حماية - ميليشيا الدولة - العسكرية والمحاربين القدامى - CA

Section § 400

يقدم هذا القسم تعريفات محددة تتعلق بالجيش وأفراد الخدمة. يوضح أن 'القوات المسلحة' تشمل جميع الفروع مثل الجيش والبحرية وقوة الفضاء. تشير 'الأوامر العسكرية' إلى الاتصالات الرسمية المتعلقة بحالة واجب فرد الخدمة. تغطي 'الخدمة العسكرية' الواجب النشط بدوام كامل لأعضاء الميليشيا في كل من القدرات الحكومية والفيدرالية، أو لأعضاء غير الميليشيا الذين يخدمون لأكثر من سبعة أيام في فترة 14 يوماً. يشمل تعريف 'فرد الخدمة' الأفراد في الميليشيا أو أي قوة عسكرية إذا تم استدعاؤهم للواجب النشط بموجب قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:

(a) تعني "القوات المسلحة" الجيش، والبحرية، والقوات الجوية، ومشاة البحرية، وقوة الفضاء، وخفر السواحل.

(b) تعني "الأوامر العسكرية"، فيما يتعلق بفرد الخدمة، الأوامر العسكرية الرسمية، أو أي إخطار، أو شهادة، أو تحقق من الضابط القائد لفرد الخدمة فيما يتعلق بحالة الواجب العسكري الحالية أو المستقبلية لفرد الخدمة.

(c) تعني "الخدمة العسكرية"، فيما يتعلق بعضو الميليشيا، الخدمة النشطة بدوام كامل على مستوى الولاية أو الخدمة النشطة بدوام كامل على المستوى الفيدرالي. أما بالنسبة للشخص الذي ليس عضواً في الميليشيا، فتعني "الخدمة العسكرية" الواجب النشط بدوام كامل لمدة تتجاوز سبعة أيام في أي فترة 14 يوماً.

(d) يعني "فرد الخدمة" كل ما يلي:

(1) عضو في الميليشيا، كما هو محدد في القسم 120، تم استدعاؤه أو أمره بالخدمة النشطة على مستوى الولاية أو الفيدرالية عملاً بالقسم 143 أو 146 أو القانون الفيدرالي.

(2) عضو في مكون نشط أو احتياطي من القوات المسلحة يتم أمره بالواجب النشط عملاً بالقانون الفيدرالي.

تعريفات القوات المسلحة تعريف الأوامر العسكرية تعريف فرد الخدمة ...

Section § 401

يحمي هذا القانون أفراد الخدمة العسكرية من الآثار السلبية على الائتمان والتأمين عندما يتقدمون بطلب أو يحصلون على تأجيل في دفع الضرائب أو الغرامات أو الأقساط أو الديون الأخرى. على وجه التحديد، يمنع هذا القانون المقرضين وشركات التأمين من اتخاذ قرارات سلبية بناءً فقط على هذه التأجيلات، مثل رفض الائتمان أو التأمين. كما يحظر الادعاءات الكاذبة بالانتماء العسكري والاتصال غير اللائق بالوحدة العسكرية لعضو الخدمة بشأن الديون دون إذن.

بالإضافة إلى ذلك، يحظر القانون طلب الوصول إلى بطاقة الوصول المشترك (CAC) الخاصة بعضو الخدمة لإجراء المعاملات، ويعتبر المعاملات التي تتم انتهاكًا لذلك باطلة. لا يمكن أن تشترط الخصومات الممنوحة للخدمة العسكرية التنازل عن الحقوق القانونية. قد يواجه المخالفون تعويضات عن الأضرار، وأتعاب المحاماة، وتهم جنح، مع عقوبات تشمل الغرامات أو السجن.

(a) تقديم عضو الخدمة لطلب، أو استلامه لـ، وقف، أو تأجيل، أو تعليق بموجب هذا الفصل في سداد أي ضريبة، أو غرامة، أو عقوبة، أو قسط تأمين، أو أي التزام أو مسؤولية مدنية أخرى لذلك الشخص لا يشكل بحد ذاته، وبغض النظر عن اعتبارات أخرى، أساسًا لأي مما يلي:

(1) تحديد من قبل أي مقرض أو شخص آخر بأن عضو الخدمة غير قادر على سداد أي التزام أو مسؤولية مدنية وفقًا لشروطها.

(2) فيما يتعلق بمعاملة ائتمانية بين دائن وعضو الخدمة، أي مما يلي:

(A) رفض أو إلغاء الائتمان من قبل الدائن.

(B) تغيير من قبل الدائن في شروط ترتيب ائتماني قائم.

(C) رفض من قبل الدائن منح الائتمان لعضو الخدمة بمبلغ مماثل أو بشروط مماثلة لتلك المطلوبة.

(3) تقرير سلبي يتعلق بالجدارة الائتمانية لعضو الخدمة من قبل أو إلى أي شخص أو كيان يعمل في جمع أو تقييم معلومات الائتمان الاستهلاكي.

(4) رفض من قبل شركة تأمين لتأمين عضو الخدمة.

(5) إشارة في سجل عضو الخدمة من قبل دائن أو شخص يعمل في جمع أو تقييم معلومات الائتمان الاستهلاكي تحدد عضو الخدمة كعضو في الميليشيا النشطة، كما هو معرف في القسم 120، أو كعضو في مكون نشط أو احتياطي من القوات المسلحة.

(b) لا يجوز لأي شخص، فيما يتعلق بتحصيل أي التزام، بما في ذلك أي دين أو دفعة، أن يدعي زوراً أنه عضو أو موظف مدني في القوات المسلحة، أو مكون من الميليشيا النشطة، كما هو معرف في القسم 120، أو وزارة الدفاع، أو وزارة الأمن الداخلي، أو الإدارة العسكرية، أو أن يعرف نفسه باستخدام أي رتبة عسكرية، أو تصنيف، أو لقب.

(c) لا يجوز لأي شخص، فيما يتعلق بتحصيل أي التزام، بما في ذلك أي دين أو دفعة، من عضو في الميليشيا النشطة، كما هو معرف في القسم 120، أو عضو في مكون نشط أو احتياطي من القوات المسلحة، الاتصال بالوحدة العسكرية للعضو أو سلسلة القيادة دون موافقة خطية من العضو تُعطى بعد استحقاق الالتزام ووجوب دفعه.

(d) لا يجوز لأي شخص، فيما يتعلق بأي معاملة أو أي بيع سلع أو خدمات، الوصول إلكترونياً إلى بطاقة الوصول المشترك (CAC) الصادرة لعضو الخدمة، أو وضع أو طلب وضع مثل هذه البطاقة في قارئ البطاقات الذكية، أو طلب أو طلب إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN) المرتبط بمثل هذه البطاقة، أو مطالبة عضو الخدمة بتسجيل الدخول إلى أي نظام حاسوبي تابع لوزارة الدفاع أو، في حالة عضو خفر السواحل، وزارة الأمن الداخلي. تعتبر أي معاملة أو بيع يتم إبرامهما انتهاكاً لهذا البند باطلة.

(e)

(1) لا يجوز لأي شخص أن يشترط الحصول على خصم عسكري أو للمحاربين القدامى، بأي شكل من الأشكال، على تنازل المستفيد من الخصم عن أي حق يتمتع به الشخص بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي. يعتبر أي تنازل من هذا القبيل باطلاً.

(2) يعتبر أي تنازل آخر عن حق ممنوح لأعضاء الخدمة، أو أعضاء الخدمة السابقين، أو معاليهم بموجب هذا القانون باطلاً.

(f) أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي يتكبدها الطرف المتضرر.

(g) أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم يعتبر مذنباً بجنحة، ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكليهما.

حماية أفراد الخدمة العسكرية التمييز الائتماني التمييز في التأمين ...

Section § 402

إذا كنت تقاضي شخصًا لم يستجب في المحكمة، فعليك التأكد مما إذا كان ليس في الخدمة العسكرية قبل الحصول على حكم. إذا لم تتمكن من التأكد، قد تعين المحكمة محاميًا لحمايتهم إذا كانوا في الخدمة العسكرية. القانون صارم بشأن الادعاء الكاذب بأن شخصًا ما ليس في الخدمة العسكرية. إذا كان الادعاء كاذبًا ومتعمدًا، فقد يؤدي إلى عواقب قانونية.

إذا كان المدعى عليه في الخدمة العسكرية، فقد يتم إيقاف القضية لمدة 90 يومًا على الأقل إذا كان حضوره ضروريًا للدفاع. يمكن للمحكمة أيضًا تعيين محامٍ لأفراد الخدمة العسكرية غير الممثلين. إذا صدر حكم ضد عضو خدمة أثناء خدمته وأضر بدفاعه، فلديه ما يصل إلى 90 يومًا بعد انتهاء خدمته للطعن فيه. يمكن للمحكمة بعد ذلك إعادة فتح القضية ولكن لا يمكنها التأثير على أي حقوق ممنوحة لأطراف ثالثة بموجب الحكم.

يشمل مصطلح "في الخدمة العسكرية" أولئك الذين يخدمون حاليًا أو الذين خدموا خلال الـ 120 يومًا الماضية.

(a) في أي دعوى أو إجراء يبدأ في أي محكمة، إذا تخلف المدعى عليه عن أي حضور، يجب على المدعي، قبل إصدار الحكم، أن يقدم إلى المحكمة إقرارًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين يوضح وقائع تثبت أن المدعى عليه ليس في الخدمة العسكرية. إذا تعذر تقديم هذا الإقرار، يجب على المدعي، بدلاً من ذلك، تقديم إقرار يوضح إما أن المدعى عليه في الخدمة أو أن المدعي غير قادر على تحديد ما إذا كان المدعى عليه في الخدمة أم لا. إذا لم يتم تقديم إقرار يوضح أن المدعى عليه ليس في الخدمة العسكرية، فلا يجوز إصدار الحكم إلا بعد الحصول أولاً على أمر من المحكمة يوجه بذلك، ولا يجوز إصدار أمر إذا كان المدعى عليه في الخدمة العسكرية إلا بعد أن تعين المحكمة محاميًا لتمثيل المدعى عليه وحماية مصالحه، ويجب على المحكمة، بناءً على طلب، أن تقوم بهذا التعيين. إذا لم يتمكن المحامي المعين بموجب هذا القسم لتمثيل عضو الخدمة من تحديد مكان عضو الخدمة، فإن الإجراءات التي يتخذها المحامي في القضية لا تتنازل عن أي دفاع لعضو الخدمة أو تلزمه بأي شكل آخر. ما لم يتبين أن المدعى عليه ليس في الخدمة العسكرية، يجوز للمحكمة أن تطلب، كشرط قبل إصدار الحكم، أن يقدم المدعي سندًا توافق عليه المحكمة يضمن تعويض المدعى عليه، إذا كان في الخدمة العسكرية، ضد أي خسارة أو ضرر قد يلحق به بسبب أي حكم إذا تم إلغاء الحكم بعد ذلك كليًا أو جزئيًا. يجوز للمحكمة أن تصدر أوامر أخرى أو تصدر ذلك الحكم حسبما تراه ضروريًا لحماية حقوق المدعى عليه بموجب هذا القسم.

(b) أي شخص يقوم، لأغراض هذا القسم، بتقديم أو استخدام إقرار معلن أنه صحيح تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، وهو يعلم أنه كاذب، يعتبر مذنبًا بجنحة ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكليهما. أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم يكون مسؤولاً أيضًا عن الأضرار الفعلية وأتعاب المحاماة المعقولة والتكاليف التي يتكبدها الطرف المتضرر.

(c) في أي دعوى مشمولة بهذا القسم يكون فيها المدعى عليه في الخدمة العسكرية، يجب على المحكمة أن تمنح وقفًا للإجراءات لمدة لا تقل عن 90 يومًا بموجب هذا البند بناءً على طلب المحامي، أو بمبادرة من المحكمة، إذا قررت المحكمة أنه قد يكون هناك دفاع للدعوى ولا يمكن تقديم الدفاع بدون حضور المدعى عليه، أو، بعد بذل العناية الواجبة، لم يتمكن المحامي من الاتصال بالمدعى عليه أو تحديد ما إذا كان هناك دفاع جدير بالاعتبار.

(d) في أي دعوى أو إجراء يكون فيه عضو الخدمة طرفًا، إذا لم يحضر عضو الخدمة شخصيًا أو لم يمثله محامٍ مفوض، يجوز للمحكمة تعيين محامٍ لتمثيله. في هذه الحالة، قد يُطلب سند ويصدر أمر لحماية حقوق عضو الخدمة. ومع ذلك، لا يجوز للمحامي المعين بموجب هذا الفصل لحماية عضو الخدمة أن يتمتع بسلطة التنازل عن أي حق للشخص الذي عُين من أجله أو إلزامه بأفعاله.

(e) إذا صدر حكم في أي دعوى أو إجراء يخضع لهذا الفصل ضد أي عضو خدمة خلال فترة تلك الخدمة أو في غضون 30 يومًا بعدها، وتبين أن عضو الخدمة قد تضرر بسبب خدمته العسكرية في تقديم دفاعه، يجوز للمحكمة التي أصدرت الحكم، بناءً على طلب يقدمه عضو الخدمة أو ممثله القانوني في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد انتهاء الخدمة، أن تعيد فتح الحكم ويسمح للمدعى عليه أو ممثله القانوني بالدفاع؛ شريطة أن يذكر الطلب دفاعًا جديرًا بالاعتبار أو دفاعًا قانونيًا للدعوى أو جزء منها. لا يؤثر إلغاء أو إبطال أو نقض أي حكم بموجب هذا الفصل على أي حق أو سند اكتسبه أي مشترٍ حسن النية مقابل قيمة بموجب ذلك الحكم.

(f) لأغراض هذا القسم وأي إقرار يتم بموجبه، يعتبر المدعى عليه "في الخدمة العسكرية" إذا كان:

(1) حالياً في الخدمة العسكرية.

(2) كان في الخدمة العسكرية خلال الـ 120 يومًا السابقة.

الخدمة العسكرية حكم غيابي إقرار محكمة ...

Section § 403

يهدف هذا القانون إلى حماية أفراد الخدمة العسكرية المتورطين في إجراءات قانونية أثناء خدمتهم العسكرية أو بعدها بفترة وجيزة. يمكن للمحكمة إيقاف الإجراءات القانونية إذا رأت أن قدرة فرد الخدمة العسكرية على المشاركة تتأثر بواجباته العسكرية. إذا كان فرد الخدمة العسكرية طرفًا في قضية أثناء خدمته، فقد يتم أيضًا تعليق التزاماته التعاقدية دون غرامات. يمكن للمحكمة كذلك تأخير الأحكام أو حماية ممتلكاتهم من المصادرة إذا كانت الخدمة العسكرية تعيق قدرتهم على الامتثال. يمكن أن تمتد فترات الوقف خلال الخدمة ولمدة تصل إلى ثلاثة أشهر بعدها. إذا لزم الأمر، يمكن لأفراد الخدمة العسكرية طلب وقت إضافي، وإذا رُفض الطلب، يجب على المحكمة توفير تمثيل قانوني. طلب الوقف لا يعني أن فرد الخدمة العسكرية يقبل جميع جوانب القضية.

(أ) في أي مرحلة من أي دعوى أو إجراء يكون فرد الخدمة العسكرية طرفًا فيه، سواء كمدعٍ أو مدعى عليه، خلال فترة الخدمة العسكرية أو في غضون 120 يومًا بعدها، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها وبمبادرة منها، ويجب عليها، بناءً على طلب يقدم إليها من فرد الخدمة العسكرية أو أي شخص نيابة عنه، وقف الدعوى أو الإجراء ما لم تر المحكمة أن قدرة المدعي على متابعة الدعوى أو قدرة المدعى عليه على إدارة دفاعه لا تتأثر جوهريًا بسبب خدمته العسكرية.

(ب) عندما يتم وقف دعوى الامتثال لشروط أي عقد بموجب هذا القسم، لا تترتب أي غرامة أو عقوبة بسبب عدم الامتثال لشروط العقد خلال فترة الوقف، وعندما يفشل شخص في أداء أي التزام وتترتب غرامة أو عقوبة على عدم الأداء، يجوز للمحكمة، بالشروط التي تراها عادلة، توفير إعفاء من إنفاذ تلك الغرامة أو العقوبة إذا تبين أن الشخص الذي سيتضرر من تلك الغرامة أو العقوبة كان في الخدمة العسكرية عند تكبد العقوبة، وأن قدرة الشخص على الدفع أو الأداء قد تضررت جوهريًا بسبب الخدمة العسكرية.

(ج) في أي دعوى أو إجراء ضد فرد الخدمة العسكرية، قبل أو أثناء فترة الخدمة، أو في غضون 120 يومًا بعدها، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها وبمبادرة منها، أو يجب عليها، بناءً على طلب يقدم إليها من فرد الخدمة العسكرية أو أي شخص نيابة عنه، ما لم تر المحكمة أن قدرة المدعى عليه على الامتثال للحكم أو الأمر الصادر أو المطلوب لا تتأثر جوهريًا بسبب خدمته العسكرية، أن تقوم بأي مما يلي:

(1) وقف تنفيذ أي حكم أو أمر صادر ضد فرد الخدمة العسكرية.

(2) إلغاء أو وقف أي حجز أو حجز على أموال الغير من ممتلكات أو أموال أو ديون في حوزة شخص آخر، سواء قبل أو بعد صدور الحكم.

(د) أي وقف لأي دعوى أو إجراء أو حجز أو تنفيذ تأمر به أي محكمة بموجب هذا القسم يجوز، باستثناء ما ينص عليه خلاف ذلك، أن يؤمر به لمدة الخدمة العسكرية وثلاثة أشهر بعدها أو أي جزء من تلك الفترة، ويخضع للشروط التي قد تكون عادلة، بما في ذلك الشروط المتعلقة بالدفع على أقساط لتلك المبالغ في الأوقات التي تحددها المحكمة. إذا كان فرد الخدمة العسكرية مدعى عليه مشاركًا مع آخرين، يجوز للمدعي مع ذلك، بإذن من المحكمة، المضي قدمًا ضد الآخرين.

(هـ) يجوز لفرد الخدمة العسكرية الذي مُنح وقفًا لدعوى مدنية أو إجراء بموجب هذا القسم أن يطلب وقفًا إضافيًا بناءً على الأثر الجوهري المستمر للواجب العسكري على قدرة فرد الخدمة العسكرية على المثول. إذا رفضت المحكمة منح وقف إضافي للإجراءات، فعليها تعيين محامٍ لتمثيل فرد الخدمة العسكرية في الدعوى أو الإجراء.

(و) لا يشكل طلب الوقف بموجب هذا القسم مثولاً لأغراض الاختصاص القضائي ولا يشكل تنازلاً عن أي دفاع موضوعي أو إجرائي، بما في ذلك الدفاع المتعلق بعدم الاختصاص الشخصي.

حماية فرد الخدمة العسكرية وقف بسبب الخدمة العسكرية وقف الإجراءات القانونية ...

Section § 404

يوضح هذا القانون أن أي فترة يقضيها فرد الخدمة في الواجب العسكري لا يجب أن تُحتسب عند حساب المواعيد النهائية لبدء الإجراءات القانونية أو الدعاوى في المحاكم أو الوكالات الحكومية. ويعني ذلك أيضًا أن فترة الخدمة هذه لا تُحتسب للمواعيد النهائية المتعلقة باسترداد العقارات التي بيعت أو فُقدت لتسوية الديون أو الضرائب أو التقييمات. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على المواعيد النهائية المتعلقة بقوانين الضرائب الفيدرالية بموجب قانون الإيرادات الداخلية.

(a) لا تُحتسب فترة الخدمة العسكرية عند حساب أي فترة محددة حاليًا أو لاحقًا بموجب أي قانون أو لائحة أو أمر لرفع أي دعوى أو إجراء في أي محكمة أو مجلس أو مكتب أو لجنة أو دائرة أو أي وكالة حكومية أخرى من قبل أو ضد أي فرد خدمة أو من قبل أو ضد ورثتهم أو منفذي وصاياهم أو مديري تركاتهم أو خلفائهم، سواء نشأ سبب الدعوى أو الحق أو الامتياز في إقامة الدعوى أو الإجراء قبل أو أثناء فترة الخدمة، كما لا يُحتسب أي جزء من هذه الفترة عند حساب أي فترة منصوص عليها حاليًا أو لاحقًا بموجب أي قانون لاسترداد العقارات التي بيعت أو صودرت لإنفاذ أي التزام أو ضريبة أو تقييم.

(b) لا ينطبق هذا القسم فيما يتعلق بأي فترة تقادم منصوص عليها بموجب أو تحت قانون الإيرادات الداخلية الفيدرالي.

الخدمة العسكرية فرد الخدمة المواعيد القانونية ...

Section § 405

يحدد قانون كاليفورنيا هذا سعر الفائدة على الديون القائمة مسبقاً لأفراد الخدمة العسكرية بحد أقصى 6% سنوياً أثناء خدمتهم الفعلية ولفترة بعدها. بالنسبة للرهون العقارية أو القروض الطلابية، ينطبق هذا الحد الأقصى خلال الخدمة العسكرية ولمدة عام واحد بعدها. أما بالنسبة للديون الأخرى، فتمتد الفترة خلال الخدمة و120 يوماً بعدها. إذا قررت المحكمة أن فرد الخدمة العسكرية يستطيع دفع فائدة تزيد عن 6% دون التأثير سلباً على وضعه المالي، فقد تسمح بمعدل أعلى. يتم إعفاء أي فائدة تزيد عن 6% لا يسمح بها هذا القانون، مما يقلل بشكل فعال من مدفوعات فرد الخدمة العسكرية. قد يؤدي انتهاك هذا القانون إلى أن يكون المخالف مسؤولاً عن الأضرار، والرسوم القانونية، والتكاليف الأخرى.

(a) لا يجوز لأي التزام أو مسؤولية تحمل فائدة بمعدل يتجاوز 6 بالمائة سنوياً تكبدها فرد الخدمة العسكرية قبل فترة خدمته العسكرية الحالية، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب)، أن تحمل فائدة بمعدل يتجاوز 6 بالمائة سنوياً على النحو التالي:

(1) بالنسبة لالتزام أو مسؤولية تتكون من رهن عقاري، أو سند ائتمان، أو أي ضمان آخر بطبيعة الرهن العقاري، أو أي قرض طلابي، خلال أي جزء من فترة الخدمة العسكرية وسنة واحدة بعدها.

(2) بالنسبة لأي التزام أو مسؤولية أخرى، خلال أي جزء من فترة الخدمة العسكرية و120 يوماً بعدها.

(b) على الرغم من الفقرة (أ)، إذا رأت المحكمة، بناءً على طلب من الدائن، أن قدرة فرد الخدمة العسكرية على دفع فائدة على التزام أو مسؤولية بمعدل يتجاوز 6 بالمائة سنوياً لم تتأثر مادياً بسبب تلك الخدمة، يجوز للمحكمة أن تصدر الأمر الذي تراه عادلاً.

(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تشمل "الفائدة" رسوم الخدمة، ورسوم التجديد، والرسوم، أو أي رسوم أخرى، باستثناء التأمين حسن النية، فيما يتعلق بأي التزام أو مسؤولية.

(d) يتم إعفاء الفائدة بمعدل يتجاوز 6 بالمائة سنوياً التي كان من الممكن تكبدها لولا الحظر الوارد في هذا القسم. يتم تخفيض مبلغ أي دفعة دورية مستحقة على فرد الخدمة العسكرية بمقدار الفائدة المعفاة بموجب هذا القسم والتي تُخصص للفترة التي يتم سداد الدفعة عنها.

(e) أي شخص ينتهك هذا القسم يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي يتكبدها الطرف المتضرر.

سقف سعر الفائدة لأفراد الخدمة العسكرية حد الفائدة 6 بالمائة حماية الخدمة العسكرية ...

Section § 406

إذا كان فرد عسكري في الخدمة الفعلية، فلا يمكن إخلاؤه من منزله الذي تعيش فيه عائلته أو معالوه، إلا بعد 120 يومًا من انتهاء خدمته. يمكن للمحاكم أن تسمح بالإخلاء بإذن خاص، ولكن ليس بدونه. خلال فترة الخدمة، يمكن للمحكمة أن توقف الإخلاء إذا أثرت الخدمة العسكرية على قدرة العائلة على دفع الإيجار، أو قد تأمر بدفعات إيجار جزئية أصغر بدلاً من ذلك. إذا حاول المالك الإخلاء دون موافقة، فقد تتم مقاضاته للحصول على تعويضات وتكاليف قانونية. إن إخلاء شخص عن علم بالمخالفة لهذا القانون يعتبر جنحة، مما قد يؤدي إلى السجن أو الغرامة.

(a) لا يجوز الإخلاء أو الحجز خلال فترة الخدمة العسكرية المحددة في المادة 400، إلا بعد 120 يومًا من تسريح فرد الخدمة من الخدمة الفعلية أو الواجب إذا كانت العقارات مشغولة بشكل أساسي لأغراض السكن من قبل زوج أو أطفال أو معالين آخرين لفرد الخدمة، إلا بإذن من المحكمة يُمنح بناءً على طلب بذلك أو يُمنح في دعوى أو إجراء يؤثر على حق الحيازة.

(b) عند أي طلب أو في أي دعوى بموجب هذا القسم، يجوز للمحكمة بمبادرة منها، ويجب عليها، بناءً على طلب، وقف الإجراءات للفترة المحددة في الفقرة (أ) أو بدلاً من منح وقف كامل، يجوز للمحكمة أن تطلب من المستأجر سداد دفعات جزئية منتظمة خلال فترة الخدمة العسكرية لفرد الخدمة، أو يجوز للمحكمة إصدار أي أمر آخر تراه عادلاً، ما لم تجد المحكمة أن قدرة المستأجر على دفع الإيجار المتفق عليه لم تتأثر ماديًا بتلك الخدمة العسكرية. عندما يتم هذا الوقف من قبل المحكمة، يحق لمالك العقار، بناءً على طلب بذلك، الحصول على إغاثة فيما يتعلق بتلك العقارات مماثلة لتلك الممنوحة للأشخاص في الخدمة العسكرية في الأقسام 407 و 408 و 409.1 إلى الحد ولفترة ما تراه المحكمة عادلاً.

(c) أي شخص ينتهك هذا القسم يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي يتكبدها الطرف المتضرر.

(d) أي شخص يشارك عن علم في أي إخلاء أو حجز على النحو المنصوص عليه في هذا القسم أو يحاول القيام بذلك، مذنب بجنحة، ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكليهما.

حماية الإخلاء للخدمة العسكرية حقوق سكن العائلات العسكرية إخلاء بموافقة المحكمة ...

Section § 407

يحمي هذا القانون أفراد الخدمة العسكرية النشطين الذين قاموا بدفع ودائع أو أقساط على مشتريات العقارات. إذا كان عضو الخدمة غير قادر على مواصلة الدفعات بسبب خدمته، فلا يمكن للبائع إنهاء العقد أو استعادة حيازة العقار دون موافقة المحكمة أثناء فترة خدمة العضو ولمدة 120 يومًا بعدها. يمكن للمحكمة أن تأمر برد الأقساط السابقة، أو وقف الإجراءات القانونية، أو تعديل الشروط لحماية مصالح الطرفين. يمكن تحميل المخالفين لهذا الحماية مسؤولية الأضرار والرسوم القانونية. إذا استعاد شخص ما حيازة عقار بشكل غير قانوني خلال هذه الفترة، فقد يواجه تهم جنحة، بما في ذلك الغرامات أو السجن.

(a) لا يجوز لأي شخص تلقى، أو تلقى محال إليه، بموجب عقد لشراء عقار أو منقول، وديعة أو قسطًا من ثمن الشراء، أو وديعة أو قسطًا بموجب العقد، من شخص أو من محيل شخص دخل، بعد تاريخ دفع الوديعة أو القسط، في فترة خدمة عسكرية، أن يمارس أي حق أو خيار بموجب ذلك العقد لفسخ العقد أو إنهائه أو استعادة حيازة العقار لعدم سداد أي قسط مستحق أو لأي خرق آخر لشروطه حدث قبل أو أثناء فترة تلك الخدمة العسكرية، أو لمدة 120 يومًا بعدها، إلا بإجراء دعوى قضائية أمام محكمة ذات اختصاص.

(b) عند النظر في تلك الدعوى على النحو المنصوص عليه في الفقرة (أ)، يجوز للمحكمة أن تأمر برد الأقساط أو الودائع السابقة أو أي جزء منها، كشرط لإنهاء العقد واستعادة حيازة العقار، أو يجوز لها، حسب تقديرها، بمبادرة منها، ويجب عليها، بناءً على طلب يقدم إليها من عضو الخدمة العسكرية أو أي شخص نيابة عنه، أن تأمر بوقف الإجراءات حسبما تراه المحكمة عادلاً، ما لم يكن، في رأي المحكمة، قدرة المدعى عليه على الامتثال لشروط العقد لم تتأثر جوهريًا بسبب الخدمة؛ أو يجوز لها أن تتخذ أي قرار آخر في القضية يكون منصفًا للحفاظ على مصالح جميع الأطراف.

(c) أي شخص يخالف هذا القسم يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي يتكبدها الطرف المتضرر.

(d) أي شخص يستعيد حيازة عقار يخضع لهذا القسم عن علم بطريقة غير تلك المنصوص عليها في الفقرة (أ)، أو يحاول القيام بذلك، يكون مذنبًا بجنحة، ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكليهما.

حماية الخدمة العسكرية عقود شراء العقارات دفعات الأقساط ...

Section § 408

يحمي هذا القانون ممتلكات أفراد الخدمة العسكرية المضمونة برهن عقاري أو ضمان مماثل خلال خدمتهم العسكرية وبعدها. إذا حاول شخص ما اتخاذ إجراء قانوني لإنفاذ هذه الالتزامات خلال فترة الخدمة العسكرية أو حتى سنة واحدة بعدها، فإن للمحكمة سلطة وقف الإجراءات أو اتخاذ قرار عادل لحماية مصالح جميع الأطراف. لا يُسمح بالحجز أو المصادرة بسبب عدم السداد خلال هذه الفترة إلا إذا تم الاتفاق عليها بعد عدم السداد، أو إذا منحت المحكمة الإذن. قد يؤدي انتهاك هذا القانون إلى تعويضات فعلية وأتعاب محاماة وغرامات. قد يؤدي انتهاكه عن علم إلى اتهامه بجنحة، مما قد يؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة أو غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو كليهما.

(a) يسري هذا القسم فقط على الالتزامات المضمونة برهن عقاري، أو سند ائتمان، أو أي ضمان آخر بطبيعة الرهن العقاري على عقار أو منقول مملوك لعضو الخدمة العسكرية.

(b) في أي إجراءات تبدأ في أي محكمة خلال فترة الخدمة العسكرية، أو في غضون سنة واحدة بعدها، لإنفاذ ذلك الالتزام على النحو المنصوص عليه في الفقرة (أ)، يجوز للمحكمة، بعد جلسة استماع وحسب تقديرها بمبادرة منها، ويجب عليها، بناءً على طلب إليها من عضو الخدمة العسكرية أو أي شخص نيابة عن المدعى عليه، ما لم يكن في رأي المحكمة أن قدرة المدعى عليه على الامتثال لشروط الالتزام لم تتأثر جوهريًا بسبب خدمته العسكرية، أن تقوم بأي مما يلي:

(1) وقف الإجراءات لأي فترة تراها المحكمة عادلة.

(2) اتخاذ أي تصرف آخر في القضية يكون منصفًا للحفاظ على مصالح جميع الأطراف.

(c) لا يكون أي بيع أو حجز أو مصادرة للممتلكات بسبب عدم سداد أي مبلغ مستحق بموجب أي التزام على النحو المنصوص عليه في الفقرة (أ)، أو لأي إخلال آخر بشروطها، سواء بموجب سلطة بيع، أو بموجب حكم صادر بناءً على تفويض محامٍ بالإقرار بالحكم الوارد فيه، أو بخلاف ذلك، صحيحًا إذا تم خلال فترة الخدمة العسكرية أو في غضون سنة واحدة بعدها، إلا بموجب اتفاق بين الأطراف تم بعد عدم السداد أو الإخلال، ما لم يكن بناءً على أمر صادر مسبقًا من المحكمة وتقرير بشأنه تم تقديمه والموافقة عليه من قبل المحكمة.

(d) يكون أي شخص ينتهك هذا القسم مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي تكبدها الطرف المتضرر.

(e) أي شخص يقوم عن علم أو يتسبب في القيام بأي بيع أو حجز أو مصادرة للممتلكات، المعرفة بأنها غير صحيحة بموجب الفقرة (ج)، أو يحاول القيام بذلك، يعتبر مذنبًا بجنحة، ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكليهما.

حماية ممتلكات أفراد الخدمة العسكرية التزام الرهن العقاري سند ائتمان ...

Section § 408.1

ينص هذا القانون على أنه إذا حصل فرد عسكري مشمول بقانون الإقراض العسكري على قرض لشراء ممتلكات شخصية، فإن أي حق ضمان على تلك الممتلكات (باستثناء أشياء مثل السيارات أو المقطورات أو القوارب أو الطائرات) يكون باطلاً إذا كان من شأنه أن يعفي القرض من حمايات فيدرالية معينة. وبالمثل، فإن حق الضمان على مركبة آلية يكون باطلاً إذا كان القرض يمول أيضًا إضافات غير ضرورية مثل التأمين الائتماني، مما يعفيه بالتالي من تلك الحمايات.

(a) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "العضو المشمول" نفس المعنى الوارد في قانون الإقراض العسكري عملاً بالقسم 987 من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة.

(b) يكون حق الضمان في الممتلكات الشخصية بخلاف المركبة الآلية، أو المركبة المخصصة للطرق الوعرة، أو المقطورة، أو السفينة، أو الطائرة باطلاً، ولا يمكن إتمامه، إذا كان من شأنه أن يتسبب في إعفاء قرض حصل عليه عضو مشمول في سياق شراء الممتلكات الشخصية من متطلبات القسم 987 من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة.

(c) يكون حق الضمان في مركبة آلية باطلاً، ولا يمكن إتمامه، إذا كان من شأنه أن يتسبب في إعفاء قرض حصل عليه عضو مشمول في سياق شراء المركبة الآلية من القسم 987 من الباب 10 من قانون الولايات المتحدة، وكان القرض يمول أيضًا شراء منتج تأمين ائتماني أو منتج إضافي ذي صلة بالائتمان.

قانون الإقراض العسكري عضو مشمول حق ضمان ...

Section § 409

يسمح هذا القانون لأفراد الخدمة العسكرية بإنهاء عقود إيجار معينة مبكرًا إذا تم استدعاؤهم للخدمة الفعلية، أو تلقوا أوامر تغيير دائم لمكان العمل، أو تم نشرهم. إذا أنهى فرد الخدمة العسكرية عقد إيجار، فإن أي التزامات كانت على عاتق تابعيه بموجب العقد تنتهي أيضًا.

يشمل القانون أنواعًا محددة من عقود الإيجار، بما في ذلك عقود الإيجار السكنية والمهنية وعقود إيجار المركبات. لإنهاء عقد الإيجار، يجب على فرد الخدمة العسكرية تقديم إشعار كتابي ونسخة من أوامره العسكرية للمؤجر، وإعادة المركبات في غضون 15 يومًا.

إذا كان عقد الإيجار لعقار يُدفع إيجاره شهريًا، يصبح الإنهاء ساري المفعول بعد 30 يومًا من تاريخ استحقاق الإيجار التالي؛ وإلا، ينتهي في اليوم الأخير من الشهر التالي. أما عقود إيجار المركبات فتنتهي في اليوم الذي يتم فيه استيفاء المتطلبات.

لا يمكن للمؤجر فرض رسوم إنهاء مبكر، ولكن يجب على المستأجرين دفع المبالغ المستحقة مثل الضرائب أو الرسوم. يجب رد الإيجار المدفوع مقدمًا للفترات اللاحقة لإنهاء عقد الإيجار في غضون 30 يومًا.

يمكن للمحكمة تعديل مزايا إنهاء عقد الإيجار لفرد الخدمة العسكرية إذا اقتضت العدالة ذلك. من غير القانوني حجب الممتلكات الشخصية للمطالبة بإيجار غير مدفوع بعد إنهاء عقد الإيجار بشكل قانوني، ويواجه المخالفون تهم جنحة أو غرامات أو عقوبة السجن.

(a) يجوز للمستأجر في عقد إيجار موصوف في البند (ب)، وبخيار المستأجر، إنهاء عقد الإيجار في أي وقت بعد دخول المستأجر الخدمة العسكرية، أو تاريخ الأوامر العسكرية للمستأجر الموصوفة في البند (ب). ويؤدي إنهاء المستأجر لعقد إيجار بموجب هذا البند إلى إنهاء أي التزام يقع على عاتق تابع للمستأجر بموجب عقد الإيجار.

(b) ينطبق هذا القسم على عقود الإيجار التالية:

(1) عقد إيجار عقار مشغول، أو يُقصد شغله، من قبل فرد خدمة عسكرية أو تابعيه لغرض سكني، مهني، تجاري، زراعي، أو غرض مماثل إذا تم إبرام عقد الإيجار من قبل شخص أو نيابة عنه يقوم بأي مما يلي:

(A) خلال مدة عقد الإيجار، يدخل فترة خدمة عسكرية.

(B) أثناء فترة الخدمة العسكرية، يبرم عقد الإيجار ثم يتلقى أوامر عسكرية بتغيير دائم لمكان العمل أو للانتشار مع وحدة عسكرية، أو كفرد لدعم عملية عسكرية، لمدة لا تقل عن 90 يومًا.

(2) عقد إيجار مركبة آلية مستخدمة، أو يُقصد استخدامها، من قبل فرد خدمة عسكرية أو تابعيه للنقل الشخصي أو التجاري إذا تم إبرام عقد الإيجار من قبل شخص أو نيابة عنه يقوم بأي مما يلي:

(A) خلال مدة عقد الإيجار، يدخل فترة خدمة عسكرية بموجب استدعاء أو أمر يحدد فترة لا تقل عن 180 يومًا.

(B) خلال مدة عقد الإيجار، يدخل فترة خدمة عسكرية بموجب استدعاء أو أمر يحدد فترة أقل من 180 يومًا، ثم يتلقى أوامر بتمديد فترة الخدمة العسكرية إلى فترة لا تقل عن 180 يومًا.

(C) أثناء فترة الخدمة العسكرية، يبرم عقد الإيجار ثم يتلقى أوامر عسكرية بتغيير دائم لمكان العمل إلى موقع يبعد أكثر من 100 ميل عن محطة العمل السابقة أو للانتشار مع وحدة عسكرية، أو كفرد لدعم عملية عسكرية، لمدة لا تقل عن 90 يومًا.

(c)

(1) يتم إنهاء عقد الإيجار بموجب البند (أ) عن طريق تسليم المستأجر إشعارًا كتابيًا بذلك الإنهاء، ونسخة من الأوامر العسكرية لفرد الخدمة، إلى المؤجر أو خلف المؤجر، أو إلى وكيل المؤجر أو خلف الوكيل، وفي حالة عقد إيجار مركبة آلية، عن طريق إعادة المستأجر للمركبة الآلية إلى المؤجر أو خلف المؤجر، أو إلى وكيل المؤجر أو خلف الوكيل، في موعد لا يتجاوز 15 يومًا بعد تاريخ تسليم الإشعار الكتابي.

(2) يمكن إنجاز الإشعار بموجب الفقرة (1) عن طريق التسليم باليد، أو شركة شحن خاصة، أو بوضع الإشعار الكتابي في مظروف ببريد كافٍ ومع طلب إيصال استلام، وموجهًا كما يحدده المؤجر أو خلف المؤجر، أو إلى وكيل المؤجر أو خلف الوكيل، وإيداع الإشعار الكتابي في نظام البريد الأمريكي.

(d)

(1) في حالة عقد إيجار موصوف في الفقرة (1) من البند (ب) ينص على دفع الإيجار شهريًا، يصبح إنهاء عقد الإيجار بموجب البند (أ) ساري المفعول بعد 30 يومًا من أول تاريخ يستحق فيه دفع الإيجار التالي بعد تاريخ تسليم الإشعار بموجب البند (ج). وفي حالة أي عقد إيجار آخر موصوف في الفقرة (1) من البند (ب)، يصبح إنهاء عقد الإيجار بموجب البند (أ) ساري المفعول في اليوم الأخير من الشهر التالي للشهر الذي تم فيه تسليم الإشعار.

(2) في حالة عقد إيجار موصوف في الفقرة (2) من البند (ب)، يصبح إنهاء عقد الإيجار بموجب البند (أ) ساري المفعول في اليوم الذي يتم فيه استيفاء متطلبات البند (ج) لذلك الإنهاء.

(e)

(1) يجب دفع مبالغ الإيجار لعقد إيجار موصوف في الفقرة (1) من البند (ب) غير المدفوعة للفترة التي تسبق تاريخ سريان إنهاء عقد الإيجار على أساس تناسبي. لا يجوز للمؤجر فرض رسوم إنهاء مبكر، ولكن أي ضرائب، أو استدعاءات، أو التزامات ومسؤوليات أخرى للمستأجر وفقًا لشروط عقد الإيجار، بما في ذلك الرسوم المعقولة على المستأجر مقابل التآكل الزائد، المستحقة وغير المدفوعة وقت إنهاء عقد الإيجار، يجب أن يدفعها المستأجر.

(2) يجب دفع مبالغ الإيجار لعقد إيجار موصوف في الفقرة (2) من البند (ب) غير المدفوعة للفترة التي تسبق تاريخ سريان إنهاء عقد الإيجار على أساس تناسبي. لا يجوز للمؤجر فرض رسوم إنهاء مبكر، ولكن أي ضرائب، أو استدعاءات، أو رسوم ملكية وتسجيل، أو التزامات ومسؤوليات أخرى للمستأجر وفقًا لشروط عقد الإيجار، بما في ذلك الرسوم المعقولة على المستأجر مقابل التآكل أو الاستخدام الزائد والمسافة المقطوعة، المستحقة وغير المدفوعة وقت إنهاء عقد الإيجار، يجب أن يدفعها المستأجر.

(f) يجب رد مبالغ الإيجار أو الإيجار المدفوعة مقدمًا لفترة بعد تاريخ سريان إنهاء عقد الإيجار إلى المستأجر من قبل المؤجر، أو محال إليه المؤجر أو وكيل المحال إليه، في غضون 30 يومًا من تاريخ سريان إنهاء عقد الإيجار.

(g) بناءً على طلب المؤجر إلى المحكمة قبل تاريخ الإنهاء المنصوص عليه في الإشعار الكتابي، يجوز تعديل الإعفاء الممنوح بموجب هذا القسم لفرد الخدمة العسكرية حسبما تقتضيه العدالة والإنصاف.

(h) أي شخص يقوم عن علم بحجز أو احتجاز أو حجب الممتلكات الشخصية، أو الملابس، أو الأثاث، أو وديعة الضمان، أو أي ممتلكات أخرى لأي شخص أنهى عقد إيجار مشمول بهذا القسم بشكل قانوني، أو بأي شكل من الأشكال تدخل في إزالة تلك الممتلكات من العقار المشمول بذلك العقد، بغرض إخضاع أو محاولة إخضاع أي من الممتلكات لمطالبة بإيجار مستحق بعد تاريخ إنهاء عقد الإيجار، أو يحاول القيام بذلك، يعتبر مذنبًا بجنحة ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن.

الخدمة العسكرية الإنهاء المبكر لعقد الإيجار نشر فرد الخدمة العسكرية ...

Section § 409.1

إذا تم التنازل عن وثيقة تأمين على حياة فرد في الخدمة العسكرية قبل خدمته العسكرية لسداد دين، فلا يجوز للشخص الذي يحمل الوثيقة (وليس شركة التأمين) تغييرها أو استخدامها أثناء وجود فرد الخدمة العسكرية في الخدمة أو لمدة عام بعدها دون موافقة كتابية من الفرد، إلا إذا سمحت المحكمة بذلك. ولن تمنح المحكمة الإذن إلا إذا كان فرد الخدمة العسكرية قادرًا على الاستمرار في سداد المدفوعات أثناء الخدمة.

لا يمكن لأحد حبس الرهن أو استخدام حقوق الامتياز على ممتلكات فرد في الخدمة العسكرية حتى انتهاء خدمته العسكرية ومرور 120 يومًا، إلا إذا سمحت المحكمة بذلك. ويمكن للمحاكم تأجيل هذه الإجراءات إذا أثرت الخدمة العسكرية على قدرة الفرد على السداد.

يجب على أي شخص يخالف هذه القواعد دفع تعويضات وأتعاب محاماة، ويمكن اتهامه بجنحة، ويواجه عقوبة تصل إلى سنة سجن أو غرامة قدرها 1000 دولار.

(أ) عندما تكون وثيقة تأمين على حياة فرد في الخدمة العسكرية قد تم التنازل عنها قبل فترة خدمته العسكرية لضمان سداد أي التزام على الشخص، لا يجوز للمتنازل له عن الوثيقة، باستثناء المؤمن فيما يتعلق بقرض بضمان الوثيقة، خلال فترة الخدمة العسكرية للمؤمن عليه أو خلال سنة واحدة بعدها، إلا بموافقة كتابية من المؤمن عليه تمت خلال تلك الفترة أو عندما تكون الأقساط المستحقة عليها غير مدفوعة أو عند وفاة المؤمن عليه، ممارسة أي حق أو خيار بموجب ذلك التنازل ما لم يكن ذلك بإذن من المحكمة يُمنح بناءً على طلب يقدمه المتنازل له. يجوز للمحكمة عندئذٍ رفض منح ذلك الإذن ما لم يكن في رأي المحكمة أن قدرة المدين على الامتثال لشروط الالتزام لم تتأثر جوهريًا بسبب خدمته العسكرية.

(ب) لا يجوز لأي شخص ممارسة أي حق لحبس الرهن أو إنفاذ أي حق امتياز على ممتلكات أو متعلقات شخصية لفرد في الخدمة العسكرية، بما في ذلك حقوق الامتياز للتخزين أو الإصلاح أو التنظيف، خلال فترة خدمة ذلك الشخص العسكرية ولمدة 120 يومًا بعدها، إلا بناءً على أمر صادر مسبقًا من المحكمة بناءً على طلب بذلك وتقرير بذلك يتم تقديمه والموافقة عليه من المحكمة. في أي إجراء لحبس الرهن أو إنفاذ حق امتياز يخضع لهذا القسم، يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها، أو إذا طلب فرد في الخدمة العسكرية تأثرت قدرته على الامتثال للالتزام الناتج عن الإجراء جوهريًا بسبب الخدمة العسكرية، وقف الإجراء لمدة من الزمن حسبما تقتضي العدالة والإنصاف، أو تعديل الالتزام للحفاظ على مصالح جميع الأطراف.

(ج) يكون أي شخص يخالف هذا القسم مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي تكبدها الطرف المتضرر.

(د) يعتبر أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا القسم مذنبًا بجنحة، ويعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000)، أو بكليهما.

التنازل عن وثيقة التأمين على الحياة حماية أفراد الخدمة العسكرية تأثير الخدمة العسكرية ...

Section § 409.2

يحمي هذا القانون أفراد الخدمة العسكرية وعائلاتهم من فقدان الممتلكات بسبب الضرائب غير المدفوعة أثناء الخدمة العسكرية وبعدها بفترة وجيزة. إذا شغل فرد خدمة عسكرية أو معالوه عقارًا وفشلوا في دفع الضرائب، فلا يمكن بيع العقار لتحصيل الضرائب دون موافقة المحكمة. قد تؤجل المحكمة البيع لمدة تصل إلى ستة أشهر بعد انتهاء الخدمة إذا أثرت الخدمة العسكرية على قدرة فرد الخدمة على الدفع. بالإضافة إلى ذلك، يحق لفرد الخدمة استعادة العقار خلال نفس الفترة التي تبلغ ستة أشهر بعد الخدمة. ستتراكم فائدة على الضرائب غير المدفوعة بمعدل 6% سنويًا، ولكن لن تُضاف أي غرامات إضافية.

(a) يسري هذا القسم عندما لا تُدفع أي ضرائب أو رسوم، سواء كانت عامة أو خاصة، بخلاف ضرائب الدخل، وسواء استُحقت قبل أو أثناء أحدث فترة خدمة عسكرية، فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية أو الأموال أو الائتمانات، أو العقارات المملوكة والمشغولة لأغراض السكن أو المهنة أو العمل التجاري أو الزراعة من قبل فرد خدمة عسكرية أو معاليهم عند بدء أحدث فترة خدمة عسكرية لفرد الخدمة وما زالت مشغولة على هذا النحو من قبل معالي فرد الخدمة أو موظفيه.

(ب) لا يجوز بيع هذه الممتلكات لفرض تحصيل أي ضريبة أو رسم، أو بدء أي إجراء أو دعوى لهذا الغرض، إلا بإذن من المحكمة يُمنح بناءً على طلب يقدمه جابي الضرائب أو أي موظف آخر من واجبه فرض تحصيل الضرائب أو الرسوم. عندئذٍ، يجوز للمحكمة، ما لم ترَ أن قدرة فرد الخدمة على دفع الضرائب أو الرسوم لم تتأثر ماديًا بسبب تلك الخدمة، أن توقف الإجراءات أو البيع، على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، لمدة لا تتجاوز ستة أشهر بعد انتهاء أحدث فترة خدمة عسكرية.

(ج) عندما يجوز بموجب القانون بيع هذه الممتلكات أو مصادرتها لفرض تحصيل أي ضريبة أو رسم، يحق لفرد الخدمة استرداد أو بدء دعوى لاسترداد تلك الممتلكات، في أي وقت لا يتجاوز ستة أشهر بعد انتهاء فترة الخدمة العسكرية.

(د) كلما لم تُدفع أي ضريبة أو رسم عند استحقاقها، فإن الضريبة أو الرسم المستحق وغير المدفوع يتحمل فائدة حتى السداد بمعدل 6 بالمائة سنويًا، ولا تُفرض أي غرامة أو فائدة أخرى بسبب عدم الدفع هذا. ويجب أن يشمل أي امتياز لأي ضرائب أو رسوم غير مدفوعة تلك الفائدة عليها.

حماية ضريبية لأفراد الخدمة العسكرية ضرائب غير مدفوعة أثناء الخدمة العسكرية قيود بيع العقارات بسبب الضرائب ...

Section § 409.3

إذا كنت فردًا في الخدمة العسكرية، يحق لك طلب مساعدة من المحكمة لإدارة الديون أو الضرائب التي تحملتها قبل بدء خدمتك العسكرية الحالية. يمكنك القيام بذلك في أي وقت خلال خدمتك أو حتى ستة أشهر بعدها.

يجب على المحكمة عقد جلسة استماع بعد وقت قصير من تقديم طلبك، ولا يمكنها فرض أي رسوم عليك مقابل ذلك.

إذا جعلت الخدمة العسكرية من الصعب عليك سداد الديون أو الضرائب، يمكن للمحكمة أن تسمح لك بتأجيل الدفعات، ووقف تراكم الفوائد، ومنع فرض غرامات على التأخير في السداد.

ومع ذلك، لا تنطبق هذه التأجيلات على نفقة الطفل. لا تزال مسؤولاً عن دفعات محددة، مثل تلك المتعلقة بتأمين الممتلكات والضرائب، وقد تؤدي بعض الإجراءات إلى استحقاق ديونك فورًا.

(a) يجوز لعضو الخدمة العسكرية، في أي وقت خلال أحدث فترة خدمة عسكرية له أو في غضون ستة أشهر بعد ذلك، تقديم التماس إلى المحكمة للحصول على إعفاء فيما يتعلق بأي التزام أو مسؤولية تكبدها عضو الخدمة قبل تاريخ نفاذ أوامر أحدث فترة خدمة عسكرية له، أو فيما يتعلق بأي ضريبة أو تقييم سواء استحق قبل أو أثناء أحدث فترة خدمة عسكرية له.

(b) تحدد المحكمة جلسة استماع بشأن الالتماس في غضون 25 يومًا من تاريخ تقديم الالتماس، ما لم تبين المحكمة سببًا وجيهًا لتمديد تاريخ الجلسة. يجب تبليغ الالتماس قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة. ويجب على المدعى عليه تقديم وتبليغ رد على الالتماس قبل خمسة أيام على الأقل من الجلسة.

(c) لا تفرض المحكمة رسوم تقديم أو مصاريف محكمة على الالتماس المقدم عملاً بهذا القسم.

(d) إذا وجدت المحكمة، بعد الإخطار والجلسة، أن قدرة عضو الخدمة العسكرية على الامتثال لشروط أي التزام أو مسؤولية من هذا القبيل، أو دفع أي ضريبة أو تقييم من هذا القبيل، قد تأثرت جوهريًا بسبب أحدث فترة خدمة عسكرية له كما هو محدد في هذا الفصل، يجوز للمحكمة منح الإعفاءات التالية:

(1) في حالة التزام مستحق الدفع على أقساط بموجب عقد لشراء عقار، أو مضمون برهن عقاري أو صك آخر في طبيعة الرهن العقاري على عقار، تأجيل المدفوعات المستحقة على الالتزام لمدة زمنية تساوي فترة الخدمة العسكرية، حتى لو طلب عضو الخدمة الإعفاء بعد بدء فترة خدمته العسكرية الحالية، مع مراعاة الفقرة (أ)، وحتى لو امتدت هذه المدفوعات إلى ما بعد انتهاء فترة الخدمة العسكرية. يتم تمديد الالتزام، باستثناء ما هو محدد في الفقرة (و)، للفترة الزمنية التي تم فيها تأجيل المدفوعات، وتدفع المدفوعات المؤجلة على أقساط متساوية خلال الفترة المجمعة بسعر الفائدة على الرصيد غير المدفوع المنصوص عليه في العقد، أو أي صك آخر يثبت الالتزام، للأقساط المدفوعة في موعد استحقاقها، ومع مراعاة أي شروط أخرى قد تكون عادلة. لا تفرض غرامات على عدم سداد أصل الدين أو الفائدة خلال هذه الفترة. لا تفرض أو تتراكم فوائد خلال فترة التأجيل ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.

(2) في حالة أي التزام أو مسؤولية أو ضريبة أو تقييم آخر، تأجيل أي مدفوعات على الالتزام خلال فترة الخدمة العسكرية لعضو الخدمة، ومن تاريخ انتهاء فترة الخدمة العسكرية أو من تاريخ الطلب إذا تم تقديمه بعد الخدمة، لمدة زمنية تساوي فترة الخدمة العسكرية للمتقدم أو أي جزء من تلك الفترة، مع مراعاة دفع رصيد أصل الدين والفوائد المتراكمة المستحقة وغير المدفوعة في تاريخ انتهاء فترة الخدمة العسكرية أو تاريخ الطلب، حسب مقتضى الحال، على أقساط دورية متساوية خلال الفترة الممددة بسعر الفائدة الذي قد يتم تحديده للالتزام أو المسؤولية أو الضريبة أو التقييم، إذا تم دفعه في موعد استحقاقه، ومع مراعاة أي شروط أخرى قد تكون عادلة. لا تفرض غرامات على عدم سداد أصل الدين أو الفائدة خلال هذه الفترة. لا تفرض أو تتراكم فوائد خلال فترة التأجيل ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.

(e)

(1) عندما تمنح أي محكمة تأجيلاً كما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا تتراكم أي غرامة أو عقوبة خلال الفترة التي يتم فيها الامتثال لشروط وأحكام التأجيل بسبب عدم الامتثال لشروط أو أحكام الالتزام أو المسؤولية أو الضريبة أو التقييم الذي تم منح التأجيل بشأنه، بما في ذلك الغرامات على عدم سداد أصل الدين أو الفائدة خلال هذه الفترة. لا تفرض أو تتراكم فوائد خلال فترة التأجيل ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك. لا يجوز حبس الرهن أو استعادة حيازة الممتلكات التي تم تأجيل الدفع عليها خلال الفترة المحددة في هذا القسم.

(2) إذا فرض شخص أو راكم غرامة أو عقوبة أو فائدة بالمخالفة للفقرة (1)، يكون هذا الشخص مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي تكبدها الطرف المتضرر نتيجة للمخالفة.

(f) يصبح الالتزام الذي تم تأجيله عملاً بالفقرة (1) من الفقرة الفرعية (د) مستحق الدفع عند تحقق أي مما يلي:

(1) بيع العقار أو أي حدث آخر محدد في الوثائق التي تنشئ الالتزام يسمح للمقرض بتسريع القرض، بخلاف تأجيل المدفوعات المصرح به بموجب هذا القسم.

(2) رهن إضافي على العقار بخلاف الحفاظ على العقار أو حمايته، من شأنه أن يجعل الالتزام مستحق الدفع بموجب شروط العقد أو أي صك آخر يثبت الالتزام.

(g) لا يعفي هذا القسم عضو الخدمة العسكرية الذي لديه رهن عقاري يخضع لحساب ضمان لدفع ضرائب الأملاك، والتقييمات الخاصة، وتأمين الرهن العقاري، وتأمين المخاطر، من سداد دفعات شهرية بمبلغ يكفي على الأقل لدفع هذه المبالغ، ما لم يتفق المقترض والمقرض على مبلغ أقل.

(h) لا يمنع هذا القسم عضو الخدمة العسكرية من سداد دفعات نحو دفعات الرهن العقاري المؤجلة قبل وقوع أي من الأحداث المذكورة في الفقرة الفرعية (د).

(i) لا يسمح هذا القسم لعضو الخدمة العسكرية الذي صدر له أمر بالخدمة العسكرية بالحصول على تأخير أو تأجيل أو وقف لالتزام بدفع نفقة الطفل. لا يمنع هذا القسم عضو الخدمة العسكرية الذي صدر له أمر بالخدمة العسكرية من السعي لتعديل أمر دفع نفقة الطفل بسبب انخفاض الدخل الناتج عن أمر الخدمة، أو من السعي لفرض الحد الأقصى لسعر الفائدة المنصوص عليه في هذا الفصل على المتأخرات في دفعات نفقة الطفل الموجودة قبل أمر الخدمة.

إعفاء ديون عضو الخدمة العسكرية تأجيل التزامات الخدمة العسكرية التماس محكمة لأعضاء الخدمة العسكرية ...

Section § 409.4

إذا كان لدى شخص في الخدمة العسكرية تأمين صحي قبل بدء خدمته وانتهى هذا التأمين خلال فترة خدمته، فله الحق في استعادة هذا التأمين عند انتهائه من الخدمة. لا يمكن لشركة التأمين فرض استثناءات أو فترات انتظار على الحالات الصحية التي بدأت قبل أو أثناء خدمتهم، ما لم يعتبر وزير شؤون المحاربين القدامى الحالة إعاقة مرتبطة بالخدمة.

إذا خالف شخص هذه القاعدة، فعليه دفع تعويضات وأتعاب محاماة معقولة وأي تكاليف يتكبدها العسكري أو غيره ممن يحق لهم هذه الحماية.

(a) يحق للشخص الذي يحق له، بسبب الخدمة العسكرية، التمتع بالحقوق والمزايا المنصوص عليها في هذا الفصل، أن يستعيد، عند انتهاء تلك الفترة الحالية من الخدمة العسكرية، أي تأمين صحي كان ساري المفعول في اليوم السابق لبدء فترة الخدمة الحالية، وتم إنهاؤه اعتبارًا من تاريخ يقع خلال فترة الخدمة.

(b) لا يجوز فرض استثناء أو فترة انتظار فيما يتعلق باستعادة تغطية التأمين الصحي لحالة صحية أو بدنية لشخص بموجب الفقرة (a)، أو لحالة صحية أو بدنية لأي شخص آخر مشمول بالتأمين بسبب تغطية ذلك الشخص، إذا انطبق أي مما يلي:

(1) نشأت الحالة قبل أو أثناء فترة خدمة ذلك الشخص الحالية.

(2) لم يكن ليتم فرض استثناء أو فترة انتظار للحالة خلال فترة تغطية ناتجة عن مشاركة ذلك الشخص في التأمين.

(3) لم يتم تحديد حالة الشخص من قبل وزير شؤون المحاربين القدامى على أنها إعاقة حدثت أو تفاقمت أثناء أداء الواجب بالمعنى المقصود في المادة 105 من الباب 38 من قانون الولايات المتحدة.

(c) أي شخص ينتهك هذا القسم يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، وأتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف التي يتكبدها عضو الخدمة أو أي شخص آخر يحق له التمتع بمزايا وحماية هذا الفصل.

استعادة التأمين الصحي للخدمة العسكرية تغطية التأمين الصحي حظر الاستثناء ...

Section § 409.5

إذا أراد أفراد عائلة فرد الخدمة العسكرية (المعالون) الاستفادة من نفس الحماية التي يحصل عليها أفراد الخدمة العسكرية، فيمكنهم طلب ذلك من المحكمة. ومع ذلك، قد تمنح المحكمة هذه المزايا فقط إذا اعتقدت أن أفراد العائلة يواجهون صعوبة حقيقية في الوفاء بالتزاماتهم (مثل العقود أو عقود الإيجار) بسبب غياب فرد الخدمة العسكرية لأداء واجبه العسكري.

معالو فرد الخدمة العسكرية، تأثير الخدمة العسكرية، مزايا المعالين، طلب للمحكمة، تضرر جوهريًا، الامتثال للالتزامات، قضايا العقود، قضايا الإيجار، قضايا الوديعة، رأي المحكمة، مزايا الحماية العسكرية، حقوق أفراد العائلة، صعوبات الامتثال، الاعتماد على فرد الخدمة العسكرية، صعوبات متعلقة بالخدمة العسكرية

Section § 409.6

يسمح هذا القانون لأفراد الخدمة العسكرية بتأجيل دفع ضرائب الدخل إذا تأثرت قدرتهم على الدفع بشكل كبير بسبب خدمتهم العسكرية. يمكن أن يستمر هذا التأجيل لمدة تصل إلى ستة أشهر بعد انتهاء خدمتهم العسكرية. خلال فترة التأجيل هذه، لن تتراكم الفوائد والغرامات على الضرائب المؤجلة. بالإضافة إلى ذلك، يتم إيقاف المدة القانونية المحددة للحكومة لتحصيل أي ضرائب مستحقة خلال فترة خدمة الفرد العسكرية ولمدة تسعة أشهر إضافية بعد انتهاء الخدمة.

يتم تأجيل تحصيل أي ضريبة على دخل الشخص من أي فرد من أفراد الخدمة العسكرية، سواء استُحقت قبل أو أثناء فترة خدمته العسكرية، لمدة لا تتجاوز ستة أشهر بعد انتهاء فترة خدمته العسكرية إذا تضررت قدرة الشخص على دفع الضريبة بشكل جوهري بسبب الخدمة. لا تتراكم الفائدة على أي مبلغ ضريبي، الذي تم تأجيل تحصيله لأي فترة بموجب هذا الفصل، ولا الغرامة على عدم دفع المبلغ خلال تلك الفترة، لأي فترة تأجيل بسبب عدم الدفع هذا. يتم تعليق سريان أي قانون تقادم ضد تحصيل أي ضريبة بالحجز أو غير ذلك لمدة الخدمة العسكرية لأي فرد تم تأجيل تحصيل ضريبته بموجب هذا القسم، ولمدة إضافية قدرها تسعة أشهر تبدأ من اليوم التالي لفترة الخدمة العسكرية.

تأجيل ضريبة الخدمة العسكرية ضريبة دخل فرد الخدمة العسكرية تمديد دفع الضريبة ...

Section § 409.7

ينص هذا القانون على أنه إذا وجدت المحكمة أن شخصًا قد نقل ملكية أو عقدًا بعد تاريخ معين بقصد تأخير إنفاذ حق مدني بشكل غير عادل، فيمكن للمحكمة إصدار حكم أو أمر بغض النظر عن أي قواعد أخرى في هذا الفصل قد تنص على خلاف ذلك.

في أي إجراء لإنفاذ حق مدني في أي محكمة، إذا تبين للمحكمة بما يرضيها أن أي مصلحة أو ملكية أو عقد قد تم نقلها أو حيازتها منذ تاريخ نفاذ هذا الفصل بقصد تأخير الإنفاذ العادل لذلك الحق بالاستفادة من المزايا المنصوص عليها بموجب هذا الفصل، تصدر المحكمة حكمًا أو أمرًا كما يجوز إصداره أو اتخاذه قانونًا، على الرغم من أي حكم مخالف في هذا الفصل.

إنفاذ الحقوق المدنية حكم المحكمة نقل الملكية ...

Section § 409.8

يشرح هذا القسم كيف يمكن لشهادة عسكرية أن تكون دليلاً مبدئيًا على حقائق معينة في الإجراءات القانونية. إذا وقع ضابط عسكري مخول على شهادة، يمكنها أن تثبت ما إذا كان شخص ما في الخدمة العسكرية أو كان فيها، ومتى وأين التحق بها، ورتبته، ومكان إقامته، وتفاصيل راتبه، وعند الاقتضاء، معلومات التسريح أو الوفاة.

يجب على الضباط تقديم هذه الشهادات عند الطلب، وتُعتبر صحيحة ما لم يثبت العكس.

بالإضافة إلى ذلك، إذا فُقد شخص في الخدمة العسكرية، يُفترض أنه لا يزال في الخدمة حتى يتم الإبلاغ رسميًا عن وفاته من قبل وزارة الدفاع أو محكمة.

(a) في أي إجراء بموجب هذا الفصل، تكون الشهادة الموقعة من ضابط مخول حسب الأصول من الإدارة العسكرية أو الفرع أو الوحدة التي يخدم فيها فرد عسكري دليلاً ظاهريًا على أي من الحقائق التالية المذكورة في تلك الشهادة:

(1) أن شخصًا مسمى لم يكن، أو هو، أو كان في الخدمة العسكرية.

(2) الوقت والمكان اللذان دخل فيهما الشخص الخدمة العسكرية.

(3) محل إقامة الشخص في ذلك الوقت، والرتبة والفرع والوحدة من الخدمة التي التحق بها الشخص.

(4) التواريخ التي كان الشخص خلالها في الخدمة العسكرية.

(5) الراتب الشهري الذي تلقاه الشخص في تاريخ إصدار الشهادة.

(6) الوقت والمكان اللذان توفي فيهما الشخص أثناء الخدمة أو تم تسريحه منها.

(b) يكون من واجب الضابط المخول تقديم تلك الشهادة عند الطلب، وأي شهادة، عندما يُزعم أنها موقعة من ضابط يُزعم على وجه الشهادة أنه مخول بذلك، تكون دليلاً ظاهريًا على محتوياتها وعلى صلاحية الموقّع لإصدار الشهادة.

(c) حيثما يُبلغ عن فقدان شخص في الخدمة العسكرية، يُفترض استمراره في الخدمة حتى يتم الكشف عن مصيره، ولا تبدأ أو تنتهي أي فترة محددة هنا تبدأ أو تنتهي بوفاة الشخص إلا بعد الإبلاغ عن وفاة الشخص فعليًا أو اكتشافها من قبل وزارة الدفاع الأمريكية أو أي محكمة أو مجلس تابع لها، أو الإدارة العسكرية أو أي محكمة أو مجلس تابع لها، أو حتى يتم إثبات وفاة الشخص من قبل محكمة ذات اختصاص.

شهادة عسكرية دليل ظاهري ضابط مخول ...

Section § 409.9

يسمح هذا القانون للمحكمة بتغيير أو إلغاء أو تمديد أي أمر مؤقت تصدره، سواء بمبادرة منها أو بناءً على طلب أحد الأطراف. ومع ذلك، يجب على المحكمة إخطار الأطراف المعنية حسبما تراه مناسباً.

أمر تمهيدي، تعديل المحكمة، إلغاء الأمر، تمديد الأمر، إخطار الأطراف، أوامر المحكمة المؤقتة، سلطة المحكمة التقديرية، شرط الإخطار القانوني، مبادرة المحكمة، الأطراف المتأثرة

Section § 409.10

ينص هذا القانون على أنه إذا تبين أن أي جزء من هذا الفصل باطل أو غير قابل للتنفيذ، فإن الأجزاء المتبقية ستظل سارية المفعول طالما أنها تستطيع العمل دون الاعتماد على الجزء الباطل. وهذا يعني أن الأقسام الصحيحة تستمر في العمل بشكل مستقل.

شرط قابلية الفصل حكم باطل قابلية التنفيذ ...

Section § 409.11

يهدف هذا القانون إلى ضمان حصول أفراد الخدمة العسكرية على مزايا وحماية معينة بدءًا من 11 سبتمبر 2001. ومع ذلك، بينما يقر هذا القانون بهذا القصد الرجعي، فإنه يحدد أن هذه المزايا والحماية تهدف إلى التطبيق فقط للمستقبل، أي من تاريخ تأهل فرد الخدمة العسكرية لها.

تعتزم الهيئة التشريعية أن تسري الأهلية للحصول على المزايا والحماية الممنوحة لأفراد الخدمة العسكرية، كما هو محدد في المادة 400، بموجب هذا الفصل بأثر رجعي اعتبارًا من 11 سبتمبر 2001. ومع ذلك، تعتزم الهيئة التشريعية أيضًا أن المزايا والحماية التي تترتب على أفراد الخدمة العسكرية المؤهلين بموجب هذا الفصل تسري فقط على أساس مستقبلي.

مزايا أفراد الخدمة العسكرية حماية العسكريين بأثر رجعي حتى 11 سبتمبر 2001 ...

Section § 409.13

يضمن هذا القانون أنه إذا توفي عضو في الحرس الوطني بكاليفورنيا أثناء أداء الواجب، يتم تأجيل أصل الدين والفوائد على التزاماته المالية لمدة ستة أشهر. ينطبق هذا على الديون التي تكبدها العضو، أو زوجه الباقي على قيد الحياة، أو شريكه المحلي، أو أي ديون يصبح المستفيد منها مسؤولاً عنها.

لكي ينطبق التأجيل، يجب استيفاء شروط معينة: يجب أن يكون العضو قد قُتل أثناء أداء الواجب، ويجب أن تكون الالتزامات المالية قد نشأت قبل خدمة العضو، ويجب أن تتلقى المؤسسة المالية إشعارًا كتابيًا بوفاة العضو من الزوج الباقي على قيد الحياة، أو الشريك المحلي، أو المستفيد.

(a) بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي ودستور كاليفورنيا، يتم تأجيل أي أصل دين وفوائد على أي التزام مالي أو مسؤولية تحمل فوائد وتكبدها عضو في الحرس الوطني بكاليفورنيا أو زوجه الباقي على قيد الحياة، أو شريكه المحلي الباقي على قيد الحياة، أو أي أصل دين وفوائد على أي التزام مالي أو مسؤولية تحمل فوائد تكبدها عضو في الحرس الوطني بكاليفورنيا ويكون المستفيد من ذلك العضو مسؤولاً عنها، وذلك لمدة ستة أشهر بعد وفاة العضو دون غرامة أو تراكم أي فوائد إضافية.

(b) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:

(1) تشمل "الفوائد" رسوم الخدمة، ورسوم التجديد، والرسوم، أو أي رسوم أخرى تتعلق بأي التزام أو مسؤولية.

(2) يعني "المستفيد" مستفيدًا من العضو المتوفى في الحرس الوطني بكاليفورنيا الذي أصبح أو كان، بعد وفاة العضو، مسؤولاً عن أي من الالتزامات المالية أو المسؤوليات التي تحمل فوائد للعضو.

(c) ينطبق هذا القسم فقط:

(1) على عضو في الحرس الوطني بكاليفورنيا يُقتل أثناء أداء الواجب في خدمة الولاية أو الحكومة الفيدرالية.

(2) عندما يقدم زوج العضو الباقي على قيد الحياة، أو شريكه المحلي الباقي على قيد الحياة، أو مستفيد آخر إشعارًا كتابيًا بوفاة العضو إلى المؤسسة المالية التي يدينون لها والتي يطلبون منها تأجيل الفوائد والمدفوعات كما هو منصوص عليه في هذا القسم.

(3) على التزام مالي أو مسؤولية تحمل فوائد تم إنشاؤها بين كيان خاص وعضو في الحرس الوطني بكاليفورنيا أو زوجه الباقي على قيد الحياة أو شريكه المحلي الباقي على قيد الحياة، أو على التزام مالي أو مسؤولية تحمل فوائد تم إنشاؤها بين كيان خاص وعضو في الحرس الوطني ويكون المستفيد من ذلك العضو مسؤولاً عنها، وذلك قبل دخول ذلك العضو الخدمة.

الحرس الوطني بكاليفورنيا تأجيل الديون الزوج الباقي على قيد الحياة ...

Section § 409.14

إذا أراد فرد عسكري أو شخص آخر إنفاذ حقوقه بموجب هذا الفصل، فلا يتعين عليه دفع أي رسوم تقديم أو تكاليف للمحكمة.

حقوق الفرد العسكري إعفاء من مصاريف المحكمة إعفاء من رسوم التقديم ...

Section § 409.15

إذا طلب فرد خدمة عسكرية مساعدة (إغاثة)، ورأى الشخص الذي تلقى الطلب أنه غير مكتمل أو أن فرد الخدمة لا يستوفي الشروط، فيجب عليه الرد كتابيًا خلال 30 يومًا. يجب أن يشرحوا سبب اعتقادهم أن الطلب غير صالح أو غير مكتمل، وأن يذكروا ما هو مفقود. كما يجب عليهم تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بهم.

إذا لم يردوا في الوقت المحدد، فإنهم يفقدون حق الاعتراض، ويحصل فرد الخدمة العسكرية تلقائيًا على المساعدة التي طلبها.

(a) أي شخص يتلقى طلبًا بحسن نية من فرد خدمة عسكرية للحصول على إغاثة بموجب هذا الفصل، ويعتقد أن الطلب غير مكتمل أو غير كافٍ قانونًا بأي شكل آخر، أو أن فرد الخدمة العسكرية غير مستحق للإغاثة المطلوبة، يجب عليه، في غضون 30 يومًا من الطلب، تزويد فرد الخدمة العسكرية برد كتابي يقر بالطلب، ويوضح فيه أساس الشخص للاعتقاد أو التأكيد بأن الطلب غير مكتمل أو غير كافٍ قانونًا، أو أن فرد الخدمة العسكرية غير مستحق للإغاثة المطلوبة. يجب أن يحدد الرد بوضوح المعلومات أو المواد المحددة المفقودة من الطلب والتي ستكون مطلوبة لمنح الإغاثة المطلوبة، وأن يقدم معلومات الاتصال، بما في ذلك عنوان بريدي ورقم هاتف، يمكن لفرد الخدمة العسكرية استخدامهما للاتصال بالشخص.

(b) إذا فشل الشخص في تقديم هذا الرد في الإطار الزمني المحدد في هذا القسم، فإن الشخص يتنازل عن أي اعتراض على الطلب، ويحق لفرد الخدمة العسكرية الحصول على الإغاثة المطلوبة.

طلب فرد الخدمة العسكرية طلب بحسن نية استحقاق الإغاثة ...

ميليشيا الدولة

ميليشيا الدولةحماية