Section § 1126

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان لدى صاحب عمل ونقابة عمالية اتفاقية مفاوضة جماعية، فيمكن تطبيقها قانونياً تماماً مثل أي عقد آخر. وإذا خالف أي من الطرفين الاتفاقية، فيمكن استخدام نفس سبل الانتصاف القانونية، بما في ذلك أوامر المحكمة بوقف تصرفات معينة، كما هو الحال مع العقود الأخرى في كاليفورنيا.

Section § 1127

Explanation

إذا كان لدى صاحب عمل اتفاقية مفاوضة جماعية مع منظمة عمالية تتضمن 'شرط الخلف'، فيجب على أي عمل تجاري يتولى عمليات صاحب العمل احترام هذا الشرط، ولكن فقط حتى تاريخ انتهاء صلاحية الاتفاقية المذكور أو لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. لا ينطبق هذا الشرط في الحالات التي تنطوي على إجراءات الإفلاس، أو الكيانات العامة، أو بموجب قوانين عمل معينة. يُعرّف 'صاحب العمل الخلف' بأنه أي مشترٍ أو مستلم لعمل تجاري يستمر في تنفيذ نفس العمل ويستخدم نفس المرافق. يجب على أصحاب العمل إبلاغ أي خلف بوجود هذه الاتفاقية والشرط عن طريق تضمين بيان في وثائق البيع أو النقل.

(a)CA العمل Code § 1127(a) حيث تتضمن اتفاقية مفاوضة جماعية بين صاحب عمل ومنظمة عمالية شرط الخلف، يكون هذا الشرط ملزماً وواجب النفاذ ضد أي صاحب عمل خلف يخلف صاحب العمل المتعاقد في أعماله حتى تاريخ انتهاء صلاحية الاتفاقية المنصوص عليه في الاتفاقية. لا يكون أي شرط خلف من هذا القبيل ملزماً أو واجب النفاذ ضد أي صاحب عمل خلف لأكثر من ثلاث سنوات من تاريخ سريان اتفاقية المفاوضة الجماعية بين صاحب العمل المتعاقد والمنظمة العمالية.
(b)CA العمل Code § 1127(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "صاحب العمل الخلف" أي مشترٍ أو محال إليه أو منقول إليه لعمل تجاري يخضع موظفوه لاتفاقية مفاوضة جماعية، إذا كان هذا المشتري أو المحال إليه أو المنقول إليه يدير أو سيدير نفس العملية التجارية بشكل جوهري، أو يقدم نفس الخدمة، ويستخدم نفس المرافق المادية، كصاحب العمل المتعاقد.
(c)CA العمل Code § 1127(c) لا ينطبق هذا القسم على حارس قضائي أو أمين إفلاس لأي صاحب عمل متعاقد دخل في حراسة قضائية أو إفلاس، أو على أي صاحب عمل يستحوذ على عمل تجاري من حارس قضائي أو أمين إفلاس، أو على أي صاحب عمل يعد كياناً عاماً، أو على أي صاحب عمل يخضع لقانون علاقات العمل الوطني، أو قانون علاقات العمل الزراعي لعام 1975، أو قانون عمل السكك الحديدية.
(d)CA العمل Code § 1127(d) يقع على عاتق صاحب العمل الذي يكون طرفاً في اتفاقية مفاوضة جماعية تتضمن شرط الخلف واجب إيجابي للكشف عن وجود هذه الاتفاقية وهذا الشرط لأي صاحب عمل خلف. يتم الوفاء بمتطلب الكشف هذا عن طريق تضمين بيان في أي عقد بيع، أو اتفاق شراء، أو أي صك نقل ملكية مماثل، يفيد بأن صاحب العمل الخلف ملزم بشرط الخلف هذا كما هو منصوص عليه في اتفاقية المفاوضة الجماعية.

Section § 1128

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت طرفًا في اتفاقية مفاوضة جماعية — وهي اتفاق بين صاحب عمل وموظفين حول شروط العمل — وفزت بدعوى قضائية لإجبار الطرف الآخر على التحكيم، فإنك عادةً ما تحصل على أتعاب محاميك مدفوعة. ولكن إذا أثار الطرف الخاسر بعض المسائل القانونية الكبيرة والمعقدة، فقد لا يضطرون لدفع الأتعاب. وإذا تبين لاحقًا أن المسألة ما كان ينبغي تحكيمها، فإن أي أحكام بأتعاب تُُلغى، وعليك إعادة المال. كذلك، إذا فزت باستئناف في المحكمة بشأن قرار محكم، فإنك تحصل عمومًا على تغطية أتعاب محاميك أيضًا، ما لم يثر الطرف الآخر بعض الأسئلة القانونية الصعبة. وينطبق الأمر نفسه إذا فزت بدعوى قضائية للتأكد من اتباع قرار المحكم. ومرة أخرى، لا ينطبق هذا إذا كانت اعتراضات الطرف الآخر معقدة أو هامة. أخيرًا، لا تنطبق هذه القواعد إذا كان النزاع يتعلق بالوظيفة العامة.