Section § 4401

Explanation
يؤكد قانون كاليفورنيا على أن العمال الذين يصابون بداء الأسبست بسبب عملهم يجب أن يتلقوا تعويضات عمالهم بسرعة. يهدف القانون إلى منع هؤلاء العمال من التعرض لتأخيرات طويلة في تحديد صاحب العمل المسؤول عن تعويضاتهم.

Section § 4402

Explanation

يحدد هذا القانون المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالتعرض للأسبستوس وعواقبه. يشير "داء الأسبستوس" إلى الحالات الطبية الناتجة عن استنشاق ألياف الأسبستوس، والتي تؤدي إلى العجز أو الحاجة إلى علاج طبي. و"عامل الأسبستوس" هو شخص تعرضت وظيفته للأسبستوس. تشمل "مزايا عمال الأسبستوس" أشكالاً مختلفة من مزايا العجز والوفاة والمزايا الطبية. و"المعالون" هم المستحقون للمزايا، وتحديداً الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة الذي/التي كان/كانت يعتمد/تعتمد على العامل المتوفى في نصف إعالته/إعالتها على الأقل، وأي أطفال قصر.

(a)CA العمل Code § 4402(a) "داء الأسبستوس" يعني أي حالة مرضية، سواء كانت مصحوبة بحالة مرضية سابقة أم لا، والتي تؤدي إلى عجز أو الحاجة إلى علاج طبي نتيجة استنشاق ألياف الأسبستوس.
(b)CA العمل Code § 4402(b) "عامل الأسبستوس" يعني أي شخص تعرض بحكم مهنته لألياف الأسبستوس.
(c)CA العمل Code § 4402(c) "مزايا عمال الأسبستوس" تعني مزايا العجز الكلي المؤقت، ومزايا العجز الكلي الدائم، ومزايا الوفاة، والمزايا الطبية.
(d)CA العمل Code § 4402(d) "المعالون" يعني، ويقتصر على، الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة الذي/التي كان/كانت وقت الإصابة يعتمد/تعتمد على عامل الأسبستوس المتوفى في نصف إعالته/إعالتها أو أكثر، والأطفال القصر لعامل الأسبستوس المتوفى.

Section § 4403

Explanation
ينشئ هذا القانون حساب عمال الأسبستوس ضمن صندوق أصحاب العمل غير المؤمن عليهم في خزانة ولاية كاليفورنيا. يدير هذا الحساب مدير العلاقات الصناعية، وتُخصص أمواله تحديدًا لتحقيق أهداف هذا الفصل وتغطية المصاريف الإدارية.

Section § 4404

Explanation
يعني هذا القانون أن عمال الأسبستوس ومعاليهم يحق لهم الحصول على استحقاقات تعويض العمال تمامًا مثل العمال الآخرين. ومع ذلك، يجب ألا يكون هناك أي تعارض مع القواعد المحددة في هذا الفصل بشأن عمال الأسبستوس.

Section § 4405

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يكون عامل الأسبستوس مؤهلاً للحصول على تعويض، يكون له حق مؤقت في تلقي استحقاقات من حساب عمال الأسبستوس لإصابته. ومع ذلك، يجب على العامل أو من يعولهم أيضًا محاولة تحديد صاحب العمل الذي ينبغي أن يكون مسؤولاً عن دفع هذا التعويض.

Section § 4406

Explanation

يشرح هذا القسم أنه يمكن لعمال الأسبستوس الحصول على دفعات مقدمة من تعويضات العمال الخاصة بهم إذا تمكنوا من إثبات شروط معينة. أولاً، يجب أن يكون العامل قد عمل في وظيفة عرضته للأسبستوس. ثانياً، يجب عليهم إظهار أنهم يعانون من داء الأسبستوس بسبب وظيفتهم. ثالثاً، يجب أن يكونوا مؤهلين للحصول على تعويض كما هو موضح في القوانين الأخرى ذات الصلة. تتم معالجة هذه الدفعات المقدمة من قبل حساب خاص، ولا يمكن استخدام النتائج المتعلقة بهذه الشروط كدليل في أي مكان آخر. أخيراً، قد يحتاج العمال إلى الخضوع لفحص طبي مستقل ما لم يكن هناك بالفعل دليل كافٍ على حالتهم المتعلقة بوظيفتهم.

(a)CA العمل Code § 4406(a) تُقدم دفعات كدفعات مقدمة على استحقاقات تعويضات العمال لعمال الأسبستوس لعامل الأسبستوس عن إصابة تؤدي إلى داء الأسبستوس، أو لعائل عامل الأسبستوس في حالة وفاته أو وفاتها بسبب داء الأسبستوس، وذلك وفقًا لأحكام هذا القسم، إذا تحققت جميع الشروط التالية:
(1)CA العمل Code § 4406(a)(1) يثبت عامل الأسبستوس للحساب أنه وقت التعرض، كان يؤدي خدمات ويتصرف ضمن نطاق واجباته في مهنة عرضت عامل الأسبستوس للتعرض للأسبستوس.
(2)CA العمل Code § 4406(a)(2) يثبت عامل الأسبستوس للحساب أنه يعاني من داء الأسبستوس.
(3)CA العمل Code § 4406(a)(3) يثبت عامل الأسبستوس للحساب أنه أصيب بداء الأسبستوس بسبب العمل.
(4)CA العمل Code § 4406(a)(4) يحق لعامل الأسبستوس الحصول على تعويض عن داء الأسبستوس كما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم.
(b)CA العمل Code § 4406(b) لا تُعتبر نتائج الحساب فيما يتعلق بالشروط الواردة في الفقرة (أ) دليلًا في أي إجراء آخر.
(c)CA العمل Code § 4406(c) يطلب الحساب من عامل الأسبستوس الخضوع لفحص طبي مستقل ما لم يحدد مسؤول المعلومات والمساعدة، بالتشاور مع المدير الطبي أو من ينوب عنه، أن هناك أدلة طبية كافية على أن العامل أصيب بداء الأسبستوس بسبب العمل.