Section § 33390

Explanation

يحدد هذا القانون ما يعتبر 'عقاراً'. يشمل الأرض، والمباني، والمنشآت، وأي تحسينات تُجرى على الأرض. كما يغطي أي ملكية مرتبطة بالأرض، مثل الحيازات، والمصالح، أو الحقوق كالرهون العقارية وحقوق الارتفاق. بالإضافة إلى ذلك، يشمل أموراً مثل حقوق المرور وأي ديون مالية مرتبطة بالعقار من خلال الرهون أو الأعباء.

“العقار” يعني:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 33390(a)  الأرض، بما في ذلك الأراضي تحت الماء والممتلكات المطلة على الواجهة البحرية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 33390(b)  المباني، والمنشآت، والتركيبات الثابتة، والتحسينات على الأرض.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 33390(c)  أي ملكية تابعة للأرض أو مستخدمة بالارتباط بها.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 33390(d)  كل حيازة، ومصلحة، وامتياز، وارتفاق، وامتياز تجاري، وحق في الأرض، بما في ذلك حقوق المرور، والعقود الإيجارية لسنوات، والرهون، أو الأعباء، أو التكاليف بموجب حكم قضائي، أو رهن عقاري، أو غير ذلك، والديون المضمونة بمثل هذه الرهون.

Section § 33391

Explanation

يشرح هذا القانون الإجراءات التي يمكن لوكالة إعادة التطوير في كاليفورنيا اتخاذها ضمن منطقة معينة لدعم مشاريع إعادة التطوير. يُسمح للوكالة بشراء أو استئجار أو حيازة العقارات والممتلكات الشخصية بأي طريقة أخرى. ويشمل ذلك الحصول على الممتلكات عن طريق الهبات أو الوصايا، وحتى إعادة شراء الممتلكات التي كانت مملوكة لها سابقًا. بالإضافة إلى ذلك، يجوز للوكالة حيازة الممتلكات باستخدام نزع الملكية للمنفعة العامة، مما يعني أنها تستطيع إجبار مالك العقار على بيعه للاستخدام العام.

ضمن منطقة المسح أو لأغراض إعادة التطوير، يجوز لوكالة أن:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 33391(a) شراء، أو استئجار، أو الحصول على خيار بشأن، أو حيازة عن طريق الهبة، أو المنحة، أو الوصية، أو التوريث، أو بأي طريقة أخرى، أي ممتلكات عقارية أو شخصية، وأي مصلحة في الممتلكات، وأي تحسينات عليها، بما في ذلك إعادة شراء الممتلكات المطورة التي كانت مملوكة للوكالة سابقًا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 33391(b) حيازة الممتلكات العقارية عن طريق نزع الملكية للمنفعة العامة.

Section § 33391.1

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 2012، يجب على أي وكالة الحصول على تقييم من مثمن مستقل لتحديد القيمة السوقية العادلة للعقار قبل شراء أو الاستحواذ على أي عقار.

Section § 33392

Explanation
يسمح هذا القانون لوكالة، بموافقة الحكومة المحلية، بشراء عقارات في منطقة مشروع محددة بعد وضع خطة أولية ولكن قبل الموافقة على خطة إعادة تطوير رسمية. ومع ذلك، لا يمكن للوكالة استخدام نزع الملكية للمنفعة العامة – حيث تأخذ الحكومة الممتلكات الخاصة للاستخدام العام – خلال هذه الفترة.

Section § 33393

Explanation
هذا القانون يعني أنه لا يمكن لوكالة شراء أو الحصول على ممتلكات من أعضائها أو موظفيها إلا إذا تم ذلك من خلال عملية رسمية تُعرف بنزع الملكية للمنفعة العامة، والتي تتضمن عادةً قيام الحكومة بالاستيلاء على ممتلكات خاصة للاستخدام العام.

Section § 33394

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لوكالة الاستيلاء على عقار عليه مبنى بدون إذن المالك، إلا إذا كان هذا المبنى يحتاج إلى عمل كبير مثل تغييرات هيكلية أو تحسينات. وكذلك، إذا كانت الأرض تحتاج إلى تغييرات أو يحتاج العقار إلى تلبية معايير أو قواعد معينة، ورفض المالك التعاون مع هذه الخطط، فيمكن للوكالة التدخل.

بدون موافقة المالك، لا يجوز لوكالة أن تستحوذ على أي عقار سيستمر عليه مبنى قائم في موقعه الحالي وبشكله واستخدامه الحاليين، ما لم يتطلب هذا المبنى تعديلاً هيكلياً أو تحسيناً أو تحديثاً أو إعادة تأهيل، أو يتطلب الموقع أو القطعة التي يقع عليها المبنى تعديلاً في الحجم أو الشكل أو الاستخدام، أو يكون من الضروري فرض على هذا العقار أي من المعايير والقيود والضوابط الخاصة بالخطة، ويفشل المالك أو يرفض الموافقة على المشاركة في خطة إعادة التطوير عملاً بالأقسام (33339)، (33345)، (33380) و (33381).

Section § 33395

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن لوكالة الاستيلاء على الممتلكات التي تُستخدم بالفعل لأغراض عامة باستخدام عملية تسمى نزع الملكية للمنفعة العامة. ومع ذلك، إذا كانت الممتلكات مملوكة لهيئة عامة، فلا يمكن الاستيلاء عليها دون إذن تلك الهيئة.

Section § 33396

Explanation
يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية للمجتمع بأن تطلب من وكالة قبول عقارات فائضة من كيان عام، أو عقارات مملوكة لكيان خاص. يمكن أن يقع العقار داخل منطقة مسح أو خارجها. يُسمح للوكالة ببيع أو تأجير العقار لأفراد أو كيانات خاصة، وكذلك لهيئات عامة أخرى، لأغراض التطوير. يمكن للأموال المستلمة من هذه المعاملات، حسب تقدير المجتمع، أن تُعاد إلى المجتمع أو إلى الكيان العام الأصلي الذي كان يملك العقار.

Section § 33397

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أن أي قواعد أو شروط تقيد كيفية استخدام العقار أو البناء عليه تصبح باطلة عندما تستحوذ وكالة ما على ملكيته. ينطبق هذا على أي شخص يشتري أو يمتلك مصلحة في العقار بعد استحواذ الوكالة عليه، ما لم يكن الاستحواذ خاضعًا صراحةً لتلك الشروط.

قبل الاستحواذ على عقار بطرق أخرى غير نزع الملكية للمنفعة العامة، يجب على الوكالة إخطار المتضررين من هذا القانون، سواء عن طريق إشعار منشور أو بالبريد المباشر إذا كانوا مسجلين قبل 60 يومًا من الاستحواذ. ومع ذلك، تنطبق بعض الاستثناءات، مثل القيود التي تحددها خطة إعادة تطوير أو عندما توافق الوكالة على الشروط كتابةً.

بالإضافة إلى ذلك، يحافظ القانون على بعض الحقوق لأصحاب العقارات الأصليين والمستفيدين، مثل إمكانية المطالبة بتعويضات من الوكالة ولكن ليس من أصحاب العقارات الجدد الذين يستحوذون على الأرض من الوكالة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 33397(a) تكون أي عهود أو شروط أو قيود قائمة على أي عقار ضمن منطقة مشروع قبل أن تكتسب الوكالة ملكية هذا العقار، والتي تقيد أو تزعم تقييد استخدام هذا العقار أو البناء عليه، باطلة وغير قابلة للتنفيذ فيما يتعلق بالوكالة وأي مالكين لاحقين آخرين، أو مستأجرين، أو أصحاب حقوق ارتفاق، أو مرتهنين، أو أمناء، أو مستفيدين بموجب سند ائتمان، أو أي أشخاص أو كيانات أخرى تكتسب مصلحة في هذا العقار من وقت اكتساب الوكالة لملكية العقار سواء كان الاستحواذ عن طريق الهبة أو الشراء أو نزع الملكية للمنفعة العامة أو غير ذلك.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 33397(b) قبل ثلاثين يومًا من الاستحواذ على عقار بخلاف نزع الملكية للمنفعة العامة، يجب على الوكالة تقديم إشعار بهذا الاستحواذ وبأحكام هذا القسم إلى أصحاب المصالح التي ستصبح باطلة وغير قابلة للتنفيذ بموجب هذا القسم على النحو التالي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 33397(b)(1) تنشر الوكالة إشعارًا مرة واحدة في صحيفة ذات انتشار عام في المجتمع الذي تعمل فيه الوكالة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 33397(b)(2) ترسل الوكالة إشعارًا بالبريد إلى أصحاب هذه المصالح إذا ظهر هؤلاء الأصحاب في السجلات قبل 60 يومًا من تاريخ الاستحواذ.
يجوز للوكالة قبول أي إبراء بموجب صك كتابي من صاحب أي مصلحة من هذا القبيل أو يجوز لها أن تبدأ إجراءات الاستحواذ على هذه المصلحة بعد تاريخ الاستحواذ على العقار.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 33397(c) لا ينطبق هذا القسم على العهود أو الشروط أو القيود المفروضة بموجب خطة إعادة تطوير أو من قبل وكالة بموجب خطة إعادة تطوير. ولا ينطبق هذا القسم أيضًا على العهود أو الشروط أو القيود حيث تكتسب الوكالة أو تحتفظ بالعقار صراحةً كتابةً خاضعًا لهذه العهود أو الشروط أو القيود.
لا يحد هذا القسم أو يمنع أي حقوق رجوع للمالكين أو المحال إليهم أو المستفيدين من هذه العهود أو الشروط أو القيود التي تحد من استخدام الأراضي في هبات الأراضي للمدن أو المقاطعات أو الكيانات الحكومية الأخرى. لا يحد هذا القسم أو يمنع حقوق المالكين أو المحال إليهم لأي أرض مستفيدة من أي عهود أو شروط أو قيود في استرداد تعويضات من الوكالة إذا كان للمالك أو المحال إليه بموجب القانون أي حق في التعويضات. لا يوجد حق في التعويضات ضد أي مشترٍ من الوكالة أو خلفائه أو محال إليهم، أو أي أشخاص أو كيانات أخرى.

Section § 33398

Explanation

يوضح هذا القانون أن مادة معينة من قانون آخر، وهي المادة 1245.260، لا تنطبق عند اعتماد أو إجراء تغييرات على مشاريع أو خطط إعادة التطوير. ومع ذلك، فإنها تنطبق عندما تتخذ وكالة إعادة تطوير قرارًا بشأن قطعة عقارية معينة.

لا تسري المادة 1245.260 من قانون الإجراءات المدنية على أي قرار أو مرسوم يعتمد أو يوافق على أو يعدل أو يوافق على تعديل مشروع أو خطة إعادة تطوير. تسري المادة 1245.260 من قانون الإجراءات المدنية على قرار صادر عن وكالة إعادة تطوير عملاً بالمادة 1245.220 من قانون الإجراءات المدنية فيما يتعلق بقطعة أو قطع معينة من العقارات.

Section § 33399

Explanation

يتناول هذا القانون عملية نزع الملكية المتعلقة بخطط إعادة التطوير. إذا اعتمدت جهة عامة خطة لإعادة التطوير ولكنها لم تبدأ إجراءات نزع الملكية على عقار في غضون ثلاث سنوات، يمكن لمالك العقار أن يعرض بيع ممتلكاته للوكالة بقيمتها السوقية. وإذا لم تقم الوكالة، في غضون 18 شهرًا، بالشراء أو بدء الإجراءات القانونية، يمكن للمالك رفع دعوى للحصول على تعويضات بسبب التدخل.

علاوة على ذلك، لا يلزم تقديم مطالبة رسمية ضد الجهة العامة للمضي قدمًا في الإجراءات القانونية، ولكن يجب أن تبدأ الدعوى القضائية في غضون 18 شهرًا بعد الفترة الأولية. إذا قررت الوكالة إعفاء العقار من نزع الملكية قبل بدء الإجراءات القانونية، فلا يمكن لمالك العقار رفع دعوى. حتى لو بدأت دعوى قضائية، يمكن للجهة العامة التراجع عن إجراءات نزع الملكية ولكن يجب أن تلتزم بشروط معينة. يمكن لمالكي العقارات أيضًا طلب أمر قضائي لإجبار الجهة العامة على تحديد وضع العقار أو بدء نزع الملكية إذا فاتهم التقديم في الوقت المسموح به.

يمكن إعفاء العقارات بقرار رسمي، مما يمنع وكالات إعادة التطوير من الاستحواذ عليها ما لم يتم تعديل الخطط. بالنسبة للمشاريع القديمة التي تم اعتمادها قبل عام 1977، تبدأ فترة الثلاث سنوات اعتبارًا من عام 1977.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 33399(a) إذا كانت جهة عامة قد اعتمدت خطة إعادة تطوير ولكنها لم تبدأ إجراءات نزع ملكية للاستحواذ على أي قطعة معينة من الممتلكات الخاضعة لنزع الملكية بموجبها في غضون ثلاث سنوات من تاريخ اعتماد الخطة، يجوز للمالك أو المالكين للملكية الكاملة في أي وقت بعد ذلك أن يعرضوا كتابة بيع العقار للوكالة بقيمته السوقية العادلة. إذا لم تقم الوكالة، في غضون 18 شهرًا من تاريخ استلام العرض الأصلي، بالاستحواذ على العقار أو بدء إجراءات نزع الملكية للاستحواذ عليه، يجوز لمالك العقار أو المالكين رفع دعوى ضد الوكالة في نزع الملكية العكسي لاسترداد تعويضات من الوكالة عن أي تدخل في حيازة واستخدام العقار الناتج عن الخطة، شريطة ألا يُفسر هذا القسم على أنه ينشئ أو يخلق افتراضًا لأي حق في التعويضات أو الإغاثة لمجرد فشل الوكالة في الاستحواذ على العقار خلال الفترة الزمنية المحددة في هذا القسم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 33399(b) لا يلزم تقديم مطالبة ضد جهة عامة بموجب الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 900) من القسم 3.6 من الباب 1 من قانون الحكومة كشرط مسبق لبدء أو استمرار دعوى بموجب الفقرة (a)، ولكن يجب بدء أي دعوى من هذا القبيل في غضون سنة وستة أشهر بعد انتهاء فترة الـ 18 شهرًا.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 33399(c) يجوز لجهة عامة أن تبدأ إجراءات نزع ملكية أو أن تحدد العقار ليكون معفى من نزع الملكية بموجب الخطة في أي وقت قبل أن يبدأ مالك العقار دعوى بموجب هذا القسم. إذا بدأت الجهة العامة إجراءات نزع ملكية أو حددت العقار ليكون معفى من الاستحواذ عن طريق نزع الملكية قبل أن يبدأ مالك العقار دعوى بموجب هذا القسم، فلا يجوز لمالك العقار بعد ذلك رفع دعوى بموجب هذا القسم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 33399(d) بعد أن يبدأ مالك العقار دعوى بموجب هذا القسم، يجوز للجهة العامة أن تعلن أن العقار معفى من الاستحواذ عن طريق نزع الملكية وأن تتخلى عن الاستيلاء على العقار فقط في ظل نفس الظروف وتخضع لنفس الشروط والنتائج كما هو الحال في التخلي عن إجراءات نزع الملكية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 33399(e) لا يؤثر بدء دعوى بموجب هذا القسم على أي سلطة قد تكون للجهة العامة لبدء إجراءات نزع ملكية، أو حيازة العقار عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالمادة 1255.410) من الفصل 6 من الباب 7 من قانون الإجراءات المدنية، أو التخلي عن إجراءات نزع الملكية.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 33399(f) بدلاً من رفع دعوى بموجب الفقرة (a) أو إذا انقضت فترة التقادم المنصوص عليها في الفقرة (b)، يجوز لمالك العقار الحصول على أمر قضائي (أمر إلزامي) لإجبار الجهة العامة، في غضون الوقت الذي تراه المحكمة مناسبًا، على إعلان إعفاء الاستحواذ على العقار أو بدء إجراءات نزع ملكية للاستحواذ على العقار.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 33399(g) يجب أن يكون إعلان إعفاء العقار من الاستحواذ عن طريق نزع الملكية بقرار ويجب أن يكون قابلاً للتسجيل. ويجب أن يعفي العقار من نزع الملكية بموجب خطة إعادة التطوير، ولن يكون لوكالة إعادة التطوير أي سلطة نزع ملكية فيما يتعلق بالعقار ما لم يتم تعديل خطة إعادة التطوير بعد ذلك لتجعل العقار خاضعًا صراحة للاستحواذ عن طريق نزع الملكية.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 33399(h) فيما يتعلق بمشاريع إعادة التطوير التي تم اعتماد خطة إعادة تطوير نهائية لها قبل 1 يناير 1977، تبدأ فترة الثلاث سنوات المنصوص عليها في الفقرة (a) اعتبارًا من 1 يناير 1977.