Section § 9020

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أن ولاية كاليفورنيا يجب أن تعتمد معايير سلامة في مكان العمل للمواد المسببة للسرطان، بحيث تكون هذه المعايير صارمة على الأقل مثل المتطلبات الفيدرالية المنصوص عليها بموجب قانون السلامة والصحة المهنية لعام 1970. وإذا تم تحديث المعايير الفيدرالية، فإن كاليفورنيا لديها ستة أشهر لتعديل قواعدها وفقًا لذلك.

يؤكد هذا القسم أيضًا على التزام الولاية بالريادة في منع التعرض للمواد المسرطنة. وهذا يعني أن كاليفورنيا تعتزم وضع معاييرها الخاصة للمواد التي توجد أدلة قوية على أنها مسببة للسرطان، حتى لو لم تضع الحكومة الفيدرالية معايير لها بعد. وستحدد شعبة السلامة والصحة المهنية ما إذا كانت المعايير الجديدة ضرورية وستقترحها للاعتماد.

(أ) عملاً بالفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 140) من القسم 1، يعتمد مجلس المعايير معايير للمواد المسرطنة تكون على الأقل بنفس صرامة المتطلبات الفيدرالية لاستخدام المواد المسرطنة الصادرة بموجب المادة 6 من قانون السلامة والصحة المهنية لعام 1970 (القانون العام 91-596)، وذلك حسبما قد يتم تعديل هذه المتطلبات الفيدرالية من وقت لآخر. في غضون ستة أشهر من تاريخ سريان أي تغيير في المتطلبات الفيدرالية، يقوم مجلس المعايير بتعديل معاييره حسب الضرورة للامتثال لهذا البند الفرعي.
(ب) تعتزم الهيئة التشريعية أن تمارس الولاية قيادة قوية في منع تعرض الموظفين وأصحاب العمل وغيرهم من الأشخاص للمواد المسرطنة. وفي هذا الصدد، تعتزم الهيئة التشريعية كذلك أن يعتمد مجلس المعايير معايير للمواد التي توجد بشأنها غلبة من الأدلة على أنها مسرطنة، ولكن لم تصدر الحكومة الفيدرالية بعد متطلبات محددة بشأنها كما هو منصوص عليه في البند الفرعي (أ). تحدد الشعبة ضرورة هذه المعايير وتقوم بتطوير وتقديم المعايير المقترحة إلى مجلس المعايير عملاً بالمادة 147.1.

Section § 9021

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي قواعد تتعلق باستخدام المواد المسرطنة التي كانت سارية في 1 يناير 1986، ستظل سارية حتى يتم تغييرها أو إزالتها من قبل مجلس معين.

Section § 9021.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من شعبة السلامة والصحة المهنية (DOSH) وضع لوائح للأعمال المتعلقة بالأسبستوس بهدف حماية العمال. وبحلول عام 1987، كان على DOSH اقتراح لوائح لممارسات عمل الأسبستوس واعتماد الموظفين. وبحلول عام 1991، كان على DOSH اقتراح قواعد لاعتماد مستشاري الأسبستوس وفنيي مراقبة المواقع، مع اعتمادها بحلول عام 1992. وتشمل هذه القواعد عملية الاعتماد، والامتحانات لتأهيل الأفراد، والتشاور مع الخبراء.

بالإضافة إلى ذلك، يسمح هذا القسم لـ DOSH بالموافقة على مؤسسات مؤهلة أخرى لإعداد وإدارة الامتحانات، طالما أنها لا تشارك في أعمال الأسبستوس المدفوعة الأجر. لا يعفي هذا القانون أصحاب العمل من متطلبات التدريب والمواد الخطرة الأخرى، ويجب على أصحاب العمل إدارة التدريب والاعتماد إذا لم يكن اعتماد المقاول مطلوبًا لمنتجات معينة.

(a)CA العمل Code § 9021.5(a) في موعد أقصاه 1 يناير 1987، تقترح شعبة السلامة والصحة المهنية لائحة تتعلق بالأعمال المتصلة بالأسبستوس، كما هي معرفة في القسم 6501.8، على مجلس معايير السلامة والصحة المهنية لمراجعتها واعتمادها وذلك لحماية صحة وسلامة الموظفين بأقصى فعالية. ويجب أن تتضمن اللائحة أيضاً، على سبيل المثال لا الحصر، ممارسات عمل محددة ومتطلبات محددة لاعتماد جميع الموظفين المشاركين في الأعمال المتصلة بالأسبستوس.
(b)Copy CA العمل Code § 9021.5(b)
(1)Copy CA العمل Code § 9021.5(b)(1) في موعد أقصاه 1 يوليو 1991، تقترح شعبة السلامة والصحة المهنية لوائح لاعتماد مستشاري الأسبستوس وفنيي مراقبة المواقع على مجلس معايير السلامة والصحة المهنية للنظر فيها والبت فيها. وبحلول 1 يناير 1992، يعتمد المجلس لوائح بشأن الاعتماد. وتتناول اللوائح وتشتمل على إجراءات لتحديد متطلبات الاعتماد المنصوص عليها في المادة 11 (التي تبدأ بالقسم 7180) من الفصل 9 من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن. وتعد الشعبة وتدير امتحاناً لتحديد مؤهلات الاعتماد عملاً بالفقرة (ب) من القسم 7184 والفقرة (ج) من القسم 7185 من قانون الأعمال والمهن. ويُجرى الامتحان على أساس دوري ومنتظم.
(2)CA العمل Code § 9021.5(b)(2) يجوز للشعبة، بدلاً من إعداد وإدارة امتحان الاعتماد الخاص بها، الموافقة على مؤسسة أو أكثر من المؤسسات العامة أو الخاصة التي تقدم برامج تدريب على إزالة الأسبستوس لإعداد وإدارة الامتحان الموصوف في الفقرة (ب) من القسم 7184 والفقرة (ج) من القسم 7185 من قانون الأعمال والمهن. ومع ذلك، لا توافق الشعبة على أي مؤسسة أو منظمة أو فرد أو كيان آخر لإدارة امتحان اعتماد إذا كانت تلك المؤسسة أو المنظمة أو الفرد أو الكيان الآخر يشارك، مقابل تعويض، في أي جانب من جوانب أعمال إزالة الأسبستوس. ولأغراض تطوير أو الموافقة على امتحان اعتماد عملاً بهذا القسم، تستشير الشعبة لجنة استشارية من الأفراد ذوي الخبرة الأكاديمية والمهنية في أعمال إزالة الأسبستوس، بما في ذلك أخصائي صحة صناعية معتمد، وممثلو عمال إزالة الأسبستوس، ومقاولو إزالة الأسبستوس.
(c)CA العمل Code § 9021.5(c) لا يعفي هذا القسم أي صاحب عمل من الامتثال لقانون معلومات وتدريب المواد الخطرة (الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالقسم 6360) من الجزء 1 من القسم 5 من هذا القانون) واللوائح المعتمدة بموجبه، كما أنه لا يعفي أي صاحب عمل من الامتثال للقسم 5208 من الباب 8 من قانون كاليفورنيا الإداري. وبالنسبة للمنتجات التي لا تتطلب شهادة مقاول عملاً بالفقرة (أ) من القسم 7058.5 من قانون الأعمال والمهن، يتم تدريب واعتماد الموظفين من قبل صاحب العمل.

Section § 9021.6

Explanation

تنص المادة 9021.6 على أن مستشاري الأسبستوس وفنيي مراقبة المواقع يجب عليهم دفع رسوم عند التقدم بطلب للحصول على شهادة. تغطي هذه الرسوم التكاليف المتضمنة في معالجة شهاداتهم، بما في ذلك الامتحانات، وتودع الأموال في صندوق السلامة والصحة المهنية. علاوة على ذلك، يتم تحويل أي أموال أو موارد من صندوق تدريب الأسبستوس وشهادات المستشارين السابق إلى هذا الصندوق عند تفعيل الإجراء الجديد.

(a)CA العمل Code § 9021.6(a) يجب على القسم فرض رسوم على كل مستشار أسبستوس وفني مراقبة موقع يتقدم بطلب للحصول على شهادة عملاً بالفقرة (b) من المادة 9021.5 والمادة 11 (التي تبدأ بالمادة 7180) من الفصل 9 من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن. يجب أن تكون الرسوم كافية لتغطية التكاليف المباشرة وغير المباشرة التي يتكبدها القسم لإدارة عملية إصدار الشهادات، بما في ذلك إعداد الامتحان وإدارته. تودع الرسوم المحصلة في صندوق السلامة والصحة المهنية. يتم تحديد أي رسوم بموجب هذا القسم من خلال العملية التنظيمية المطلوبة بموجب الفقرة (b) من المادة 9021.5.
(b)CA العمل Code § 9021.6(b) في تاريخ نفاذ الإجراء الذي يضيف هذه الفقرة، تحول أي أموال في صندوق تدريب الأسبستوس وشهادات المستشارين وأي أصول والتزامات وإيرادات ومصروفات وقيود على ذلك الصندوق إلى صندوق السلامة والصحة المهنية.

Section § 9021.8

Explanation
إذا كنت مستشارًا للأسبستوس أو فني مراقبة موقع في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى تجديد شهادتك كل عام. للقيام بذلك، يجب عليك إكمال دورات تنشيطية سنوية كما هو مطلوب بموجب القانون الفيدرالي أو ما يعادله، حسبما يقرره القسم المشرف.

Section § 9021.9

Explanation

يتطلب هذا القانون إنشاء لجنة استشارية لتطوير برامج تدريب للعمال الذين قد يتعرضون لمواد الأسبستوس. يجب أن تغطي هذه البرامج المخاطر الصحية للأسبستوس، وأنواع المواد التي قد يواجهونها، وممارسات العمل الآمنة، وأوامر السلامة ذات الصلة، والتدريب العملي.

يتطلب القانون أيضًا الموافقة على الجهات التدريبية التي تقدم هذه البرامج. يجب أن تفي هذه الجهات بمتطلبات محددة يضعها مجلس المعايير.

سيتم فرض رسوم على الجهات التدريبية المعتمدة لتغطية تكاليف عملية الموافقة، وستخصص هذه الأموال لصندوق السلامة والصحة المهنية.

(أ) ينشئ القسم لجنة استشارية لتطوير والتوصية، بحلول 30 سبتمبر 1994، لاتخاذ إجراء من قبل مجلس المعايير وفقًا للمادة 142.3، بمتطلبات محددة لبرامج تدريب عملية ومحددة المهام لجميع عمال الحرف الذين قد يتعرضون لمواد البناء المحتوية على الأسبستوس وجميع الموظفين والمشرفين المشاركين في العمليات المتعلقة بأنابيب الأسمنت الأسبستي، كما هو محدد في الفقرة (ج) من المادة 6501.8. يجب أن تتضمن برامج التدريب، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات التالية:
(1)CA العمل Code § 9021.9(1) الخصائص الفيزيائية والمخاطر الصحية للأسبستوس.
(2)CA العمل Code § 9021.9(2) أنواع أنابيب الأسمنت الأسبستي أو مواد البناء المحتوية على الأسبستوس التي قد يواجهها الموظف في مهام عمله المحددة.
(3)CA العمل Code § 9021.9(3) الممارسات والإجراءات الآمنة لتقليل التعرض للأسبستوس من العمليات التي تتضمن أنابيب الأسمنت الأسبستي أو مواد البناء المحتوية على الأسبستوس.
(4)CA العمل Code § 9021.9(4) مراجعة لأوامر السلامة العامة للصناعة والبناء المتعلقة بالتعرض للأسبستوس.
(5)CA العمل Code § 9021.9(5) تعليم عملي باستخدام الأنابيب أو مواد البناء الأخرى والأدوات والمعدات التي سيستخدمها الموظفون في مكان العمل.
(ب) يوافق القسم على كيانات التدريب لإجراء برامج تدريب محددة المهام تتضمن المتطلبات التي يحددها مجلس المعايير بموجب هذا القسم للموظفين والمشرفين المشاركين في العمليات المتعلقة بأنابيب الأسمنت الأسبستي أو مواد البناء المحتوية على الأسبستوس.
(ج) يفرض القسم رسومًا على كل كيان تدريب على الأسبستوس يوافق عليه القسم بموجب الفقرة (ب). يجب أن تكون الرسوم كافية لتغطية التكاليف المباشرة وغير المباشرة للقسم لإدارة عملية الموافقة المنصوص عليها في الفقرة (ب). تودع الرسوم المحصلة في صندوق السلامة والصحة المهنية. يتم تحديد أي رسوم بموجب هذا القسم من خلال العملية التنظيمية المطلوبة بموجب الفقرة (ب) من المادة 9021.5.

Section § 9022

Explanation
يمنح هذا القسم الواجب الرئيسي للقسم في إنفاذ القواعد المتعلقة بالمواد المسببة للسرطان. وستساعد إدارة خدمات الصحة بالولاية القسم في هذا الإنفاذ، كما هو مفصل في هذا الفصل ومن خلال اتفاق مكتوب مع القسم.