Section § 6120

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات المستخدمة في الفصل المتعلق بالمرافق المجتمعية وبرامج المساعدة ذات الصلة. يشمل "المرفق المجتمعي" أنظمة المياه العامة أو الصرف الصحي. تشير "الإدارة" إلى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية. "الجهة المستفيدة المؤهلة" هي حكومة محلية أو منظمة غير ربحية يمكنها تقديم دعم فني مفصل.

يُعرّف "المجتمع منخفض الدخل" بأن دخله يقل عن 70% من متوسط دخل الولاية، بينما يبلغ عدد سكان "المجتمع الريفي" أقل من 5,000 نسمة. تشير "أموال البدء" إلى التمويل الأولي للمساعدة في تطوير المشاريع. تغطي "المساعدة الفنية" مجالات مختلفة مثل تنظيم الخدمات غير الربحية، والتعامل مع المسؤوليات المجتمعية، وصيانة المرافق، وتطوير المشاريع، وتأمين المساعدة المالية من خلال منح أموال البدء.

ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، تسري التعريفات الواردة في هذا القسم على تفسير هذا الفصل.
(a)CA الصحة والسلامة Code § 6120(a)  "المرفق المجتمعي" يعني نظام مياه عام أو مشترك، أو نظام صرف صحي تديره جهة عامة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 6120(b)  "الإدارة" تعني إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 6120(c)  "الجهة المستفيدة المؤهلة" تعني كيانًا حكوميًا محليًا أو منظمة خاصة غير ربحية أثبتت قدرتها على تقديم المساعدة الفنية في جميع المواضيع المحددة في البند (g).
(d)CA الصحة والسلامة Code § 6120(d)  "المجتمع منخفض الدخل" يعني مجتمعًا يكون فيه الدخل الوسيط للأشخاص في المجتمع أو المنطقة أو المدينة أقل من 70 بالمائة من الدخل الوسيط في الولاية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 6120(e)  "المجتمع الريفي" يعني أي مجتمع أو منطقة أو مدينة يقل عدد سكانها عن 5,000 نسمة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 6120(f)  "أموال البدء" تعني الأموال التي تمنحها الإدارة عملاً بأحكام هذا الفصل لتنظيم المشاريع وتطويرها، وآبار الاختبار، والهندسة الأولية، والرسوم المهنية، والتكاليف الأخرى الضرورية للحصول على موافقة لتمويل مشروع من مصادر محلية أو حكومية أو اتحادية.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)  "المساعدة الفنية" تعني المساعدة والمشورة بشأن جميع المواضيع التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(1)  التنظيم، بما في ذلك التأسيس والتمويل والتشغيل، للكيانات الخدمية العامة والخاصة غير الربحية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(2)  المسؤوليات المجتمعية، بما في ذلك عقد الاجتماعات، والاحتفاظ بمحاضر الاجتماعات، وإعداد وتحليل الميزانيات، وحفظ السجلات المالية، والإشراف على الموظفين.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(3)  التشغيل والصيانة، بما في ذلك الجداول والتقنيات المتعلقة بجميع أجزاء المرفق، وأنظمة التحكم في الصيانة وحفظ سجلات الصيانة لضمان إجراء صيانة كافية، بما في ذلك الجداول والتقنيات المتعلقة بجميع أجزاء المرفق، وأنظمة التحكم في الصيانة وحفظ سجلات الصيانة لضمان إجراء صيانة كافية للمرفق.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)  تطوير المشاريع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)(A)  إعداد الخطط للتوسع المطلوب، وإنشاء الخدمات، والجداول الزمنية للإصلاحات الرئيسية المتوقعة أو احتياجات الاستبدال.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)(B)  التفاوض على عقود الخدمات المهنية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)(C)  دراسة بدائل التمويل المختلفة، وإعداد طلبات المساعدة.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)(D)  مراجعة الخطط والمواصفات الهندسية لمشاريع التطوير.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(4)(E)  الامتثال للوائح المناسبة المتعلقة بوكالات التمويل.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 6120(g)(5)  المساعدة المالية المتاحة من الإدارة في شكل منح أموال البدء عملاً بهذا الفصل.

Section § 6121

Explanation

يوضح هذا القسم أن المجتمعات الريفية الصغيرة تواجه صعوبة في الوصول إلى برامج تطوير المرافق بسبب محدودية الخبرة والموظفين والتمويل. وتزيد التغييرات في لوائح المياه ومياه الصرف الصحي من صعوباتهم. ويهدف القانون إلى مساعدة هذه المجتمعات على الاستفادة من البرامج المتاحة وتطوير مهارات الاعتماد على الذات.

يجد المجلس التشريعي ويعلن أن المجتمعات الريفية الصغيرة غير قادرة على الاستفادة من برامج تطوير المرافق المحلية والولائية والفدرالية المختلفة بسبب افتقارها إلى الخبرة الفنية والموظفين والتمويل الأولي. ويجد المجلس التشريعي ويعلن أن اللوائح الولائية والفدرالية المتغيرة فيما يتعلق بتوفير المياه المنزلية والتخلص من مياه الصرف الصحي تخلق صعوبة إضافية على المناطق الريفية. ويجد المجلس التشريعي كذلك ويعلن أن أحكام هذا الفصل ضرورية لتقديم المساعدة للمناطق الريفية حتى تتمكن من الاستفادة من البرامج القائمة وتطوير خبرة المساعدة الذاتية مما يمكنها من مساعدة نفسها في المستقبل.

Section § 6122

Explanation
يتطلب هذا القسم من الإدارة إنشاء برنامج يسمى برنامج المساعدة الفنية لمرافق المجتمعات الريفية. سيقدم البرنامج مساعدة فنية للمجتمعات الريفية وذات الدخل المنخفض لإدارة وتطوير المرافق المجتمعية. يتم ذلك من خلال عقود مع الكيانات العامة والمنظمات غير الربحية، ولكن هذا يعتمد على توفر التمويل.

Section § 6123

Explanation
ينص هذا القسم على أن مدير الإسكان وتنمية المجتمع مسؤول عن إدارة البرنامج.

Section § 6124

Explanation
يهدف هذا البرنامج إلى مساعدة المجتمعات الريفية والمجتمعات منخفضة الدخل في الحصول على التمويل اللازم لتطوير المرافق المجتمعية. والهدف هو ضمان أن تكون هذه المرافق متينة وتعمل على المدى الطويل، مع الحفاظ على أسعار استخدام معقولة. وتسعى الإدارة التي تدير البرنامج إلى تحقيق أقصى استفادة من الأموال عن طريق ربطها بمصادر تمويل أخرى كلما أمكن ذلك.

Section § 6125

Explanation
ينشئ هذا القانون صندوق منح مرافق المجتمعات الريفية، وهو صندوق خاص في خزانة ولاية كاليفورنيا. الأموال في هذا الصندوق متاحة دائمًا، دون الحاجة إلى موافقة جديدة كل سنة مالية. وهو مخصص تحديدًا للمنح التي تستهدف مرافق المجتمعات الريفية ولتغطية تكاليف تشغيل برنامج المنح.

Section § 6126

Explanation

يحدد هذا القانون الشروط التي بموجبها تقدم الإدارة الأموال للمستفيدين المؤهلين. ويشترط أن يكون المستفيدون قادرين على تقديم مساعدة فنية شاملة على مستوى المقاطعة على الأقل.

يمكن للمستفيدين إنفاق ما يصل إلى 80% فقط من الأموال على نفقات الموظفين والإدارة المتعلقة بتقديم هذه المساعدة. يجب على الإدارة مراجعة كل مجتمع محدد وتصديقه كونه مؤهلاً لتلقي أموال البدء. يجب أن تحصل هذه المجتمعات أيضًا على دعم فني.

لا يمكن أن تتجاوز أموال البدء 7,500 دولار أو 200 دولار لكل أسرة في المجتمع، أيهما أقل. علاوة على ذلك، يجب على الإدارة والمستفيد إدارة أموال البدء بشكل مشترك في حساب توفير يتطلب موافقة الطرفين للوصول إلى الأموال.

تمنح الإدارة الأموال بموجب عقد مع المستفيدين المؤهلين وفقًا للشروط التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 6126(a) أن يكون لدى المستفيدين القدرة على تقديم جميع جوانب المساعدة الفنية على أساس نطاق المقاطعة على الأقل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 6126(b) ألا يستخدم المستفيدون أكثر من 80 بالمائة من تلك الأموال لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف الإدارية المرتبطة بتقديم تلك المساعدة الفنية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 6126(c) أن يتم مراجعة كل مجتمع يحدده المستفيد لتلقي أموال البدء (seed money) والتصديق عليه من قبل الإدارة كونه مؤهلاً لتلك الأموال.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 6126(d) أن يتلقى أي مجتمع محدد لتلقي أموال البدء (seed money) مساعدة فنية أيضًا.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 6126(e) ألا يتلقى أي مجتمع أموال بدء (seed money) تزيد عن مبلغ سبعة آلاف وخمسمائة دولار (7,500$) أو مائتي دولار (200$) لكل أسرة في هذا المجتمع، أيهما أقل.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 6126(f) تضع الإدارة والمستفيد أموال البدء (seed money) في حساب توفير مشترك يتطلب موافقة كل من الإدارة والمستفيد قبل سحب تلك الأموال.

Section § 6127

Explanation
الإدارة مسؤولة عن وضع القواعد واللوائح الضرورية لتطبيق هذا الفصل.
يجب على الإدارة تطوير واعتماد قواعد وأنظمة لتنفيذ أحكام هذا الفصل.