Section § 4201

Explanation
يهدف هذا القانون إلى تغطية جميع المشاركين في برامج الفرص الاقتصادية، مثل مبادرات التدريب العملي أو العمل والدراسة. يمكن تمويل هذه البرامج كليًا أو جزئيًا بموجب قانون الفرص الاقتصادية لعام 1964.

Section § 4202

Explanation

يشير مصطلح "برنامج الفرص الاقتصادية" إلى أي برنامج تم إنشاؤه بموجب القانون العام 88-452. ويشمل ذلك برامج مثل التدريب العملي والدراسة والعمل، وغيرها.

يعني "برنامج الفرص الاقتصادية" أي برنامج تم اعتماده بموجب القانون العام 88-452، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التدريب العملي والدراسة والعمل.

Section § 4203

Explanation
يعرف هذا القسم «الملتحق» بأنه أي شخص يشارك في برنامج فرصة اقتصادية.

Section § 4204

Explanation

يشير مصطلح "الوكالة الراعية" إلى أي منظمة، سواء كانت عامة أو خاصة، تتلقى منحًا أو مساعدة مالية بشكل مباشر أو عن طريق التعاقد من الباطن بموجب القانون العام (88-452).

تعني "الوكالة الراعية" أي وكالة أو كيان أو مؤسسة، عامة أو خاصة، تتلقى منحًا أو مساعدة مالية، إما بشكل مباشر أو كمقاول من الباطن، بموجب القانون العام (88-452).

Section § 4205

Explanation
يحدد هذا القانون «الوكالة المشاركة» بأنها أي منظمة أو مؤسسة، سواء كانت عامة أو خاصة، تنضم إلى برنامج للفرص الاقتصادية ولكنها ليست الوكالة الرئيسية المسؤولة عنه.

Section § 4206

Explanation

ينص هذا القانون على أنه، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الفصل، لا يحق للأفراد المسجلين في برنامج للفرص الاقتصادية الحصول على مبالغ مالية من أي منظمات مشاركة في البرنامج، سواء كانت عامة أو خاصة.

باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا الفصل، لا يحق للمشترك في برنامج معين للفرص الاقتصادية الحصول على تعويض من الوكالات أو الكيانات أو المؤسسات الراعية أو المشاركة، عامة كانت أم خاصة.

Section § 4207

Explanation

يتعلق هذا القانون بتعويض المشاركين (الملتحقين) في برامج الفرص الاقتصادية إذا تعرضوا لإصابة أو وفاة أثناء أداء عملهم للبرنامج. ينطبق التعويض سواء حدثت الإصابة داخل كاليفورنيا أو خارجها. لكي يتلقى الملتحق أو ورثته تعويضًا، يجب استيفاء شروط معينة. يجب أن تحدث الإصابة بينما يؤدي الشخص عمله ضمن نطاق واجباته الرسمية. يجب أن تكون ناجمة بشكل مباشر عن عملهم، سواء كان هناك إهمال أم لا. يجب ألا تكون الإصابة ناتجة عن سكر الشخص أو أن تكون متعمدة ذاتيًا.

يجب تقديم تعويض للملتحق عن إصابة أو لورثته إذا تسببت الإصابة في الوفاة، والتي لحقت به داخل الولاية أو خارجها أثناء أدائه لواجباته لوكالة راعية ضمن برنامج للفرص الاقتصادية إذا توفرت الشروط التالية:
(a)CA العمل Code § 4207(a) حيث، وقت الإصابة، يكون الملتحق يؤدي خدمات ويتصرف في نطاق واجباته بصفته مستفيدًا من المساعدة ضمن برنامج للفرص الاقتصادية.
(b)CA العمل Code § 4207(b) حيث تكون الإصابة ناجمة بشكل مباشر عن خدمته كملتحق ضمن برنامج للفرص الاقتصادية سواء كان ذلك بإهمال أو بدونه.
(c)CA العمل Code § 4207(c) حيث لا تكون الإصابة ناجمة عن سكر الملتحق المصاب.
(d)CA العمل Code § 4207(d) حيث لا تكون الإصابة متعمدة ذاتيًا.

Section § 4208

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أصيب شخص أو توفي واستوفيت شروط التعويض، فإن الطريقة الوحيدة للحصول على هذا التعويض هي من خلال أحكام هذا الفصل. لا يمكنك المطالبة بأي سبل انتصاف قانونية أخرى ضد الوكالات الراعية أو المشاركة المعنية.

Section § 4209

Explanation
يعني هذا القسم أن القواعد واللوائح الواردة في هذا القسم تنطبق على المشتركين ومن يعولونهم الذين يتلقون مزايا التعويض، طالما أنها لا تتعارض مع أحكام هذا الفصل.