Section § 40000

Explanation
ينص هذا القانون على أن السلطات المحلية والإقليمية هي المسؤولة بشكل أساسي عن مكافحة تلوث الهواء من جميع المصادر باستثناء المركبات الآلية. أما مجلس الولاية فهو المسؤول عن الإشراف على الانبعاثات من المركبات الآلية ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 40001

Explanation

يتطلب هذا القانون من مناطق الهواء المحلية في كاليفورنيا وضع وتطبيق قواعد لتلبية معايير جودة الهواء الحكومية والفيدرالية. يجب على المناطق معالجة وإدارة تلوث الهواء الذي يمكن أن يؤثر على صحة الناس أو يلحق أضرارًا بالممتلكات. قبل تطبيق أي تدابير للتحكم في تلوث الهواء، يجب على المناطق أولاً تحديد أن تلك التدابير ستحسن جودة الهواء بفعالية. كما يجب على المناطق السماح بطرق بديلة للتحكم في تلوث الهواء إذا ثبت أنها فعالة بنفس القدر. وبذلك، لا يمكنها فرض متطلبات تشغيل محددة على معدات التحكم في الانبعاثات. تحتفظ المنطقة بالحق في تفتيش المنشآت لضمان الامتثال.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 40001(a)  مع مراعاة صلاحيات وواجبات المجلس الحكومي، تعتمد المناطق وتنفذ قواعد ولوائح لتحقيق والحفاظ على معايير جودة الهواء المحيط الحكومية والفيدرالية في جميع المناطق المتأثرة بمصادر الانبعاثات الخاضعة لولايتها القضائية، وتنفذ جميع الأحكام المعمول بها في القانون الحكومي والفيدرالي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 40001(b)  يجوز لقواعد ولوائح المنطقة، وبناءً على طلب المجلس الحكومي يجب عليها، أن تنص على منع وتخفيف نوبات تلوث الهواء التي تسبب، على فترات، إزعاجًا أو مخاطر صحية لعدد كبير من الأشخاص أو فئة من الأشخاص، أو تلحق أضرارًا بممتلكاتهم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 40001(c)  قبل اعتماد أي قاعدة أو لائحة لتقليل الملوثات المعيارية، يجب على المنطقة أن تحدد وجود مشكلة ستخففها القاعدة أو اللائحة المقترحة وأن القاعدة أو اللائحة ستعزز تحقيق أو الحفاظ على معايير جودة الهواء المحيط الحكومية أو الفيدرالية.
(d)Copy CA الصحة والسلامة Code § 40001(d)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 40001(d)(1)  يجب أن تتضمن قواعد ولوائح المنطقة عملية للموافقة على طرق بديلة للامتثال لمتطلبات التحكم في الانبعاثات التي توفر تخفيضات مكافئة للانبعاثات، أو مراقبة الانبعاثات، أو حفظ السجلات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 40001(d)(2)  تسمح المنطقة بتطبيق طرق بديلة لخفض الانبعاثات، أو مراقبة الانبعاثات، أو حفظ السجلات إذا أثبتت المنشأة بما يرضي المنطقة أن تلك الطرق البديلة ستحقق أداءً مكافئًا. يجب ألا تنتهك أي طريقة بديلة لخفض الانبعاثات، أو مراقبة الانبعاثات، أو حفظ السجلات تقترحها المنشأة أحكامًا أخرى من القانون.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 40001(d)(3)  إذا حددت قاعدة منطقة حدًا للانبعاثات لمنشأة أو نظام، فلا يجوز للمنطقة تحديد متطلبات تشغيلية أو فعالية لأي معدات محددة للتحكم في الانبعاثات تعمل في منشأة أو نظام ضمن ذلك الحد. يجب أن تتضمن أي طريقة بديلة لخفض الانبعاثات، أو مراقبة الانبعاثات، أو حفظ السجلات تقترحها المنشأة العناصر الضرورية للقياس التشغيلي والفعالية التي يمكن تضمينها كشروط تصريح من قبل المنطقة لضمان الامتثال لمتطلبات الأداء المكافئ للفقرتين (1) و (2) وإنفاذها. لا يحد أي شيء في هذا البند من سلطة المنطقة في تفتيش معدات المنشأة أو سجلاتها لضمان الامتثال التشغيلي. تنطبق هذه الفقرة على القواعد القائمة والمنشآت العاملة بموجب تلك القواعد.

Section § 40002

Explanation

يجب أن يكون لكل مقاطعة في كاليفورنيا منطقة محلية خاصة بها لجودة الهواء، إلا إذا كانت المقاطعة بأكملها تقع ضمن إحدى المناطق الجوية الكبرى المحددة، مثل منطقة وادي أنتيلوب، أو منطقة الخليج، أو منطقة صحراء موهافي، أو منطقة الساحل الجنوبي، أو ساكرامنتو، أو وادي سان هواكين، وغيرها. وإذا كان جزء فقط من المقاطعة يقع ضمن هذه المناطق الكبرى، فإن الجزء المتبقي من المقاطعة سيكون له منطقة جودة هواء خاصة به، وقد تكون له قواعد مختلفة لتلوث الهواء.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 40002(a) يستمر وجود، ويكون هناك، في كل مقاطعة، منطقة على مستوى المقاطعة، ما لم تكن المقاطعة بأكملها مشمولة ضمن منطقة وادي أنتيلوب، أو منطقة الخليج، أو منطقة صحراء موهافي، أو منطقة الساحل الجنوبي، أو منطقة ساكرامنتو الحضرية لإدارة جودة الهواء، أو منطقة وادي سان هواكين لإدارة جودة الهواء، إذا تم إنشاء تلك المنطقة، أو منطقة إقليمية، أو منطقة موحدة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 40002(b) إذا كان جزء فقط من المقاطعة مشمولاً ضمن منطقة وادي أنتيلوب، أو منطقة الخليج، أو منطقة الساحل الجنوبي، أو منطقة صحراء موهافي، أو منطقة وادي سان هواكين لإدارة جودة الهواء، إذا تم إنشاء تلك المنطقة، أو منطقة إقليمية، أو منطقة موحدة، فإنه يوجد في ذلك الجزء من المقاطعة غير المشمول ضمن أي من تلك المناطق، منطقة على مستوى المقاطعة، والتي قد تتطلب قواعد وأنظمة مختلفة لجودة الهواء.

Section § 40003

Explanation
ينص هذا القانون على أن المقاطعة في كاليفورنيا يمكن أن تكون جزءًا من عدة مناطق، ولكن لا يمكن أن تنتمي إلى أكثر من منطقة واحدة تكون تحديدًا منطقة على مستوى المقاطعة.

Section § 40004

Explanation

يسمح هذا القانون للمنطقة بتنظيم وتعزيز الجهود الرامية إلى وقف المشاكل الناتجة عن تلوث الهواء أو تقليلها أو إصلاحها، بما في ذلك تلك التي تؤثر سلباً على الصحة.

يجوز للمنطقة أن ترعى وتنسق وتروج لمشاريع من شأنها أن تؤدي إلى الوقاية من الآثار السلبية لتلوث الهواء، أو التخفيف منها، أو علاجها، بما في ذلك الآثار الصحية السلبية لتلوث الهواء.

Section § 40005

Explanation

يسمح هذا القانون للمناطق بالتفاوض على تقاسم فوائد الملكية الفكرية الناتجة عن استخدام أموال المنطقة. ويمكنها أيضاً إبرام اتفاقيات لتقاسم الإيرادات، بما في ذلك الإتاوات، والتي ستودع في حساب خاص مخصص لمشاريع الحد من تلوث الهواء.

ومع ذلك، لا يجوز للمنطقة أن تحصل على فائدة من الملكية الفكرية تتجاوز ما استثمرته إذا فرضت استخدام تلك التكنولوجيا أو الخدمة. وإذا اشترت الولاية شيئاً تستفيد منه المنطقة فكرياً، فقد تضطر المنطقة إلى تعويض الولاية.

يجب على المنطقة تقديم تقرير سنوي إلى الهيئة التشريعية حول المفاوضات والنتائج المتعلقة بفوائد الملكية الفكرية هذه. تظل الاتفاقيات المبرمة قبل 1 يناير 2017 سارية المفعول على الرغم من أن القانون أصبح غير سارٍ بعد ذلك التاريخ.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 40005(a) يجوز للمنطقة التفاوض على أي حصة، إن وجدت، من الملكية الفكرية، أو الفوائد الناتجة عن الملكية الفكرية، التي تم تطويرها باستخدام أموال المنطقة، بما في ذلك الأموال الممنوحة كمنح، ستؤول إلى تلك المنطقة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 40005(b) يجوز للمنطقة التفاوض على اتفاقيات تقاسم الإيرادات مع مستلمي أموال المنطقة، بما في ذلك تحصيل الإتاوات. تؤول العائدات التي تحصل عليها المنطقة من اتفاقيات تقاسم الإيرادات هذه إلى المنطقة وتودع في حساب خاص لا يجوز استخدامه إلا، رهناً بقدرة المنطقة على استرداد نفقاتها وتكاليفها الإدارية، لأي من الأغراض التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 40005(b)(1) لتمويل المشاريع عملاً بالقسم 40004 التي ستؤدي إلى الوقاية أو التخفيف أو العلاج من الآثار الضارة لتلوث الهواء، بما في ذلك الآثار الصحية الضارة لتلوث الهواء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 40005(b)(2) لتمويل المشاريع الرامية إلى تقليل أو تخفيف تلوث الهواء من خلال تطوير أو تنفيذ ضوابط التلوث، أو الوقود أو التقنيات منخفضة أو عديمة التلوث، أو تدابير منع التلوث.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 40005(c) لا يجوز للمنطقة الحصول على فائدة بموجب هذا القسم تتجاوز مبلغ استثمار المنطقة في تطوير عملية أو آلة أو منتج مصنع، إذا اعتمدت المنطقة قاعدة أو لائحة تفرض استخدام تلك العملية أو الآلة أو المنتج المصنع وتم اعتماد تلك اللائحة أو القاعدة بعد تطوير العملية أو الآلة أو المنتج المصنع.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 40005(d) إذا قامت الولاية أو إحدى تقسيماتها الفرعية بشراء أو ترخيص عملية أو آلة أو منتج مصنع تحصل المنطقة منها على فائدة ناتجة عن مصلحة ملكية فكرية تم التفاوض عليها عملاً بالفقرة (a) أو (b)، فعلى المنطقة، بناءً على طلب إدارة الخدمات العامة، إعداد سداد للصندوق العام بمبلغ الفائدة المستحقة.
(e)Copy CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)(1) على المنطقة التي تحاول التفاوض للحصول على فوائد بموجب هذا القسم أن تقدم تقريراً سنوياً إلى الهيئة التشريعية. يجب أن يتضمن التقرير كل ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)(1)(A) عدد المشاريع الممولة من المنطقة وعدد المشاريع الممولة من المنطقة التي تم التفاوض بشأن فائدة لها، بغض النظر عن نتيجة التفاوض.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)(1)(B) نتيجة جميع المفاوضات المتعلقة بالملكية الفكرية بموجب هذا القسم، بما في ذلك الشروط المتفق عليها لتقاسم الإيرادات.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)(1)(C) قائمة بجميع المشاريع الممولة من المنطقة من السنوات السابقة التي أسفرت عن فائدة بموجب هذا القسم، إن وجدت، والمبلغ الإجمالي لتلك الفائدة حتى تاريخه.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 40005(e)(2) يجوز للمنطقة أن تدرج تقريراً مطلوباً بموجب هذا القسم كجزء من تقرير آخر تقدمه المنطقة إلى الهيئة التشريعية.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 40005(f) لا ينطبق هذا القسم على عقد يخضع للفصل 14.27 (الذي يبدأ بالقسم 67325) من الجزء 40 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 40005(g) تصبح الفقرات من (a) إلى (f)، شاملة، من هذا القسم غير سارية المفعول في 1 يناير 2017. أي اتفاق تم إبرامه بموجب هذا القسم قبل 1 يناير 2017، يظل سارياً طوال مدة الاتفاق.

Section § 40006

Explanation

يسمح هذا القسم للمنطقة بإرسال الإشعارات العامة إلكترونياً بدلاً من البريد. ومع ذلك، إذا طلب شخص ما تحديداً إرسال الإشعارات بالبريد، يجب على المنطقة الامتثال وإرسالها بالبريد. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم إرسال الإشعارات إلكترونياً، يجب أن يكون لدى المنطقة إجراءات معمول بها ليتمكن الأشخاص من طلب الإشعارات البريدية وتحديث عناوين بريدهم الإلكتروني.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 40006(a) يجوز للمنطقة أن ترسل إلكترونياً بدلاً من البريد إشعاراً عاماً مطلوباً بموجب هذا القسم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 40006(b) يجب على المنطقة أن ترسل إشعاراً عاماً بالبريد إلى أي شخص طلب إرسال الإشعارات بالبريد.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 40006(c) إذا أرسلت المنطقة إشعاراً عاماً إلكترونياً عملاً بالفقرة (a)، يجب على مجلس إدارة المنطقة أن يعتمد، ويحدث حسب الحاجة، إجراءات لشخص لطلب إرسال الإشعارات العامة بالبريد وتحديث عنوان البريد الإلكتروني.