Section § 6600

Explanation
إذا تلقى صاحب عمل في كاليفورنيا أمر استدعاء أو إشعارًا بخصوص انتهاك لسلامة مكان العمل، أو عقوبة مقترحة، فلديه 15 يوم عمل للاستئناف أمام مجلس استئناف مخصص. يمكن أن يشمل هذا الاستئناف الاعتراضات على الانتهاك نفسه، أو المدة المحددة لتصحيح المشكلة، أو مبلغ العقوبة، أو التغييرات المطلوبة لإصلاح الوضع.

Section § 6600.5

Explanation
إذا تلقى صاحب عمل أمرًا خاصًا أو أمر إجراء من القسم بموجب لوائح معينة لسلامة العمل، فلديه الحق في الاستئناف. يجب تقديم هذا الاستئناف في غضون 15 يوم عمل من استلام الأمر. يمكن أن يتناول الاستئناف الإجراءات المطلوبة، والوقت المسموح به لإصلاح المشكلة، وما إذا كانت التغييرات المطلوبة معقولة.

Section § 6601

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا لم يعترض صاحب العمل على مخالفة أو عقوبة مقترحة خلال 15 يوم عمل، فإنها تصبح نهائية ولا يمكن مراجعتها لاحقًا. يحق للموظفين أو ممثليهم أيضًا خلال هذه الفترة الاعتراض على فترة التصحيح. ومع ذلك، إذا لم يعترض أي من هذه الأطراف خلال الوقت المحدد، يظل القرار ساريًا كما هو. يمكن لمجلس الطعون تمديد هذا الموعد النهائي إذا كان هناك سبب وجيه.

Section § 6601.5

Explanation

إذا لم يبلغ صاحب العمل مجلس الطعون خلال (15) يوم عمل بأنه يريد الاعتراض على أمر خاص أو أمر إجراء، وإذا لم يعترض أي موظف على الموعد النهائي لتصحيح المشكلة خلال تلك الفترة، يصبح الأمر نهائيًا ولا يمكن مراجعته. يمكن لمجلس الطعون تمديد هذا الموعد النهائي البالغ (15) يومًا لسبب وجيه.

إذا، في غضون (15) يوم عمل من استلام أمر خاص، أو أمر إجراء من قبل القسم، فشل صاحب العمل في إخطار مجلس الطعون بأنه ينوي الطعن في الأمر، ولم يتم تقديم أي إشعار بالطعن في فترة الإزالة من قبل أي موظف أو ممثل للموظف خلال تلك الفترة، يعتبر الأمر أمرًا نهائيًا لمجلس الطعون ولا يخضع للمراجعة من قبل أي محكمة أو وكالة. يجوز تمديد فترة الـ (15) يومًا من قبل مجلس الطعون لسبب وجيه.

Section § 6602

Explanation

يشرح هذا القسم ما يحدث إذا اعترض صاحب عمل أو موظف أو ممثل موظف على إخطار أو عقوبة أو أمر يتعلق بمخالفات سلامة مكان العمل. إذا طعنوا في ذلك خلال 15 يوم عمل، سيعقد مجلس الاستئناف جلسة استماع. بعد مراجعة الحقائق، يقرر المجلس ما إذا كان سيؤكد أو يغير أو يلغي أو يقدم حلولًا أخرى مناسبة. إذا كانت المخالفة تؤثر على الشركة بأكملها، يجب على المجلس أن يتضمن أمرًا واسع النطاق لإصلاح المشكلة.

إذا أبلغ صاحب عمل مجلس الاستئناف بنيته الاعتراض على إخطار صادر بموجب القسم (6317)، أو إشعار بعقوبة مقترحة صادر بموجب القسم (6319)، أو أمر صادر بموجب القسم (6308)، أو إذا، في غضون 15 يوم عمل من إصدار إخطار أو أمر، قدم موظف أو ممثل موظف إشعارًا إلى القسم أو مجلس الاستئناف يدعي فيه أن الفترة الزمنية المحددة في الإخطار أو الأمر لإزالة المخالفة غير معقولة، يجب على مجلس الاستئناف أن يتيح فرصة لعقد جلسة استماع. يصدر مجلس الاستئناف بعد ذلك قرارًا، بناءً على النتائج الوقائعية، يؤكد أو يعدل أو يلغي إخطار القسم أو أمره أو العقوبة المقترحة، أو يوجه بإغاثة أخرى مناسبة. إذا أثبت القسم مخالفة على مستوى المؤسسة بأكملها، يجب على مجلس الاستئناف أن يضمن في قراره أمرًا بإزالة المخالفة على مستوى المؤسسة بأكملها.

Section § 6603

Explanation

ينص هذا القانون على أن قواعد الممارسة والإجراءات الخاصة بمجلس الاستئناف يجب أن تتوافق مع أقسام معينة من قانون الحكومة. يجب أن تضمن هذه القواعد أن يتمكن الموظفون أو ممثلوهم من المشاركة في جلسات الاستماع المتعلقة بقضايا مكان العمل. بالإضافة إلى ذلك، يمنح هذا القانون المحاكم العليا سلطة التعامل مع القضايا التي تنطوي على ازدراء المحكمة المتعلق بهذه الإجراءات.

(a)CA العمل Code § 6603(a) يجب أن تكون قواعد الممارسة والإجراءات التي يتبناها مجلس الاستئناف متوافقة مع المادة 8 (التي تبدأ بالقسم 11435.05) من الفصل 4.5 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من، والأقسام 11507، 11507.6، 11507.7، 11513، 11514، 11515، و11516 من، قانون الحكومة، ويجب أن توفر للموظفين المتضررين أو ممثلي الموظفين المتضررين فرصة للمشاركة كأطراف في جلسة استماع بموجب القسم 6602.
(b)CA العمل Code § 6603(b) يكون للمحاكم العليا اختصاص على إجراءات ازدراء المحكمة، كما هو منصوص عليه في المادة 12 (التي تبدأ بالقسم 11455.10) من الفصل 4.5 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 6604

Explanation
يمكن لمجلس الطعون أن يوجه ضابط جلسات الاستماع للتعامل مع قضايا محددة. قد يُطلب منهم تحديد الحقائق أو المسائل القانونية وتقديم نتيجة أو أمر أو قرار. وهذا يساعد المجلس على اتخاذ قرارات أو أوامر مستنيرة.

Section § 6605

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن مجلس الاستئناف يمكنه اختيار تعيين موظف استماع واحد أو أكثر للمساعدة في أي إجراءات يراها ضرورية. يمكن للمجلس أن يقرر ما إذا كان سيحتفظ بالقضية لنفسه أو يسلمها إلى موظف الاستماع. يتمتع موظفو الاستماع المعينون هؤلاء بنفس الصلاحيات والمسؤوليات الممنوحة بموجب القانون وقواعد المجلس.

Section § 6606

Explanation
إذا كنت مشاركًا في إجراء قانوني وتعارض موظف الاستماع المعين، فيمكنك الاعتراض بناءً على أسباب معينة مذكورة في قسم قانوني آخر. سينظر مجلس الطعون في هذا الاعتراض، والذي سيراجع أي مستندات ضرورية ويستمع إلى الشهود قبل اتخاذ قرار.

Section § 6607

Explanation
قبل بدء عملهم، يجب على ضابط الجلسة أن يؤدي اليمين أمام شخص مخول قانونًا بتحليف الأيمان. يعد هذا اليمين بالاستماع العادل والفصل في القضايا الموكلة إليهم، وتقديم تقارير صادقة بناءً على تقديرهم. خلال الإجراءات، يُسمح لضابط الجلسة أيضًا بتحليف الشهود والتصديق على إجراءات معينة كإجراءات رسمية.

Section § 6608

Explanation
عندما يتم تقديم استئناف إلى مجلس الاستئناف أو موظف جلسة استماع، يكون لديهم (30) يومًا بعد عرض القضية لاتخاذ قرار. ويجب عليهم تقديم القرار بالإضافة إلى النتائج، وملخص للأدلة المستخدمة، وأسباب قرارهم لجميع الأطراف المعنية في القضية.

Section § 6609

Explanation

إذا كان هناك قرار أو أمر أو نتائج صادرة عن موظف جلسة استماع، فإن مجلس الاستئناف لديه (30) يومًا لاتخاذ إجراء. يمكنهم تأكيد القرار أو تغييره أو إلغائه. يمكن للمجلس القيام بذلك بإجراءات إضافية أو بدونها، ولا يتعين عليهم إعطاء إشعار عند اتخاذ قرارهم. كل شيء يستند إلى سجل القضية الحالي.

في غضون (30) يومًا من تاريخ إيداع النتائج أو القرار أو الأمر، يجوز لمجلس الاستئناف تأكيد أو اعتماد أو تعديل أو إلغاء النتائج أو الأمر أو القرار الصادر عن موظف جلسة الاستماع، ويجوز له، سواء بإجراءات إضافية أو بدونها، وسواء بإشعار أو بدونه، إصدار أمره أو نتائجه أو قراره استنادًا إلى سجل القضية.

Section § 6610

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية تبليغ الإشعارات والأوامر والقرارات القانونية للأشخاص المشاركين في إجراءات مجلس الاستئناف. عادةً، يتم تبليغ هذه الوثائق وفقًا لإجراءات محددة منصوص عليها في قانون آخر، ما لم يقرر مجلس الاستئناف طريقة مختلفة. يمكن للمجلس أيضًا اختيار طرق أكثر علنية، مثل نشر الإشعار إذا لزم الأمر، ويجب عليه تحديد مواعيد الجلسات لتكون بعد 30 يومًا على الأقل من تاريخ نشر هذا الإشعار.

يجب تبليغ أي إشعار أو أمر أو قرار يتطلبه هذا الجزء لأي شخص، سواء قبل أو أثناء أو بعد بدء أي إجراء أمام مجلس الاستئناف، بالطريقة المنصوص عليها في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 1010) من الباب 14 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، ما لم يوجه مجلس الاستئناف خلاف ذلك. في الحالة الأخيرة، يجب تبليغ الوثيقة وفقًا لأمر أو توجيه مجلس الاستئناف. يجوز لمجلس الاستئناف، في الحالات المذكورة في قانون الإجراءات المدنية، أن يأمر بالتبليغ عن طريق نشر إشعار بموعد ومكان الجلسة. وحيثما يُؤمر بالتبليغ عن طريق النشر، يجب تحديد تاريخ الجلسة بعد أكثر من 30 يومًا من تاريخ تقديم الطلب.

Section § 6611

Explanation

إذا لم يحضر صاحب العمل جلسة استئناف، يمكن لمجلس الطعون إما رفض الاستئناف أو اتخاذ قرار بناءً على إقرارات صاحب العمل السابقة أو أدلة أخرى. يمكن استخدام الإفادات الخطية دون إخطار صاحب العمل، ويمكن للمجلس التصرف دون أخذ أدلة جديدة إذا كان عبء الإثبات يقع على صاحب العمل. ومع ذلك، لا يزال بإمكان صاحب العمل تقديم أدلة لتخفيف العقوبات.

إذا تمكن صاحب العمل من إظهار سبب وجيه لعدم الحضور، فقد يسمح مجلس الطعون بإعادة الاستئناف.

(a)CA العمل Code § 6611(a) إذا تخلف صاحب العمل عن الحضور، يجوز لمجلس الطعون رفض الاستئناف أو اتخاذ إجراء بناءً على إقرارات صاحب العمل الصريحة أو بناءً على أدلة أخرى، ويجوز استخدام الإفادات الخطية دون أي إشعار لصاحب العمل. حيث يقع عبء الإثبات على صاحب العمل لإثبات الإجراء المطلوب من مجلس الطعون، يجوز لمجلس الطعون التصرف دون أخذ أدلة. لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحرم صاحب العمل من الحق في تقديم أي إثبات للتخفيف.
(b)CA العمل Code § 6611(b) يجوز لمجلس الطعون إعادة الاستئناف بناءً على إثبات صاحب العمل لوجود سبب وجيه لتخلفه عن الحضور.

Section § 6612

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه حتى لو كانت هناك إجراءات غير رسمية أو أدلة مشكوك فيها خلال الإجراءات القانونية، فإن ذلك لن يبطل أي أوامر أو قرارات رسمية. وهذا يعني أنه لا يمكن إلغاء القرارات لمجرد أن الأدلة المقدمة لا تتوافق مع المعايير القانونية التقليدية.

Section § 6613

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس الاستئناف، أو موظف جلسة الاستماع، أو أي طرف مشارك في قضية، بأخذ إفادات الشهود خلال التحقيقات أو الجلسات. يمكن أن تكون هذه الإفادات لشهود داخل كاليفورنيا أو خارجها، باستخدام نفس الأساليب المتبعة في إفادات المحاكم المدنية. كما يمكن إلزام الشهود بالحضور، وطلب السجلات. ويمكن أخذ الإفادات خارج كاليفورنيا أمام موظف مخول. ويمكن لمجلس الاستئناف أيضًا جمع الأدلة في ولايات قضائية أخرى حيث يتم التعامل مع مسائل مماثلة من قبل الوكالة المحلية المختصة.

Section § 6614

Explanation

إذا كنت غير راضٍ عن قرار أو أمر نهائي صادر عن مجلس الطعون أو ضابط الجلسة، فلديك (30) يومًا لطلب إعادة النظر. ينطبق هذا على القرارات التي تؤثر عليك بشكل مباشر أو غير مباشر. يجب أن يتبع طلبك القواعد والتوقيتات المحددة في هذا الفصل.

وبالمثل، خلال (30) يومًا من إيداع قرار ضابط الجلسة وتقريره، يمكن لمجلس الطعون نفسه أن يقرر إعادة النظر في قرار دون أن يُطلب منه ذلك.

(a)CA العمل Code § 6614(a) في أي وقت خلال (30) يومًا بعد تبليغ أي أمر نهائي أو قرار نهائي صادر ومودع من قبل مجلس الطعون أو ضابط الجلسة، يجوز لأي طرف متضرر بشكل مباشر أو غير مباشر من أي أمر نهائي أو قرار نهائي، صادر ومودع من قبل مجلس الطعون أو ضابط الجلسة بموجب أي حكم وارد في هذا القسم، أن يقدم التماسًا إلى مجلس الطعون لإعادة النظر فيما يتعلق بأي مسائل تم تحديدها أو شملها بالأمر النهائي أو القرار النهائي والمحددة في التماس إعادة النظر. يجب تقديم هذا الالتماس فقط ضمن المدة وبالطريقة المحددة في هذا الفصل.
(b)CA العمل Code § 6614(b) في أي وقت خلال (30) يومًا بعد إيداع أمر أو قرار صادر عن ضابط الجلسة والتقرير المصاحب له، يجوز لمجلس الطعون، بمبادرة منه، أن يمنح إعادة النظر.

Section § 6615

Explanation
هذا القسم يعني أنه لا يمكنك بدء دعوى قضائية بشأن قرار نهائي صادر عن مجلس طعون أو موظف جلسات استماع إلا إذا قرر المجلس مراجعة القرار بنفسه، أو طلبت أنت مراجعة وتمت الموافقة على طلب المراجعة هذا أو رفضه. ولكن حتى أثناء انتظار المراجعة، لا يزال من الممكن إنفاذ القرار وفقًا للقواعد الواردة في هذا القسم.

Section § 6616

Explanation
إذا كنت ترغب في أن يعيد مجلس الطعون النظر في قرار نهائي، فيجب عليك تقديم طلب كتابي مفصل يوضح سبب اعتقادك أن القرار خاطئ أو غير عادل. تحتاج إلى تضمين كل مسألة ترغب في مراجعتها، وأن تحلف على ادعاءاتك تحت القسم، وتدرج الأدلة التي تدعم قضيتك.

Section § 6617

Explanation

يشرح هذا القانون الأسباب التي يمكنك بموجبها طلب إعادة النظر في قرار صادر عن مجلس طعون أو موظف جلسات. تشمل هذه الأسباب: أن المجلس تصرف خارج نطاق صلاحياته؛ أن القرار تم الحصول عليه بالاحتيال؛ أن الأدلة لا تدعم النتائج؛ ظهور أدلة جديدة ومهمة لم تكن متاحة سابقًا؛ أو أن النتائج لا تدعم القرار.

يمكن أن يستند التماس إعادة النظر إلى واحد أو أكثر من الأسباب التالية ولا غيرها:
(a)CA العمل Code § 6617(a) أن مجلس الطعون، بموجب هذا الأمر أو القرار الصادر والمودع من قبله أو من قبل موظف الجلسات، قد تصرف دون صلاحياته أو تجاوزها.
(b)CA العمل Code § 6617(b) أن الأمر أو القرار قد تم الحصول عليه بالاحتيال.
(c)CA العمل Code § 6617(c) أن الأدلة لا تبرر النتائج الوقائعية.
(d)CA العمل Code § 6617(d) أن الملتمس قد اكتشف أدلة جديدة جوهرية بالنسبة له، لم يكن بإمكانه، ببذل العناية المعقولة، اكتشافها وتقديمها في الجلسة.
(e)CA العمل Code § 6617(e) أن النتائج الوقائعية لا تدعم الأمر أو القرار.

Section § 6618

Explanation
إذا طلبت إعادة النظر في قرار، فإنك تتنازل تلقائيًا عن أي شكاوى أو مسائل تتعلق بالموضوع، باستثناء تلك التي تذكرها تحديدًا في طلبك لإعادة النظر.

Section § 6619

Explanation
إذا قدم شخص طلبًا لإعادة النظر في قرار، فيجب عليه فورًا إرسال نسخة منه إلى جميع الأطراف المعنية. لدى الأطراف الأخرى 30 يومًا للرد، ويجب أن يكون ردهم موثقًا، مما يعني أنهم يؤكدون دقته. يمكن لمجلس الاستئناف أيضًا أن يطلب إرسال الطلب إلى أشخاص إضافيين يحددهم هو.

Section § 6620

Explanation
إذا قدم شخص التماسًا لإعادة النظر في قرار، أو إذا قرر مجلس الطعون بمبادرة منه إعادة النظر، فإن للمجلس عدة خيارات. يمكنهم تأكيد أو إلغاء أو تغيير أو تحديث القرار الأصلي دون أي جلسات استماع جديدة. بدلاً من ذلك، يمكنهم اختيار جمع المزيد من الأدلة. إذا كانت هناك جلسة استماع جديدة، فسيتم إخطار المعنيين بالوقت والمكان.

Section § 6621

Explanation
يسمح هذا القسم لمجلس الطعون باتخاذ قرار نهائي بشأن قضية إذا قرروا عدم وجود حاجة لمزيد من الأدلة. يمكنهم تأكيد أو تغيير أو إلغاء القرار الأصلي بناءً على ما هو موجود بالفعل في ملف القضية، دون الحاجة إلى إخطار أي شخص أو عقد المزيد من الجلسات.

Section § 6622

Explanation

يوضح هذا القانون أنه بعد مراجعة المزيد من الأدلة والنظر في جميع الحقائق، يمكن لمجلس الاستئناف أن يؤكد أو يغير أو يلغي أو يعدل أمره أو قراره الأولي. ومع ذلك، فإن أي تغييرات يجريها المجلس لا تؤثر على الحقوق أو إنفاذ الحقوق المنشأة بموجب الأمر الأصلي، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك على وجه التحديد.

بعد أخذ أدلة إضافية والنظر في جميع الحقائق، يجوز لمجلس الاستئناف أن يؤكد أو يلغي أو يغير أو يعدل الأمر أو القرار الأصلي. أي أمر أو قرار يصدر بعد إعادة النظر ويؤكد أو يلغي أو يغير أو يعدل الأمر أو القرار الأصلي يجب أن يصدر عن مجلس الاستئناف، ولكن لا يؤثر على أي حق أو على إنفاذ أي حق ناشئ عن الأمر أو القرار الأصلي أو بموجبه، ما لم يأمر مجلس الاستئناف بذلك.

Section § 6623

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي قرار بإعادة النظر في حكم سابق صادر عن مجلس الاستئناف أو تغييره، يجب أن يصدر كتابةً عن المجلس نفسه، وليس عن موظف جلسة استماع واحد. ويجب أن يوقع القرار من قبل غالبية أعضاء المجلس المعنيين، وأن يتضمن الأدلة والأسباب المفصلة للقرار.

Section § 6624

Explanation
إذا قدمت طلبًا تطلب فيه من مجلس الطعون إعادة النظر في قرار، فسيتم رفضه تلقائيًا إذا لم يستجب المجلس في غضون (45) يومًا من تاريخ التقديم. ومع ذلك، يمكن للمجلس تمديد هذه الفترة بما يصل إلى (15) يومًا إضافيًا إذا كان هناك سبب وجيه. هذا يعني أنك قد تضطر إلى الانتظار لمدة أقصاها (60) يومًا لمعرفة ما إذا كان طلبك قد قُبل أو رُفض.

Section § 6625

Explanation

إذا كنت تعترض على قرار يتعلق بسلامة مكان العمل في كاليفورنيا، فإن تقديم طلب إعادة النظر يوقف مؤقتًا الأمر أو القرار لمدة 10 أيام، ما لم تقرر هيئة الاستئناف خلاف ذلك. ولكن، إذا كانت المخالفة تتضمن تهديدات خطيرة للسلامة، مثل تلك المصنفة كخطيرة، أو متكررة، أو متعمدة، فإن شرط إصلاح المشكلة لا يتوقف إلا إذا تمكن صاحب العمل من إثبات أن وقف الإصلاح لن يضر بسلامة العمال. للحصول على هذا التوقف، يجب على صاحب العمل تقديم طلب مفصل في غضون 10 أيام من القرار.

(a)Copy CA العمل Code § 6625(a)
(1)Copy CA العمل Code § 6625(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب)، يؤدي تقديم التماس إعادة النظر إلى تعليق الأمر أو القرار المتأثر لمدة 10 أيام، بقدر ما ينطبق على أطراف الالتماس، ما لم تأمر هيئة الاستئناف بخلاف ذلك.
(2)CA العمل Code § 6625(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب)، يجوز لهيئة الاستئناف، وفقًا للشروط والأحكام التي توجهها بأمر، وقف أو تعليق أو تأجيل الأمر أو القرار أثناء فترة إعادة النظر.
(b)CA العمل Code § 6625(b) لا يؤدي تقديم التماس أو تعليق إعادة النظر في أمر أو قرار نهائي يتعلق بمخالفة مصنفة على أنها خطيرة، أو خطيرة متكررة، أو خطيرة متعمدة، إلى وقف أو تعليق شرط إزالة المخاطر التي أكدها القرار أو الأمر، ما لم يثبت صاحب العمل بترجيح الأدلة أن وقف أو تعليق الإزالة لن يؤثر سلبًا على صحة وسلامة الموظفين. يجب على صاحب العمل طلب وقف أو تعليق الإزالة بتقديم التماس كتابي وموثق مع إقرارات داعمة في غضون 10 أيام من إصدار الأمر أو القرار.

Section § 6626

Explanation
يسمح هذا القسم القانوني لمجلس الطعون بإعادة النظر في قرار اتخذه بالفعل، إذا طلب ذلك شخص معني بالقضية أو إذا قرر المجلس بمبادرة منه مراجعته. المهل الزمنية لإعادة النظر هذه هي نفسها المحددة لمراجعة أي قرار أصلي.

Section § 6627

Explanation
إذا كنت متأثرًا بقرار صادر عن مجلس الاستئناف، يمكنك أن تطلب من المحكمة العليا في مقاطعتك مراجعة هذا القرار. يتم ذلك بتقديم طلب للحصول على 'أمر قضائي بالإلزام'، وهذا يعني أنك تطلب من المحكمة التحقق مما إذا كان القرار قانونيًا. لديك مهلة 30 يومًا للقيام بذلك. يبدأ هذا العد التنازلي إما بعد رفض طلب إعادة النظر، أو بعد صدور قرار جديد إذا قرر المجلس إعادة النظر في القضية بمبادرة منه.

Section § 6628

Explanation
يحدد هذا القانون أنه عند إصدار أمر إلزامي، يجب أن يُقدم إلى المحكمة في زمان ومكان يحددهما أمر المحكمة. ويوجه مجلس الطعون بإرسال سجل القضية الرسمي الخاص به إلى المحكمة خلال إطار زمني محدد. لن تنظر المحكمة في أي أدلة جديدة وستراجع القضية فقط بناءً على السجل الحالي لمجلس الطعون.

Section § 6629

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني ما يمكن للمحكمة فعله وما لا يمكنها فعله عند مراجعة قرار صادر عن هيئة الاستئناف. بشكل أساسي، تقتصر مراجعة المحكمة على التحقق مما إذا كانت هيئة الاستئناف قد تجاوزت صلاحياتها، أو ما إذا كان القرار قد تم الحصول عليه عن طريق الاحتيال، أو إذا كان غير معقول، أو إذا لم يكن مدعومًا بأدلة كافية. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك أي نتائج وقائع، تتحقق المحكمة مما إذا كانت هذه النتائج تدعم القرار. ومع ذلك، لا يُسمح للمحكمة بإجراء محاكمة جديدة، أو جمع أدلة جديدة، أو اتخاذ قراراتها الخاصة بناءً على الأدلة.

لا يجوز أن تتجاوز مراجعة المحكمة تحديد ما إذا كان، استنادًا إلى السجل الكامل الذي يجب أن تصادق عليه هيئة الاستئناف،:
(a)CA العمل Code § 6629(a) تصرفت هيئة الاستئناف دون صلاحياتها أو تجاوزتها.
(b)CA العمل Code § 6629(b) تم الحصول على الأمر أو القرار عن طريق الاحتيال.
(c)CA العمل Code § 6629(c) كان الأمر أو القرار غير معقول.
(d)CA العمل Code § 6629(d) لم يكن الأمر أو القرار مدعومًا بأدلة جوهرية.
(e)CA العمل Code § 6629(e) إذا تم التوصل إلى نتائج وقائع، فإن نتائج الوقائع هذه تدعم الأمر أو القرار قيد المراجعة.
لا يجوز لأي شيء في هذا القسم أن يسمح للمحكمة بإجراء محاكمة جديدة، أو بأخذ أدلة، أو بممارسة حكمها المستقل على الأدلة.

Section § 6630

Explanation
يوضح هذا القسم أن القرارات التي يتخذها مجلس الطعون بشأن الوقائع في قضية ما تكون نهائية ولا يمكن الطعن فيها. يحق للأشخاص المعنيين في الدعوى الأصلية، بما في ذلك المجلس، المشاركة في أي إجراءات قضائية لاحقة. بعد مراجعة القضية، يمكن للمحكمة إما الموافقة على قرار المجلس، أو إلغائه، أو إعادة القضية إلى المجلس لمزيد من المراجعة.

Section § 6631

Explanation
ينص هذا القسم على أنه عندما تكون طرفًا في إجراءات قضائية تتعلق بمسائل عمالية معينة، فإن قواعد "أوامر الإلزام القضائية" (وهي أوامر تصدرها محكمة عليا إلى محكمة أدنى أو هيئة قضائية) تسري. ستحتاج أيضًا إلى إرسال نسخة من أي مستندات قانونية تقدمها إلى مجلس الطعون وإلى أي شخص آخر مشارك في القضية قد يختلف معك.

Section § 6632

Explanation
ينص هذا القسم على أن محاكم معينة فقط في كاليفورنيا لديها صلاحية مراجعة أو تغيير القرارات الصادرة عن مجلس الطعون. على وجه التحديد، تقتصر هذه الصلاحية على المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف وبعض قرارات المحكمة الابتدائية.

Section § 6633

Explanation

مجرد تقديم التماس أو وجود قضية جارية لن يوقف أو يعلق تلقائيًا تنفيذ أي أمر أو قرار صادر عن مجلس الطعون. ومع ذلك، فإن المحكمة التي قُدم إليها الالتماس لديها السلطة لإيقاف أو تعديل تنفيذ ذلك الأمر أو القرار، كليًا أو جزئيًا، بناءً على الشروط التي تحددها.

إن تقديم التماس للحصول على أمر قضائي بالإلزام، أو كون هذا الالتماس قيد النظر، لا يوقف أو يعلق بحد ذاته سريان أي أمر أو قاعدة أو قرار صادر عن مجلس الطعون، ولكن يجوز للمحكمة التي قُدم إليها الالتماس أن توقف أو تعلق، كليًا أو جزئيًا، سريان الأمر أو القرار الصادر عن مجلس الطعون الخاضع للمراجعة، وفقًا للشروط والأحكام التي تحددها بأمر منها.