § 925(a) لا يجوز لصاحب العمل أن يطلب من الموظف الذي يقيم ويعمل بشكل أساسي في كاليفورنيا، كشرط للتوظيف، الموافقة على بند من شأنه أن يفعل أياً مما يلي:
(1)CA العمل Code § 925(a)(1) يطلب من الموظف الفصل في دعوى ناشئة في كاليفورنيا خارج كاليفورنيا.
(2)CA العمل Code § 925(a)(2) يحرم الموظف من الحماية الموضوعية لقانون كاليفورنيا فيما يتعلق بنزاع ناشئ في كاليفورنيا.
(b)CA العمل Code § 925(b) أي بند في عقد ينتهك الفقرة الفرعية (a) يكون قابلاً للإبطال من قبل الموظف، وإذا تم إبطال بند بناءً على طلب الموظف، يتم الفصل في المسألة في كاليفورنيا ويحكم قانون كاليفورنيا النزاع.
(c)CA العمل Code § 925(c) بالإضافة إلى الأمر الزجري وأي تعويضات أخرى متاحة، يجوز للمحكمة أن تمنح الموظف الذي يفرض حقوقه بموجب هذا القسم أتعاب محاماة معقولة.
(d)CA العمل Code § 925(d) لأغراض هذا القسم، يشمل الفصل في النزاعات التقاضي والتحكيم.
(e)CA العمل Code § 925(e) لا ينطبق هذا القسم على عقد مع موظف يمثله بالفعل مستشار قانوني فردي في التفاوض على شروط اتفاق لتحديد إما مكان أو محكمة الفصل في نزاع ناشئ عن عقد العمل أو اختيار القانون الواجب التطبيق.
(f)CA العمل Code § 925(f) ينطبق هذا القسم على عقد أبرم أو عدل أو مدد في أو بعد 1 يناير 2017.

Section § 927

Explanation

يشرح هذا القانون متى تكون أجزاء من العقد التي تسمح بإنشاء واستخدام نسخة رقمية من صوت شخص أو صورته غير قابلة للتنفيذ. ينطبق هذا على العروض الجديدة التي تبدأ في 1 يناير 2025. تكون شروط العقد غير قابلة للتنفيذ إذا كانت تسمح باستبدال العمل الذي كان الشخص سيؤديه عادةً بنفسه؛ ولا تصف بوضوح كيفية استخدام النسخة الرقمية، ما لم يتوافق الاستخدام مع طبيعة العقد؛ ولم يكن الفرد ممثلاً بمحامٍ أو نقابة عمالية أثناء عملية الاتفاق.

يعرّف القانون "النسخة الرقمية" بأنها صورة شخصية مولدة بواسطة الحاسوب. توجد استثناءات للممارسات القياسية في إنتاج الموسيقى والفيديو، مثل إعادة المزج أو إعادة الإتقان. تظل الأجزاء الأخرى من العقد التي لا تتضمن نسخًا رقمية غير متأثرة.

(a)CA العمل Code § 927(a) يكون الحكم الوارد في اتفاقية بين فرد وأي شخص آخر لأداء خدمات شخصية أو مهنية غير قابل للتنفيذ فقط فيما يتعلق بأداء جديد، محدد في أو بعد 1 يناير 2025، بواسطة نسخة رقمية للفرد إذا استوفى الحكم جميع الشروط التالية:
(1)CA العمل Code § 927(a)(1) يسمح الحكم بإنشاء واستخدام نسخة رقمية لصوت الفرد أو صورته بدلاً من العمل الذي كان الفرد سيؤديه شخصياً بخلاف ذلك.
(2)Copy CA العمل Code § 927(a)(2)
(A)Copy CA العمل Code § 927(a)(2)(A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، لا يتضمن الحكم وصفاً محدداً بشكل معقول للاستخدامات المقصودة للنسخة الرقمية.
(B)CA العمل Code § 927(a)(2)(A)(B) إن عدم تضمين وصف محدد بشكل معقول للاستخدامات المقصودة لنسخة رقمية لا يجعل الحكم غير قابل للتنفيذ إذا كانت الاستخدامات متوافقة مع شروط العقد لأداء الخدمات الشخصية أو المهنية والطابع الأساسي للتصوير الفوتوغرافي أو المقطع الصوتي كما تم تسجيله أو أدائه.
(3)CA العمل Code § 927(a)(3) لم يكن الفرد ممثلاً بأي من الطرق التالية:
(A)CA العمل Code § 927(a)(3)(A) بواسطة مستشار قانوني تفاوض نيابة عن الفرد الذي يرخص حقوق النسخة الرقمية للفرد، وتكون الشروط التجارية مذكورة بوضوح وجلاء في عقد أو أي وثيقة أخرى موقعة أو مبدئية من قبل الفرد.
(B)CA العمل Code § 927(a)(3)(B) بواسطة نقابة عمالية تمثل العمال الذين يقومون بالعمل المقترح، وتتناول شروط اتفاقية المفاوضة الجماعية الخاصة بهم صراحة استخدامات النسخ الرقمية.
(b)CA العمل Code § 927(b) لا يؤثر هذا القسم على أحكام العقد بخلاف الحكم الذي يندرج تحت الفقرة (a) ولا يؤثر أو يلغي أو يمس بأي شكل آخر أي منح حصرية واردة في، أو متعلقة بحكم خاضع للفقرة (a).
(c)Copy CA العمل Code § 927(c)
(1)Copy CA العمل Code § 927(c)(1) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "النسخة الرقمية" تمثيلاً إلكترونياً واقعياً للغاية ومولداً بواسطة الحاسوب يمكن التعرف عليه بسهولة على أنه صوت أو صورة مرئية لفرد يتجسد في تسجيل صوتي أو صورة أو عمل سمعي بصري أو بث لم يؤدِ أو يظهر فيه الفرد الفعلي بالفعل، أو أدى أو ظهر فيه الفرد الفعلي، ولكن الطابع الأساسي للأداء أو الظهور قد تم تغييره مادياً.
(2)CA العمل Code § 927(c)(2) لا تشمل "النسخة الرقمية" الاستنساخ الإلكتروني، أو استخدام عينة من تسجيل صوتي أو عمل سمعي بصري في آخر، أو إعادة المزج، أو الإتقان (الماسترينغ)، أو إعادة الإتقان الرقمي لتسجيل صوتي أو عمل سمعي بصري مصرح به من قبل صاحب حقوق الطبع والنشر.