Section § 35810

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للمؤسسات المالية التمييز ضد الأحياء أو المناطق الجغرافية عند تقديم المساعدة المالية للأنشطة المتعلقة بالإسكان، مثل شراء المنازل أو تحسينها. هذا يعني أنه لا يمكنهم استخدام الصور النمطية السلبية حول حي معين لرفض قرض، إلا إذا كان ذلك ضروريًا لتجنب ممارسات عمل محفوفة بالمخاطر.

ومع ذلك، يُسمح للمؤسسات المالية بإنشاء برامج قروض خاصة تهدف إلى تعزيز المساواة في الإسكان، خاصة في المناطق التي يغلب عليها سكان الأقليات العرقية أو ذوي الدخل المنخفض، طالما أن هذه البرامج تتوافق مع أهداف قانون الإسكان العادل الفيدرالي والقوانين المماثلة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 35810(a)  لا يجوز لأي مؤسسة مالية أن تميز في توفير أو تقديم المساعدة المالية لغرض شراء أو بناء أو ترميم أو تحسين أو إعادة تمويل أماكن الإقامة السكنية، كليًا أو جزئيًا، بسبب مراعاة الظروف أو الخصائص أو الاتجاهات في الحي أو المنطقة الجغرافية المحيطة بأماكن الإقامة السكنية، ما لم تستطع المؤسسة المالية إثبات أن مراعاة هذه الظروف في الحالة المعينة ضرورية لتجنب ممارسة عمل غير آمنة وغير سليمة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 35810(b)  لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر على أي مؤسسة مالية إنشاء برنامج قروض خاص مصمم لتحقيق المساواة في الإسكان وفقًا لقانون الإسكان العادل الفيدرالي (42 U.S.C. Secs. 3601 et seq.) أو قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية المماثلة، طالما أن البرنامج يعزز فرص الإسكان في أحياء الأقليات العرقية أو ذوي الدخل المنخفض.

Section § 35811

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للمؤسسات المالية التمييز ضد الأشخاص عند تقديم المساعدة المالية للإسكان بناءً على خصائص شخصية معينة مدرجة في قانون الحكومة. يمكن أن تشمل هذه الخصائص أمورًا مثل العرق أو الجنس أو الفئات المحمية الأخرى.

ومع ذلك، يوجد استثناء للسكن المخصص لكبار السن. في هذه الحالات، لا تنطبق قواعد عدم التمييز بنفس الطريقة على اعتبارات الحالة العائلية — مما يعني أن وجود عائلة لديها أطفال قد يؤثر على القرار.

بالإضافة إلى ذلك، تنطبق أقسام أخرى معينة من القانون المدني وقانون الحكومة وتتفاعل مع هذه القواعد، وتتعلق تحديدًا بسكن المواطنين كبار السن وقوانين الإسكان الأخرى ذات الصلة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 35811(a) لا يجوز لأي مؤسسة مالية أن تميز في توفير أو تقديم المساعدة المالية لغرض شراء أو بناء أو إعادة تأهيل أو تحسين أو إعادة تمويل أماكن الإقامة السكنية، كليًا أو جزئيًا، بسبب الأخذ في الاعتبار أي أساس مدرج في الفقرة الفرعية (a) أو (d) من المادة 12955 من قانون الحكومة، وذلك كما تم تعريف تلك الأسس في المواد 12926، 12926.1، والفقرة الفرعية (m) والفقرة (1) من الفقرة الفرعية (p) من المادة 12955، والمادة 12955.2 من قانون الحكومة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 35811(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، وفيما يتعلق بالحالة العائلية، لا يجوز تفسير الفقرة الفرعية (a) على أنها تنطبق على سكن كبار السن، كما هو محدد في المادة 12955.9 من قانون الحكومة. فيما يتعلق بالحالة العائلية، لا يجوز تفسير أي شيء في الفقرة الفرعية (a) على أنه يؤثر على المواد 51.2، 51.3، 51.4، 51.10، 51.11، و 799.5 من القانون المدني، المتعلقة بسكن المواطنين كبار السن. تنطبق الفقرة الفرعية (d) من المادة 51، والمادة 4760، والمادة 6714 من القانون المدني، والفقرات الفرعية (n)، (o)، و (p) من المادة 12955 من قانون الحكومة على الفقرة الفرعية (a).

Section § 35812

Explanation
يضمن هذا القانون أنه عندما تقوم البنوك والمؤسسات المالية الأخرى بتقييم المنازل للحصول على قروض أو مساعدة مالية أخرى، لا يمكنها أخذ الخلفية العرقية أو الإثنية أو الدينية أو القومية للحي الذي يقع فيه المنزل في الاعتبار. كما لا يمكنها استخدام أي ممارسات تتعارض مع هذه القاعدة عند تقييم العقار أو اتخاذ قرار بشأن القروض.

Section § 35813

Explanation
ينص هذا القسم على أن البنوك ليست ملزمة بتقديم قروض إذا كان من الواضح أن العيش في المنزل سيشكل خطرًا على صحة أو سلامة شخص ما. كما يمكن للبنوك أن تأخذ في الاعتبار قيمة العقار عند اتخاذ قرار بشأن منح القرض.

Section § 35814

Explanation
يخول هذا القانون الوزير صلاحية وضع القواعد والأوامر للمساعدة في شرح وتطبيق الأجزاء ذات الصلة من القانون. يمكن للوزير أيضاً تفويض هذه المهام إلى إدارات مختلفة داخل الوكالة. يجب على هذه الإدارات الإشراف على الأعمال التجارية التي تتعامل مع هذه القواعد أو تحتاج إلى الامتثال لها.

Section § 35815

Explanation

يتطلب هذا القانون من الأمين أو شخص معين مراقبة والتحقيق في كيفية إقراض المؤسسات المالية للأموال، مع التركيز بشكل خاص على قروض المنازل التي لا يشغلها المالك. إذا وجدوا أي أنماط إقراض غير سليمة، يمكن للأمين اتخاذ إجراءات لتصحيح المشكلات والتوصية بأن تتوقف الدولة عن إيداع الأموال في المؤسسات المخالفة.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على الأمين تقديم تقرير سنوي إلى الهيئة التشريعية. يجب أن يوضح هذا التقرير كيف تتبع الوكالات والإدارات التنظيمية هذا القانون ويفصل أي إجراءات اتخذت لتصحيح أي انتهاكات تم العثور عليها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 35815(a) يراقب الأمين أو من يعينه الأمين ويحقق في أنماط وممارسات الإقراض للمؤسسات المالية لضمان الامتثال لهذا الجزء، بما في ذلك أنماط وممارسات الإقراض لأماكن الإقامة السكنية التي لا يشغلها المالك. إذا تم التوصل إلى نتيجة مفادها أن هذه الأنماط أو الممارسات تنتهك أحكام هذا الجزء، يتخذ الأمين أو من يعينه الأمين الإجراءات التي تحقق أغراض هذا الجزء. بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى المنصوص عليها في هذا الجزء أو في أحكام أخرى من القانون، يجوز للأمين أن يوصي أمين الخزانة بعدم إيداع أموال الدولة في مؤسسة مالية حيث توصل الأمين إلى نتيجة مفادها أن هذه المؤسسة المالية قد انخرطت في نمط وممارسة إقراض ينتهك هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 35815(b) يقدم الأمين تقريراً سنوياً إلى الهيئة التشريعية حول أنشطة الوكالات والإدارات التنظيمية المختصة في الامتثال لهذا الجزء. يجب أن يتضمن التقرير وصفاً لأي إجراءات اتخذها الأمين أو من يعينه الأمين لمعالجة الأنماط أو الممارسات التي يقرر الأمين أنها تنتهك هذا الجزء.

Section § 35816

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد للشركات في كاليفورنيا التي تنشئ قروض الرهن العقاري السكنية، مثل شركات التأمين والاتحادات الائتمانية، ولكن لا يشمل البنوك. يجب على هذه الشركات اتباع إرشادات إبلاغ مماثلة لتلك المطلوبة بموجب قانون الإفصاح عن الرهن العقاري السكني الفيدرالي، والذي يتضمن إبلاغًا مفصلاً بناءً على المناطق الجغرافية وأنواع القروض. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على الشركات التابعة للبنوك التي تقدم تقارير بالفعل إلى الوكالات التنظيمية بموجب القانون الفيدرالي نفسه.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 35816(a) يجب على الوزير أن يعتمد لوائح تنطبق على جميع الأشخاص الذين يعملون في مجال إنشاء قروض الرهن العقاري السكنية في هذه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شركات التأمين، ومصرفيو الرهن العقاري، ومصرفيو الاستثمار، والاتحادات الائتمانية، والذين ليسوا مؤسسات إيداع بالمعنى المقصود في الفقرة (2) من المادة 2802 من الباب 12 من قانون الولايات المتحدة. تفرض اللوائح الخاصة بقروض الرهن العقاري السكنية متطلبات إبلاغ مماثلة إلى حد كبير حسب المنطقة الجغرافية ونوع القرض لتلك المفروضة بموجب قانون الإفصاح عن الرهن العقاري السكني الفيدرالي لعام 1975، بصيغته المعدلة (12 U.S.C. Sec. 2801 et seq.).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 35816(b) لا ينطبق هذا القسم على الشركات التابعة للمؤسسات الإيداعية أو الشركات التابعة للشركات القابضة للمؤسسات الإيداعية التي تقدم تقارير حاليًا إلى وكالة تنظيمية فيدرالية أو حكومية على النحو المنصوص عليه في قانون الإفصاح عن الرهن العقاري السكني لعام 1975، بصيغته المعدلة (12 U.S.C. Sec. 2801 et seq.) أو تخضع لمتطلبات إبلاغ مماثلة إلى حد كبير حسب المنطقة الجغرافية ونوع القرض بموجب قانون صادر عن وكالة تنظيمية فيدرالية أو حكومية.