Section § 4412

Explanation

يفرض هذا القانون على حساب عمال الأسبستوس أن يعمل بنشاط لاسترداد أي أموال أنفقت على مزايا التعويضات والتكاليف المرتبطة بها. ومع ذلك، إذا كان صاحب العمل المسؤول عن هذه التكاليف لا يملك تأمينًا، فلا يمكن للحساب المطالبة بأموال من صندوق أصحاب العمل غير المؤمن عليهم كتعويض.

يتخذ حساب عمال الأسبستوس جميع الإجراءات المعقولة والمناسبة لضمان استرداد الحساب لجميع الأموال المدفوعة كمزايا تعويضات وككتكاليف.
في حال كان صاحب العمل المسؤول غير مؤمن عليه، لا يحق للحساب استرداد التكاليف من صندوق أصحاب العمل غير المؤمن عليهم.

Section § 4413

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يوجد حد زمني لحساب عمال الأسبستوس لبدء الإجراءات القانونية أمام مجلس استئناف تعويضات العمال عندما يكون قد دفع أموالاً بالفعل، أو دفع مقابل خدمات، أو تحمل أي التزامات.

Section § 4414

Explanation
عندما تكون هناك قضية معروضة أمام مجلس استئناف تعويضات العمال أو أي جهة أخرى تقدم مزايا لنفس الإصابة، يجب على حساب عمال الأسبستوس تقديم مطالبة لاسترداد أي أموال أنفقت على تعويضات تلك الإصابة. كما يمكنهم استخدام الخيارات القانونية الأخرى المتاحة لاسترداد هذه الأموال.

Section § 4415

Explanation
يسمح هذا القانون لمدير العلاقات الصناعية في كاليفورنيا بالاستعانة بمحامين من داخل إدارته أو من مكتب المدعي العام لتمثيل كل من المدير والدولة في أي جلسة استماع أو إجراء قانوني.

Section § 4416

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات صاحب العمل أو شركة التأمين عندما يقرر قرار أو اتفاق مسؤوليتهم عن مطالبات تعويضات العمال المتعلقة بالأسبستوس. بعد أن يصبح القرار نهائياً، يجب إخطارهم بمبلغ الامتياز من قبل حساب عمال الأسبستوس ويُطلب منهم سداده في غضون 30 يوماً. إذا لزم الأمر، قد يتم منح تمديد. يغطي هذا الدفع جميع التعويضات والتكاليف، بما في ذلك التقييمات الطبية والمصاريف المرتبطة بها، وتتراكم عليه فائدة من تاريخ القرار حتى تاريخ السداد. يتمتع امتياز حساب عمال الأسبستوس بأولوية على الامتيازات الأخرى ولا يمكن تخفيضه دون موافقة صريحة منه.

متى تم التوصل إلى اتفاق بشأن صاحب العمل المسؤول، أو صدر قرار من مجلس استئناف تعويضات العمال وأصبح نهائياً، يقوم حساب عمال الأسبستوس بإخطار صاحب العمل المسؤول أو شركة التأمين بمبلغ الدفع اللازم لتسوية الامتياز بالكامل. يجب أن يتم السداد الكامل للامتياز من قبل صاحب العمل المسؤول أو شركة التأمين في غضون 30 يوماً من تاريخ إصدار هذا الإخطار. يجوز للحساب منح تمديد معقول للوقت لسداد الامتياز يتجاوز 30 يوماً. يكون هذا الدفع مقابل جميع الأموال المنفقة على استحقاقات التعويض، وجميع التكاليف القابلة للاسترداد بما في ذلك تكلفة الفحص الطبي المستقل وجميع التكاليف العرضية المعقولة لذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف النقل، والاستشفاء، والتقييم الاستشاري، والأشعة السينية، والفحوصات المخبرية، وإجراءات التشخيص الأخرى. يتحمل الدفع فائدة، كما هو منصوص عليه في القسم 5800، من تاريخ الاتفاق أو القرار حتى تاريخ السداد.
يُسمح بامتياز حساب عمال الأسبستوس كامتياز أول ضد التعويض، ويكون له أولوية على جميع الامتيازات الأخرى. لا يجوز تخفيض امتياز حساب عمال الأسبستوس من قبل مجلس استئناف تعويضات العمال أو من قبل الأطراف ما لم يتم تقديم موافقة كتابية صريحة على التخفيض المقترح للامتياز من قبل حساب عمال الأسبستوس ويتم إيداعها في سجل الإجراءات أمام مجلس استئناف تعويضات العمال.

Section § 4417

Explanation
يسمح هذا القانون لعمال الأسبستوس في كاليفورنيا بتقديم مطالبات أو دعاوى قضائية للحصول على تعويضات أو تعويض ضد أشخاص آخرين غير أصحاب عملهم إذا تعرضوا للأسبستوس. يحق لحساب عمال الأسبستوس استرداد أي تعويض دفعه للعامل عن طريق وضع حق امتياز أول على أي أموال يفوز بها العامل أو يتوصل إلى تسوية بشأنها في دعوى قضائية تتعلق بالتعرض للأسبستوس. ومع ذلك، فإن هذا الاسترداد لا يقلل من مسؤولية أصحاب عمل العامل عن دفع التعويض للعامل.

Section § 4418

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن عمال الأسبستوس كانوا مؤهلين للحصول على تعويضات من حساب محدد حتى 1 يناير 1989. بعد ذلك التاريخ، لن يتم دفع أي مدفوعات أخرى ما لم يتم سن قانون جديد لتمديد أو تغيير ذلك. بينما لم يتم سن أي تمديدات، ظل الحساب يمتلك السلطة لاسترداد الأموال المدفوعة قبل تاريخ الانتهاء حتى يتم استرداد جميع التكاليف.