Section § 5000

Explanation

يضمن هذا القانون عدم تمكن أصحاب العمل من التهرب من دفع تعويضات العمال من خلال العقود أو القواعد أو اللوائح. ومع ذلك، فإنه يسمح لأصحاب العمل والموظفين بتسوية المطالبات المتعلقة بالإصابات أو الوفيات، طالما أنهم يتبعون قواعد القانون. بالإضافة إلى ذلك، يوضح أن المعالين للعامل المصاب لا يمكنهم المطالبة بأي حقوق أو مصالح في تسوية يمكن للعامل التنازل عنها أو إدارتها بنفسه.

لا يجوز لأي عقد أو قاعدة أو لائحة أن تعفي صاحب العمل من المسؤولية عن التعويض المحدد بموجب هذا القسم، ولكن لا شيء في هذا القسم يجوز أن:
(a)CA العمل Code § 5000(a) يمس حق الأطراف المعنية في التسوية، رهناً بالأحكام الواردة هنا، لأي مسؤولية يُدعى وجودها بموجب هذا القسم بسبب إصابة أو وفاة.
(b)CA العمل Code § 5000(b) يمنح المعالين لأي موظف مصاب أي مصلحة لا يجوز للموظف التنازل عنها بالتسوية أو التي يكون هو، أو تركته، في حال تسويته لها، مسؤولاً عنها أمام المعالين.

Section § 5001

Explanation
ينص هذا القانون على أن أصحاب العمل مسؤولون عن تعويض الموظفين عن الإصابات أو الوفيات التي تحدث في العمل. يجب أن يوافق مجلس استئناف أو حكم على أي اتفاقيات لإعفاء صاحب العمل من هذه المسؤولية أو لتسوية مبلغ التعويض لتكون سارية المفعول.

Section § 5002

Explanation
إذا وقع طرفان على تنازل أو اتفاق لتسوية خلاف، يجب تقديم نسخة منه فورًا إلى مجلس الاستئناف. بمجرد تقديمها والموافقة عليها، يمكن للمجلس إصدار قرار رسمي، أو حكم، بناءً على الاتفاقية دون إشعار إضافي أو بناءً على طلب أي من الطرفين.

Section § 5003

Explanation

يحدد هذا القسم المتطلبات الخاصة باتفاقية الإبراء أو التسوية المتعلقة بإصابات العمل. يجب أن تكون وثيقة مكتوبة، موقعة من قبل الموظف، ويشهد عليها طرفان غير معنيين أو كاتب عدل. يجب أن تتضمن الاتفاقية تفاصيل مثل تاريخ الحادث، متوسط الأجور الأسبوعية للموظف، طبيعة ومدى العجز، أي مدفوعات تمت أو مستحقة، ومدة المدفوعات. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك مطالبة بحق امتياز، فيجب أن تحدد مدفوعات العجز المؤقت المعنية.

يجب أن تكون كل اتفاقية إبراء أو تسوية مكتوبة وموقعة حسب الأصول، ويجب أن يشهد على توقيع الموظف أو المستفيد الآخر شاهدان غير ذوي مصلحة أو يتم التصديق عليها أمام كاتب عدل. يجب أن تحدد الوثيقة ما يلي:
(a)CA العمل Code § 5003(a) تاريخ الحادث.
(b)CA العمل Code § 5003(b) متوسط الأجور الأسبوعية للموظف، المحدد وفقًا للفصل 1 من الجزء 2 من هذا القسم.
(c)CA العمل Code § 5003(c) طبيعة العجز، سواء كان كليًا أو جزئيًا، دائمًا أو مؤقتًا.
(d)CA العمل Code § 5003(d) المبلغ المدفوع، أو المستحق وغير المدفوع، للموظف حتى تاريخ الإبراء أو الاتفاق أو الوفاة، ومبلغ الدفعة أو المنافع التي ستُدفع حينها أو بعد ذلك.
(e)CA العمل Code § 5003(e) مدة استمرار هذه الدفعة أو المنفعة.
(f)CA العمل Code § 5003(f) في حال تم تقديم مطالبة بحق امتياز بموجب الفقرة الفرعية (f) أو (g) من المادة 4903، عدد الأيام ومبلغ تعويض العجز المؤقت الذي يجب أن يُسمح به للمطالب بحق الامتياز.

Section § 5004

Explanation

إذا توفي شخص ووجدت اتفاقية تنازل أو تسوية، فيجب أن تتضمن معلومات محددة. يشمل ذلك تاريخ وفاة الشخص، واسم الأرملة، وأسماء وأعمار أي أطفال. يجب أن تدرج الاتفاقية أيضًا المعالين الآخرين، مع ذكر ما إذا كانوا يعتمدون كليًا أو جزئيًا على المتوفى، والكشف عن مبلغ منفعة الوفاة ومن سيستلمها.

في حالة الوفاة، يجب أن يُذكر أيضًا في اتفاقية التنازل أو التسوية ما يلي:
(a)CA العمل Code § 5004(a) تاريخ الوفاة.
(b)CA العمل Code § 5004(b) اسم الأرملة.
(c)CA العمل Code § 5004(c) أسماء وأعمار جميع الأطفال.
(d)CA العمل Code § 5004(d) أسماء جميع المعالين الآخرين.
(e)CA العمل Code § 5004(e) ما إذا كان المعالون كليين أم جزئيين.
(f)CA العمل Code § 5004(f) المبلغ المدفوع أو الذي سيتم دفعه كمنفعة وفاة ولمن سيتم الدفع.

Section § 5005

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية تسوية المطالبات المتعلقة بالأمراض المهنية أو الإصابات التراكمية بين الموظف وصاحب العمل أو شركة التأمين الخاصة بهما. يسمح لهم بالدخول في اتفاق تسوية وتنازل، وهو بمثابة تسوية، إما لكل المطالبة أو جزء منها. عند موافقة مجلس الاستئناف أو المحكم عليه، يعفي هذا الاتفاق صاحب العمل أو شركة التأمين من المسؤولية عن الجزء الذي تمت تسويته من المطالبة، ولكنه لا يمنع الموظف من المطالبة بتعويض من أطراف أخرى مسؤولة عن الجزء المتبقي من المطالبة.

إذا تمت تسوية جزء من المطالبة، فلا يزال بإمكان الموظف متابعة المطالبة بالتعويض من أصحاب عمل آخرين عن الفترات غير المشمولة بالتسوية. يتم تعديل أي مسؤوليات للمدعى عليهم المتبقين بناءً على المبالغ التي تمت تسويتها، لكنهم لن يحصلوا على رصيد إذا دفعوا أكثر مما هو مقدر عليهم فعلياً. يجب على المجلس أو المحكم مراجعة التسوية والتأكد من أنها تعكس المسؤولية المحتملة دون الحاجة إلى تقييم نهائي للمسؤولية.

في أي حالة تتضمن مطالبة بمرض مهني أو إصابة تراكمية، على النحو المنصوص عليه في القسم (5500.5)، يجوز للموظف وأي صاحب عمل، أو أي شركة تأمين لأي صاحب عمل، الدخول في اتفاق تسوية وتنازل لتسوية كل المطالبة أو أي جزء منها، بما في ذلك جزء من مطالبته ضد أي صاحب عمل. اتفاق التسوية والتنازل هذا، عند موافقة مجلس الاستئناف أو المحكم عليه، يكون إبراءً كاملاً لصاحب العمل أو شركة التأمين هذه بالنسبة للجزء أو الأجزاء التي تم التنازل عنها من المطالبة، ولكنه لا يشكل مانعاً لاسترداد الحق من أي من أصحاب العمل المتبقين أو جميعهم، أو شركات التأمين الخاصة بهم، عن فترات التعرض التي لم يتم التنازل عنها.
في أي حالة تم فيها إبرام والموافقة على اتفاق تسوية وتنازل عن جزء من مطالبة، يجوز للموظف اختيار المضي قدماً على النحو المنصوص عليه في القسم (5500.5) ضد أي من أصحاب العمل المتبقين أو أكثر، أو ضد صاحب عمل عن ذلك الجزء من تعرضه الذي لم يتم التنازل عنه؛ في أي إجراء من هذا القبيل بعد الاختيار الذي يلي التسوية والتنازل، يتم تقدير جزء المسؤولية المنسوب إلى الجزء أو الأجزاء التي تم التنازل عنها من التعرض وخصمه من مسؤولية المدعى عليه أو المدعى عليهم المتبقين، ولكن أي مدعى عليه من هذا القبيل لن يحصل على أي رصيد مقابل أي أموال مدفوعة عن طريق التسوية والتنازل تتجاوز المسؤولية المقدرة فعلياً ضد جهات العمل التي تم التنازل عنها، ولن يتلقى الموظف أي مزايا إضافية من جهات العمل التي تم التنازل عنها عن أي مسؤولية مقدرة عليهم تتجاوز ما تم دفعه عن طريق التسوية والتنازل.
عند الموافقة على اتفاق تسوية وتنازل بموجب هذا القسم، يحدد مجلس الاستئناف أو المحكم مدى كفاية اتفاق التسوية والتنازل حيث سيعكس حينئذٍ المسؤولية المحتملة للتعرض الذي تم التنازل عنه بعد التوزيع، ولكنه لا يحتاج إلى إجراء تحديد فعلي نهائي للمسؤولية المحتملة لصاحب العمل أو أصحاب العمل عن ذلك الجزء من التعرض الذي يتم التنازل عنه.

Section § 5006

Explanation
إذا اتخذ مجلس الطعون قرارًا بشأن وقائع قضية ما، فلا يمكن استخدام هذا القرار لمنع أو التأثير على قضية جنائية لاحقة تتعلق بنفس الوقائع. وهذا يعني أنه يمكن فحص الوقائع مرة أخرى بالكامل في سياق جنائي.