Section § 1101

Explanation

يوضح هذا القانون أن أصحاب العمل في كاليفورنيا لا يمكنهم وضع أي قواعد تمنع الموظفين من الانخراط في السياسة أو الترشح للمناصب العامة. كما يمنع أصحاب العمل من محاولة التحكم أو التأثير على الأنشطة أو الخيارات السياسية لموظفيهم.

لا يجوز لأي صاحب عمل أن يضع أو يعتمد أو يفرض أي قاعدة أو لائحة أو سياسة:
(a)CA العمل Code § 1101(a) تحظر أو تمنع الموظفين من الانخراط أو المشاركة في السياسة أو من الترشح للمناصب العامة.
(b)CA العمل Code § 1101(b) تتحكم أو توجه، أو تميل إلى التحكم أو توجيه الأنشطة أو الانتماءات السياسية للموظفين.

Section § 1102

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأصحاب العمل تهديد موظفيهم أو الضغط عليهم بفقدان وظائفهم لإجبارهم على اتخاذ موقف سياسي معين أو المشاركة في أنشطة سياسية. لا يمكن لأصحاب العمل إجبار الموظفين على دعم أو معارضة أي عمل سياسي باستخدام الأمن الوظيفي كوسيلة ضغط.

Section § 1102.5

Explanation

يحمي هذا القانون الموظفين في كاليفورنيا من التعرض للعقاب من قبل أصحاب عملهم بسبب الإبلاغ عن انتهاكات قانونية. لا يمكن لأصحاب العمل منع العمال من إبلاغ الحكومة أو سلطات إنفاذ القانون أو سلطات أخرى معينة إذا اعتقدوا أن صاحب عملهم يخالف القانون. لا يُسمح بأي انتقام إذا رفض الموظف القيام بشيء غير قانوني أو إذا تحدث عن ذلك في وظيفة حالية أو سابقة. كما يتم حماية أفراد عائلات هؤلاء الموظفين من الانتقام.

قد يواجه أصحاب العمل غرامات تصل إلى 10,000 دولار لكل حادث انتقام، مع الأخذ في الاعتبار خطورة الانتهاك وتأثيره على الموظفين. ومع ذلك، لا يشمل هذا الحماية الكشف عن أسرار المحامي والعميل أو الطبيب والمريض، أو الأسرار التجارية. قد يحصل الموظفون الذين يربحون دعوى قضائية بموجب هذا القانون على أتعابهم القانونية مدفوعة من قبل صاحب العمل.

(a)CA العمل Code § 1102.5(a) لا يجوز لصاحب عمل، أو أي شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل، وضع أو اعتماد أو تطبيق أي قاعدة أو لائحة أو سياسة تمنع موظفًا من الكشف عن معلومات إلى وكالة حكومية أو وكالة إنفاذ القانون، أو إلى شخص له سلطة على الموظف، أو إلى موظف آخر لديه سلطة التحقيق في الانتهاك أو عدم الامتثال أو اكتشافه أو تصحيحه، أو من تقديم معلومات إلى، أو الإدلاء بشهادة أمام، أي هيئة عامة تجري تحقيقًا أو جلسة استماع أو استفسار، إذا كان لدى الموظف سبب معقول للاعتقاد بأن المعلومات تكشف عن انتهاك لقانون ولاية أو قانون اتحادي، أو انتهاك أو عدم امتثال لقاعدة أو لائحة محلية أو على مستوى الولاية أو اتحادية، بغض النظر عما إذا كان الكشف عن المعلومات جزءًا من واجبات الموظف الوظيفية.
(b)CA العمل Code § 1102.5(b) لا يجوز لصاحب عمل، أو أي شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل، أن ينتقم من موظف لكشفه عن معلومات، أو لأن صاحب العمل يعتقد أن الموظف كشف أو قد يكشف عن معلومات، إلى وكالة حكومية أو وكالة إنفاذ القانون، أو إلى شخص له سلطة على الموظف أو موظف آخر لديه سلطة التحقيق في الانتهاك أو عدم الامتثال أو اكتشافه أو تصحيحه، أو لتقديمه معلومات إلى، أو الإدلاء بشهادة أمام، أي هيئة عامة تجري تحقيقًا أو جلسة استماع أو استفسار، إذا كان لدى الموظف سبب معقول للاعتقاد بأن المعلومات تكشف عن انتهاك لقانون ولاية أو قانون اتحادي، أو انتهاك أو عدم امتثال لقاعدة أو لائحة محلية أو على مستوى الولاية أو اتحادية، بغض النظر عما إذا كان الكشف عن المعلومات جزءًا من واجبات الموظف الوظيفية.
(c)CA العمل Code § 1102.5(c) لا يجوز لصاحب عمل، أو أي شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل، أن ينتقم من موظف لرفضه المشاركة في نشاط من شأنه أن يؤدي إلى انتهاك لقانون ولاية أو قانون اتحادي، أو انتهاك أو عدم امتثال لقاعدة أو لائحة محلية أو على مستوى الولاية أو اتحادية.
(d)CA العمل Code § 1102.5(d) لا يجوز لصاحب عمل، أو أي شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل، أن ينتقم من موظف لممارسته حقوقه بموجب الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) في أي وظيفة سابقة.
(e)CA العمل Code § 1102.5(e) يعتبر التقرير الذي يقدمه موظف في وكالة حكومية إلى صاحب عمله كشفًا عن معلومات لوكالة حكومية أو وكالة إنفاذ القانون وفقًا للفقرتين الفرعيتين (a) و (b).
(f)Copy CA العمل Code § 1102.5(f)
(1)Copy CA العمل Code § 1102.5(f)(1) بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى المتاحة، يكون صاحب العمل مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) لكل موظف عن كل انتهاك لهذا القسم تُمنح للموظف الذي تعرض للانتقام.
(2)CA العمل Code § 1102.5(f)(2) عند تقدير هذه الغرامة، يجب على مفوض العمل أن يأخذ في الاعتبار طبيعة الانتهاك وخطورته بناءً على الأدلة التي تم الحصول عليها أثناء التحقيق. يجب أن يشمل اعتبار مفوض العمل لطبيعة الانتهاك وخطورته، على سبيل المثال لا الحصر، نوع الانتهاك، والضرر الاقتصادي أو النفسي الذي لحق، والتأثير الرادع على ممارسة حقوق التوظيف في مكان العمل، ويجب أن يؤخذ في الاعتبار إلى الحد الذي تتعلق فيه الأدلة التي تم الحصول عليها أثناء التحقيق بأي من هذه العوامل أو عوامل أخرى ذات صلة.
(g)CA العمل Code § 1102.5(g) لا ينطبق هذا القسم على القواعد أو اللوائح أو السياسات التي تنفذ، أو على الإجراءات التي يتخذها أصحاب العمل ضد الموظفين الذين ينتهكون، سرية امتياز المحامي والعميل للمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 950) من، أو امتياز الطبيب والمريض للمادة 6 (التي تبدأ بالقسم 990) من، الفصل 4 من القسم 8 من قانون الإثبات، أو معلومات الأسرار التجارية.
(h)CA العمل Code § 1102.5(h) لا يجوز لصاحب عمل، أو شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل، أن ينتقم من موظف لأن الموظف فرد من عائلة شخص قام، أو يُعتقد أنه قام، بأي أفعال محمية بموجب هذا القسم.
(i)CA العمل Code § 1102.5(i) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "صاحب العمل" أو "شخص يتصرف نيابة عن صاحب العمل"، على سبيل المثال لا الحصر، صاحب عمل عميل كما هو محدد في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 2810.3 وصاحب عمل مدرج في الفقرة الفرعية (b) من القسم 6400.
(j)CA العمل Code § 1102.5(j) يُصرح للمحكمة بمنح أتعاب محاماة معقولة للمدعي الذي يرفع دعوى ناجحة لانتهاك هذه الأحكام.

Section § 1102.6

Explanation
يقول هذا القانون إنه إذا ثبت على الأرجح أن موظفًا تعرض للانتقام بسبب مشاركته في نشاط محمي بموجب قانون آخر ذي صلة (القسم 1102.5)، فيجب على صاحب العمل حينئذٍ أن يثبت بقوة شديدة أنه كان سيتخذ نفس الإجراء على أي حال لأسباب صحيحة لا علاقة لها بالنشاط المحمي.

Section § 1102.7

Explanation

يدير مكتب المدعي العام في كاليفورنيا خطًا ساخنًا للمبلغين عن المخالفات ليتمكن الأشخاص من الإبلاغ عن انتهاكات قانونية محتملة من قبل الشركات. تُرسل هذه المكالمات إلى السلطات الحكومية المختصة للمراجعة. تُحفظ هوية المتصل وأي معلومات مقدمة بسرية تامة. لا يمكن استخدام المكالمات إلى الخط الساخن كسبب وحيد لبدء احتساب المهل القانونية، على الرغم من أن هذا لا يغير القوانين الحالية المتعلقة بالمهل.

(a)CA العمل Code § 1102.7(a) يحتفظ مكتب المدعي العام بخط ساخن للمبلغين عن المخالفات لتلقي المكالمات من الأشخاص الذين لديهم معلومات بخصوص انتهاكات محتملة للقوانين أو القواعد أو اللوائح الحكومية أو الفيدرالية، أو انتهاكات للمسؤولية الائتمانية من قبل شركة أو شركة ذات مسؤولية محدودة تجاه مساهميها أو مستثمريها أو موظفيها.
(b)CA العمل Code § 1102.7(b) يحيل المدعي العام المكالمات الواردة على الخط الساخن للمبلغين عن المخالفات إلى السلطة الحكومية المختصة للمراجعة والتحقيق المحتمل.
(c)CA العمل Code § 1102.7(c) أثناء المراجعة الأولية لمكالمة وردت عملاً بالفقرة (a)، يحتفظ المدعي العام أو الوكالة الحكومية المختصة بسرية المعلومات التي تم الكشف عنها عبر الخط الساخن للمبلغين عن المخالفات، بما في ذلك هوية المتصل الذي كشف عن المعلومات وصاحب العمل الذي حدده المتصل.
(d)CA العمل Code § 1102.7(d) لا يجوز أن تكون المكالمة التي تتم إلى الخط الساخن للمبلغين عن المخالفات عملاً بالفقرة (a) أو إحالتها إلى وكالة مختصة بموجب الفقرة (b) الأساس الوحيد لبدء فترة زمنية بموجب قانون التقادم. لا يغير هذا القسم القانون الحالي المتعلق بقوانين التقادم.

Section § 1102.8

Explanation

يفرض هذا القانون على أصحاب العمل نشر معلومات حول حقوق ومسؤوليات المبلغين عن المخالفات، بما في ذلك رقم خط ساخن، بطريقة واضحة ومرئية وبحروف أكبر من 14 نقطة. يمكن لأصحاب العمل تلبية هذا الشرط عن طريق نشر قائمة نموذجية تقدمها الدولة. أما الوكالات الحكومية التي يتعين عليها بالفعل عرض إشعار ذي صلة، فيمكنها الامتثال عن طريق تضمين رقم الخط الساخن للمبلغين عن المخالفات في إشعارها الحالي.

(a)CA العمل Code § 1102.8(a) يجب على صاحب العمل أن يعرض بشكل بارز، بحروف أكبر من حجم 14 نقطة، قائمة بحقوق الموظفين ومسؤولياتهم بموجب قوانين حماية المبلغين عن المخالفات، بما في ذلك رقم الهاتف الخاص بالخط الساخن للمبلغين عن المخالفات الموضح في القسم 1102.7.
(b)CA العمل Code § 1102.8(b) يعتبر صاحب العمل ملتزماً بمتطلب النشر المنصوص عليه في الفقرة (أ) إذا قام بنشر القائمة النموذجية الموضحة في القسم 98.11.
(c)CA العمل Code § 1102.8(c) تعتبر الوكالة الحكومية المطالبة بنشر إشعار بموجب القسم 8548.2 من قانون الحكومة أو الفقرة (ب) من القسم 6128 من قانون العقوبات ملتزمة بمتطلب النشر المنصوص عليه في الفقرة (أ) إذا كان الإشعار المنشور بموجب القسم 8548.2 من قانون الحكومة أو الفقرة (ب) من القسم 6128 من قانون العقوبات يتضمن أيضاً رقم الخط الساخن للمبلغين عن المخالفات الموضح في القسم 1102.7.

Section § 1102.61

Explanation
إذا كنت موظفًا مشاركًا في دعوى قضائية أو إجراء إداري يتعلق بالقسم (1102.5)، يمكنك أن تطلب من المحكمة العليا المحلية إصدار أوامر قانونية مؤقتة أو تمهيدية لوقف إجراءات معينة، بناءً على مكان وقوع الانتهاك أو مكان إقامتك أو عملك.

Section § 1102.62

Explanation

إذا قدم شخص طلبًا لأمر محكمة بوقف إجراءات معينة، يمكن للمحكمة أن تفرض هذا الأمر مؤقتًا أثناء مراجعة المسألة. يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار ليس فقط الضرر المحدد الذي حدث، ولكن أيضًا ما إذا كان السماح بهذا السلوك يؤثر على رغبة الموظفين الآخرين في المطالبة بحقوقهم. إذا كان هناك اعتقاد معقول بحدوث انتهاك، يجوز للمحكمة إصدار أمر مؤقت. يظل هذا الأمر ساري المفعول حتى يتم الانتهاء من الإجراءات القانونية الإضافية أو حتى تاريخ محدد تحدده المحكمة. بعد ذلك، قد يتم إصدار أمر أكثر ديمومة إذا اعتبر عادلاً. الأهم من ذلك، أن أمر المحكمة المؤقت لا يمنع أصحاب العمل من تأديب أو فصل الموظفين لأسباب لا علاقة لها بالشكوى. حتى لو استأنف شخص ما، تظل هذه الإغاثة المؤقتة سارية المفعول.

(أ) عند تقديم الالتماس بطلب أمر زجري، يجب على الملتمس أن يتولى تبليغ إشعار بذلك إلى الشخص المعني، وعندئذ يكون للمحكمة اختصاص منح الإغاثة الزجرية المؤقتة التي تراها المحكمة عادلة ومناسبة.
(ب) بالإضافة إلى أي ضرر ناتج مباشرة عن انتهاك المادة 1102.5، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار الأثر الرادع على الموظفين الآخرين الذين يطالبون بحقوقهم بموجب تلك المادة عند تحديد ما إذا كانت الإغاثة الزجرية المؤقتة عادلة ومناسبة.
(ج) يجب إصدار أمر زجري مناسب عند إثبات وجود سبب معقول للاعتقاد بحدوث انتهاك.
(د) يظل الأمر الذي يأذن بالإغاثة الزجرية المؤقتة ساري المفعول حتى يتم إصدار قرار إداري أو قضائي أو استدعاء أو حتى اكتمال المراجعة بموجب الفقرة (ب) من المادة 98.74، أيهما أطول، أو في وقت محدد تحدده المحكمة. بعد ذلك، يجوز إصدار أمر زجري تمهيدي أو دائم إذا ثبت أنه عادل ومناسب. لا تمنع أي إغاثة زجرية مؤقتة صاحب العمل من تأديب أو إنهاء خدمة موظف بسبب سلوك لا علاقة له بادعاء الانتقام.
(هـ) على الرغم من المادة 916 من قانون الإجراءات المدنية، لا يتم تعليق الإغاثة الزجرية الممنوحة بموجب هذا القسم أثناء الاستئناف.

Section § 1103

Explanation
إذا خالف صاحب عمل أو أي كيان آخر القواعد الواردة في هذا الفصل، فإنهم يرتكبون جنحة. بالنسبة للأفراد، قد يؤدي ذلك إلى السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة و/أو غرامة تصل إلى 1,000 دولار. أما بالنسبة للشركات، فقد تصل الغرامة إلى 5,000 دولار.

Section § 1104

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا واجهت شركة ملاحقة قانونية تتعلق بهذا الفصل، فإن صاحب العمل يُحاسب على تصرفات مديريه، وموظفيهم التنفيذيين، ووكلائهم، وموظفيهم.

Section § 1105

Explanation
يسمح هذا القانون للموظف الذي يتعرض لإصابة بسبب خرق صاحب العمل لقواعد العمل، بمقاضاة صاحب العمل للمطالبة بالتعويضات.

Section § 1106

Explanation

يحدد هذا القانون من يعتبر "موظفًا" لأقسام معينة من قانون العمل. وينص على أن المصطلح يشمل أي شخص يعمل لدى الدولة، وتقسيماتها الفرعية، والمقاطعات، والمدن (بما في ذلك المدن ذات الميثاق الخاص)، والمناطق التعليمية، وكليات المجتمع، والمؤسسات العامة، والتقسيمات السياسية، وجامعة كاليفورنيا.

لأغراض الأقسام 1102.5، 1102.6، 1102.7، 1102.8، 1104، و1105، يشمل "الموظف"، على سبيل المثال لا الحصر، أي فرد يعمل لدى الدولة أو أي تقسيم فرعي تابع لها، وأي مقاطعة، ومدينة، ومدينة ومقاطعة، بما في ذلك أي مدينة أو مقاطعة ذات ميثاق خاص، وأي منطقة تعليمية، ومنطقة كليات مجتمع، ومؤسسة بلدية أو عامة، وتقسيم سياسي، أو جامعة كاليفورنيا.