Section § 12500

Explanation
يوضح هذا القسم ببساطة اسم القانون، وهو قانون الألعاب النارية للولاية. لا يقدم أي قواعد أو تفاصيل محددة، بل مجرد العنوان الذي يمكن الإشارة إليه به.

Section § 12501

Explanation
ينص هذا القانون على أن التعريفات المذكورة في هذا الفصل تُستخدم لفهم وتفسير القواعد الواردة في هذا الجزء بالذات، ما لم تتطلب الحالة تفسيرًا مختلفًا.

Section § 12502

Explanation
يحدد هذا القانون معنى «الإعلان» عندما يتعلق الأمر ببيع أو نقل الألعاب النارية أو الأجهزة النارية. ويشمل أي إعلان عام أو قائمة تستخدم اسم شخص أو شركة، سواء كان ذلك على لافتة أو بطاقة أو إشعار أو إعلانات مبوبة أو دليل، بهدف عرض هذه المواد.

Section § 12503

Explanation
يحدد هذا القانون «الألعاب النارية الزراعية وللحياة البرية» على أنها ألعاب نارية مصنوعة خصيصًا لحماية المحاصيل أو المناطق من التلف أو الشغل من قبل الحيوانات والطيور. تستخدم هذه الألعاب النارية الصوت أو الضوء، أو كليهما لتحقيق هذا الغرض.

Section § 12504

Explanation

يُعرّف "السائل القابل للاشتعال" بأنه سائل تكون نقطة وميضه 100 درجة فهرنهايت أو أقل. تُحدد نقطة الوميض باستخدام طريقة اختبار محددة من الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد، تُعرف بالمعيار (Standard D56-70).

يعني "السائل القابل للاشتعال" أي سائل تكون نقطة وميضه 100 درجة فهرنهايت، أو أقل، عند اختباره وفقًا للمعيار (Standard D56-70) للجمعية الأمريكية للاختبار والمواد.

Section § 12505

Explanation

يوضح هذا القسم ما يعتبر "ألعابًا نارية خطرة" في كاليفورنيا. يشمل ذلك الألعاب النارية التي تحتوي على مواد كيميائية خطرة محددة مثل الزرنيخ وأملاح الزئبق. تُصنف بعض العناصر مثل المفرقعات النارية والصواريخ والشموع الرومانية على أنها خطرة بطبيعتها. كما تُعتبر الألعاب النارية المصممة للمفاجأة، بما في ذلك أعواد الثقاب الخادعة وكرات الجولف المتفجرة، خطرة. بالإضافة إلى ذلك، تُصنف الألعاب النارية التي تتجاوز أحجامًا معينة (مثل الشرر الذي يزيد طوله عن 10 بوصات أو قطره عن ربع بوصة) على أنها خطرة. يتمتع مفوض الإطفاء بالولاية بسلطة تصنيف ألعاب نارية أخرى على أنها خطرة إذا كانت تشكل خطرًا.

"الألعاب النارية الخطرة" تشمل كل مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)  أي ألعاب نارية تحتوي على أي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(1)  كبريتيد الزرنيخ، أو الزرنيخات، أو الزرنيخيتات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(2)  البورون.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(3)  الكلورات، باستثناء:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(3)(A)  في خليط الدخان الملون الذي يحتوي على كمية مساوية أو أكبر من بيكربونات الصوديوم.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(3)(B)  في الكبسولات ومفرقعات الحفلات.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(3)(C)  في تلك المواد الصغيرة (مثل الدوارات الأرضية) حيث لا يتجاوز إجمالي محتوى المسحوق 4 جرامات، ولا تزيد نسبة الكلورات (بوتاسيوم أو صوديوم أو باريوم) فيها عن 15 بالمائة (أو 600 ملليجرام).
(4)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(4)  الغالات أو حمض الغاليك.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(5)  المغنيسيوم (سبائك المغنيسيوم والألومنيوم، المسماة ماغناليوم، مسموح بها).
(6)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(6)  أملاح الزئبق.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(7)  الفوسفور (الأحمر أو الأبيض باستثناء الفوسفور الأحمر المسموح به في الكبسولات ومفرقعات الحفلات).
(8)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(8)  البيكرات أو حمض البيكريك.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(9)  الثيوسيانات.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(10)  التيتانيوم، باستثناء حجم الجسيمات الأكبر من 100 شبكة.
(11)CA الصحة والسلامة Code § 12505(a)(11)  الزركونيوم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 12505(b)  المفرقعات النارية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 12505(c)  الصواريخ والألعاب النارية الطائرة، بما في ذلك جميع الأجهزة التي تستخدم أي مادة قابلة للاشتعال أو متفجرة وترتفع في الهواء أثناء التفريغ.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 12505(d)  الشموع الرومانية، بما في ذلك جميع الأجهزة التي تطلق كرات نارية في الهواء.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 12505(e)  المطاردات، بما في ذلك جميع الأجهزة التي تنطلق أو تتحرك على سطح الأرض أثناء التفريغ.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 12505(f)  الشرر أكثر من 10 بوصات طولاً أو ربع بوصة قطرًا.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 12505(g)  جميع الألعاب النارية المصممة والمقصودة من قبل الشركة المصنعة لإحداث عنصر المفاجأة للمستخدم. تشمل هذه العناصر، على سبيل المثال لا الحصر، الخدع التلقائية، وحشوات السجائر، وكرات الجولف المتفجرة، وأعواد الثقاب الخادعة.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 12505(h)  الألعاب النارية المعروفة باسم "شيطان المشي"، أو أي ألعاب نارية أخرى تنفجر عن طريق الاحتكاك، ما لم يتم تصنيفها بخلاف ذلك من قبل مفوض الإطفاء بالولاية وفقًا لهذا الجزء.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 12505(i)  الطوربيدات بجميع أنواعها التي تنفجر عند الاصطدام.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 12505(j)  مجموعات الألعاب النارية.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 12505(k)  أي ألعاب نارية أخرى يفحصها ويختبرها مفوض الإطفاء بالولاية ويقرر، بمشورة مجلس خدمات الإطفاء بالولاية، أنها تمتلك خصائص تصميم أو بناء تجعل هذه الألعاب النارية غير آمنة للاستخدام من قبل أي شخص غير مؤهل أو مدرب خصيصًا على استخدام الألعاب النارية.

Section § 12506

Explanation
جهاز إشارة الطوارئ هو نوع من الألعاب النارية المصنوعة خصيصًا للإشارة بأمان لطلب المساعدة. يجب أن يكون آمنًا للمستخدم وألا يسبب خطر حريق إذا استخدم وفقًا للتوجيهات الموجودة على الملصق.

Section § 12507

Explanation
يُعرّف هذا القانون «الفتيل الطرفي» بأنه نوع من الفتيل يوضع في طرف الألعاب النارية أو أجهزة الألعاب النارية، وليس في جانبها.

Section § 12508

Explanation

الألعاب النارية المعفاة هي مواد معينة تحتوي على مواد متفجرة خاصة. يُسمح بهذه الألعاب النارية فقط إذا استخدمت لأغراض صناعية أو تجارية أو زراعية أو احتفالات دينية. تتطلب تصريحًا، ويجب على مفوض الإطفاء بالولاية، بمشورة من المجلس الاستشاري لخدمات الإطفاء بالولاية، أن يحقق فيها ويوافق عليها.

“الألعاب النارية المعفاة” تعني أي مادة خاصة تحتوي على تركيبات نارية قام مفوض الإطفاء بالولاية، بمشورة من المجلس الاستشاري لخدمات الإطفاء بالولاية، بالتحقيق فيها وتحديدها لتكون مقتصرة على الاستخدام الصناعي أو التجاري أو الزراعي، أو الاحتفالات الدينية عندما تكون مصرحًا بها بموجب تصريح ممنوح من قبل السلطة ذات الاختصاص.

Section § 12509

Explanation

المُصدِّر هو أي شخص يبيع أو يشحن ألعابًا نارية من داخل كاليفورنيا لاستخدامها أو بيعها خارج الولاية.

“المُصدِّر” يعني أي شخص يبيع أو يشحن أو يسلم ألعابًا نارية موجودة داخل هذه الولاية لتسليمها أو استخدامها أو بيعها خارج هذه الولاية.

Section § 12510

Explanation
«إزعاج الحريق» هو أي شيء يمكن أن يجعل الحريق أكثر خطورة أو أصعب في التعامل معه، بما في ذلك الأفعال التي قد تزيد من خطر الحريق أو تعيق منعه أو إخماده.

Section § 12511

Explanation
يحدد هذا القانون “الألعاب النارية” بأنها أي جهاز يحتوي على مواد كيميائية يمكن أن يحترق بدون أكسجين الغلاف الجوي، وينتج تأثيرات مثل الضوء أو الصوت أو الحرارة للترفيه. ويشمل ذلك أشياء مثل الشموع الشرارية والصواريخ ومفرقعات الحفلات.

Section § 12512

Explanation
يعرف هذا القانون 'عدة الألعاب النارية' بأنها مجموعة من المواد أو المتفجرات التي تُباع لغرض تجميعها من قبل المشتري لتصبح جهازًا يندرج ضمن تعريف الألعاب النارية.

Section § 12513

Explanation

في كاليفورنيا، يُعرّف 'المستورد' بأنه أي شخص يقوم بأي مما يلي بخصوص الألعاب النارية: يجلبها إلى الولاية، أو يرتب لتسليمها أو استلامها داخل الولاية، أو يشتريها بنية شحنها إلى الولاية.

“المستورد” يعني أي شخص يقوم لأي غرض بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 12513(a) يجلب الألعاب النارية إلى هذه الولاية أو يتسبب في جلبها إلى هذه الولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 12513(b) يؤمن تسليم أو يتلقى شحنات أي ألعاب نارية إلى هذه الولاية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 12513(c) يشتري أو يتعاقد على شراء ألعاب نارية لشحنها إلى هذه الولاية.

Section § 12514

Explanation
يحدد هذا القسم "سلطة الإصدار" كشخص مسؤول عن مراجعة الطلبات ومنح التصاريح كما هو محدد في قسم آخر، المادة (12640).

Section § 12515

Explanation

في هذا القسم، يشير "ملصق التسجيل" إلى الملصق الرسمي الذي يقدمه مفوض الإطفاء بالولاية لأغراض التسجيل.

يقصد بـ "ملصق التسجيل" ملصق التسجيل الصادر عن مفوض الإطفاء بالولاية.

Section § 12516

Explanation
يحدد هذا القسم «الترخيص» بأنه إذن ممنوح من قبل قائد إطفاء الولاية يسمح لشخص ما بمزاولة أنشطة محددة ينظمها هذا القانون. لا يمكن نقل الترخيص إلى شخص آخر.

Section § 12517

Explanation
«المرخص له» هو شخص يبلغ من العمر 21 عامًا على الأقل ولديه ترخيص للألعاب النارية. يُمنح هذا الترخيص وفقًا للقواعد التي تبدأ من المادة 12570 من الفصل 5.

Section § 12518

Explanation
يعرّف هذا القانون "المُصَنِّع" بأنه أي شخص يقوم بإنشاء ألعاب نارية أو أجهزة ألعاب نارية. ومع ذلك، لا يشمل الأشخاص الذين يقومون ببساطة بتجميع العروض أو يعملون ضمن حدود تراخيص العرض العام أو مشغل الألعاب النارية.

Section § 12519

Explanation

يحدد هذا القانون ماهية "الصاروخ النموذجي". إنه لعبة أو أداة تعليمية يزن ما يصل إلى 1500 جرام، بما في ذلك محركه وأي حمولة. يجب أن يعمل بمحرك صاروخ نموذجي ويتطابق مع الوصف الموجود في إصدار 2013 أو أحدث من "NFPA 1122: مدونة الصواريخ النموذجية"، كما وافق عليه مفوض الإطفاء بالولاية.

“الصاروخ النموذجي” يعني لعبة أو جهازًا تعليميًا لا يزيد وزنه عن 1500 جرام، بما في ذلك المحرك وأي حمولة، يُدفع بواسطة محرك صاروخ نموذجي، ويتوافق مع تعريف “الصاروخ النموذجي” الوارد في إصدار 2013 من “NFPA 1122: مدونة الصواريخ النموذجية،” أو أي إصدار أحدث يعتمده مفوض الإطفاء بالولاية.

Section § 12520

Explanation

يحدد هذا القانون ما هو "محرك الصاروخ النموذجي". يشير إلى نوع من محركات الصواريخ يستخدم وقودًا صلبًا مصنعًا من قبل الشركات المصنعة ولا يحتاج إلى خلط من قبل الشخص الذي يستخدمه. يجب أن يفي المحرك بالمواصفات الموجودة في مدونة الجمعية الوطنية للحماية من الحرائق (NFPA) رقم 1125 لعام 2012، أو أي إصدار أحدث يعتمده مأمور الإطفاء بالولاية.

"محرك الصاروخ النموذجي" يعني جهاز دفع صاروخي يستخدم وقودًا صلبًا مصنعًا تجاريًا، ولا يتطلب خلطًا من قبل المستخدم، ويتوافق مع تعريف "محرك الصاروخ النموذجي" الوارد في إصدار 2012 من "NFPA 1125: مدونة تصنيع محركات الصواريخ النموذجية والصواريخ عالية القدرة،" أو أي إصدار أحدث يعتمده مأمور الإطفاء بالولاية.

Section § 12521

Explanation

يشير مصطلح "العبوة" إلى أي نوع من الصناديق أو الحاويات، مثل الصندوق أو الوعاء، التي تُستخدم لحفظ الألعاب النارية. يجب أن تكون مغلقة أو محكمة الإغلاق، سواء تم ذلك بشريط لاصق، أو خيط، أو بأي طريقة أخرى.

تشمل "العبوة" أي صندوق، أو حاوية، أو وعاء، يُستخدم لحفظ الألعاب النارية، ويكون مغلقًا أو محكم الإغلاق بواسطة شريط لاصق، أو حبال، أو بأي وسيلة أخرى.

Section § 12522

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ماهية «التصريح» فيما يتعلق بالألعاب النارية. إنه إذن خاص لا يمكن نقله إلى شخص آخر، ويسمح للمرخص له بالقيام بأشياء معينة بالألعاب النارية، مثل تصنيعها أو بيعها أو استخدامها. يمكن منح هذا الإذن من قبل الجهة العامة المحلية أو مفوض الإطفاء بالولاية. كما يشمل الإذن بنقل الألعاب النارية.

«التصريح» يعني الإذن غير القابل للتحويل الممنوح من قبل الوكالة العامة ذات الولاية القضائية المحلية للمرخص له لأغراض إنشاء وصيانة مكان يتم فيه تصنيع الألعاب النارية أو بناؤها أو إنتاجها أو تعبئتها أو تخزينها أو بيعها أو تبادلها أو إطلاقها أو استخدامها، أو الإذن غير القابل للتحويل الممنوح من قبل الوكالة العامة ذات الولاية القضائية المحلية أو من قبل مفوض الإطفاء بالولاية للمرخص له لغرض نقل الألعاب النارية.

Section § 12523

Explanation

يُعرّف هذا القسم مصطلح "شخص" بشكل واسع جدًا. فهو لا يشمل الأفراد فحسب، بل يشمل أيضًا الشركات والمجموعات والكيانات الحكومية مثل المدن أو المقاطعات. بالإضافة إلى ذلك، يغطي موظفيهم وممثليهم، لذا ينطبق هذا المصطلح على مجموعة واسعة من الكيانات والأفراد المشاركين بصفات مختلفة.

“شخص” يعني أي شخص، شركة تضامن، منظمة، مؤسسة، شركة، جمعية، أو أي مزيج منها، أو أي مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، ودولة، ويشمل أي من موظفيهم وممثليهم المفوضين.

Section § 12524

Explanation
بمعنى مبسط، «عرض الألعاب النارية العام» هو فعالية يُسمح فيها للأشخاص، سواء من عامة الجمهور أو من مجموعة خاصة، بمشاهدة الألعاب النارية الخطرة وهي تُطلق.

Section § 12525

Explanation

"التركيبات البيروتقنية" هي خلائط من المواد الكيميائية التي يمكن أن تحترق دون الحاجة إلى هواء أو أكسجين من مصادر خارجية.

"التركيبات البيروتقنية" تعني أي مزيج من العناصر الكيميائية أو المركبات الكيميائية القادرة على الاحتراق بشكل مستقل عن أكسجين الغلاف الجوي.

Section § 12526

Explanation

يحدد هذا القانون «الجهاز الناري» بأنه أي شيء مصنوع من مواد تنتج، عند إشعالها، صوتًا أو ضوءًا أو حركة أو حرارة. هذه التأثيرات مصممة خصيصًا لاستخدامات متنوعة مثل الصناعة والزراعة والسلامة الشخصية أو التعليم.

تشمل الأمثلة الألعاب النارية الزراعية، والصواريخ النموذجية، ومعدات إشارة الطوارئ، وأدوات التأثيرات الخاصة.

«الجهاز الناري» يعني أي مزيج من المواد، بما في ذلك التركيبات النارية، والتي، بفعل النار، تنتج تأثيرًا صوتيًا أو بصريًا أو ميكانيكيًا أو حراريًا مصممًا ومقصودًا ليكون مفيدًا للأغراض الصناعية أو الزراعية أو السلامة الشخصية أو التعليمية.
يشمل مصطلح «الجهاز الناري»، على سبيل المثال لا الحصر، الألعاب النارية الزراعية وللحياة البرية، والصواريخ النموذجية، والألعاب النارية المعفاة، وأجهزة إشارة الطوارئ، والتأثيرات الخاصة.

Section § 12527

Explanation
«مشغل الألعاب النارية» هو شخص يحمل ترخيصًا خاصًا وأثبت من خلال الاختبارات والتدريب والخبرة أنه يعرف كيفية استخدام وإطلاق الألعاب النارية بأمان.

Section § 12528

Explanation
يحدد هذا القانون «بائع التجزئة» بأنه أي شخص يبيع أو ينقل أو يعطي ألعابًا نارية إلى مستهلك في موقع عمل مادي.

Section § 12529

Explanation

يحدد هذا القسم تعريف "الألعاب النارية الآمنة والسليمة" بأنها تلك التي وافقت عليها لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية الأمريكية وتم اختبارها من قبل قائد الإطفاء بالولاية في كاليفورنيا. لكي تُعتبر آمنة وسليمة، يجب أن تستوفي الألعاب النارية معايير سلامة محددة مبينة في لوائح كاليفورنيا اعتبارًا من 1 يوليو 2023. تغطي هذه المعايير كيفية تصميم الألعاب النارية وبنائها ووضع العلامات عليها لضمان السلامة.

“الألعاب النارية الآمنة والسليمة” تعني أي ألعاب نارية تمت الموافقة عليها من قبل لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية بالولايات المتحدة، وتم فحصها واختبارها بعناية من قبل قائد الإطفاء بالولاية، وقرر قائد الإطفاء بالولاية أن الألعاب النارية تستوفي وتتوافق مع المعايير العامة والخاصة للتصميم والبناء والأداء ووضع العلامات للألعاب النارية الآمنة والسليمة، كما هو منصوص عليه في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 979) من القسم 1 من الباب 19 من مدونة لوائح كاليفورنيا، بصيغتها في 1 يوليو 2023.

Section § 12530

Explanation

يحدد هذا القانون "مندوب المبيعات" بأنه شخص يعمل لدى مُصنِّع أو تاجر جملة ومسؤول عن الحصول على طلبات للألعاب النارية من الكيانات المرخصة أو الحاصلة على تصريح.

"مندوب مبيعات" يعني أي شخص يقوم، بصفته موظفًا لدى مُصنِّع أو تاجر جملة، بطلب أو قبول أو تلقي طلب للألعاب النارية لمرخص له أو حامل تصريح.

Section § 12531

Explanation
يعرّف هذا القانون "البيع" بأنه أي اتفاق بين الأشخاص يقوم بموجبه أحدهم بنقل ملكية إلى الآخر مقابل شكل من أشكال الدفع أو القيمة.

Section § 12532

Explanation
يحدد هذا القانون «المؤثرات الخاصة» على أنها أي مواد تحتوي على مواد ألعاب نارية تُستخدم في إنتاجات التلفزيون أو المسرح أو الأفلام. يمكن استخدام هذه المواد أيضًا في مجالات أخرى مثل التعليم أو الترفيه، ولكن فقط إذا وافقت عليها السلطة المختصة.

Section § 12533

Explanation
يعرّف هذا القانون «تاجر الجملة» بأنه الشخص الذي يبيع الألعاب النارية لتجار التجزئة أو لآخرين بغرض إعادة البيع، باستثناء المستوردين أو المصدرين أو المصنعين الذين يبيعون لتجار الجملة الآخرين فقط. ويشمل أيضًا من يبيعون الألعاب النارية الخطرة لحاملي التصاريح الخاصة بالعروض العامة.

Section § 12534

Explanation

يحدد هذا القسم عبارة “داخل هذه الولاية” بأنها تعني أي منطقة تقع ضمن حدود الولاية.

“داخل هذه الولاية” تعني داخل جميع الأراضي الواقعة ضمن حدود هذه الولاية.