Section § 113700

Explanation

يحدد هذا القسم اسم القواعد المتعلقة بالأغذية بالتجزئة في كاليفورنيا بـ "مدونة كاليفورنيا للأغذية بالتجزئة". ويُشار إلى هذه القواعد بـ "هذا الجزء".

تُعرف هذه الأحكام، ويُمكن الاستشهاد بها، باسم مدونة كاليفورنيا للأغذية بالتجزئة، ويُشار إليها فيما بعد بـ "هذا الجزء."

Section § 113703

Explanation
يهدف هذا القسم من القانون إلى حماية صحة الجمهور من خلال ضمان أن الطعام الذي يشتريه الناس آمن، وغير متلاعب به، وموسوم بصدق. ويتم ذلك عن طريق وضع معايير تستند إلى البحث العلمي.

Section § 113705

Explanation

ينص هذا القانون على وجوب وجود معايير صحية ونظافة موحدة في جميع أنحاء كاليفورنيا للأماكن التي تبيع الطعام، مثل المطاعم. الهدف هو ضمان أن يكون كل الطعام المقدم للجمهور نظيفًا وآمنًا للأكل. ستكون هذه المعايير الحكومية هي السائدة وتلغي أي قواعد صحية ونظافة محلية، باستثناء ما يُذكر تحديدًا في قسم آخر.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن مصلحة الصحة العامة تتطلب وجود معايير صحية وصرف صحي موحدة على مستوى الولاية لمنشآت الأغذية بالتجزئة لضمان لسكان هذه الولاية أن الغذاء سيكون نقيًا وآمنًا وغير مغشوش. باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 113709، فإن نية الهيئة التشريعية هي شغل المجال بأكمله لمعايير الصحة والصرف الصحي لمنشآت الأغذية بالتجزئة، وتكون المعايير المنصوص عليها في هذا الجزء واللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء حصرية لجميع معايير الصحة والصرف الصحي المحلية المتعلقة بمنشآت الأغذية بالتجزئة.

Section § 113707

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة وضع قواعد وإرشادات لتفعيل هذا الجزء من القانون وإدارته بشكل صحيح.

Section § 113709

Explanation
يسمح هذا القانون للحكومات المحلية بتطبيق قواعدها الخاصة على منشآت الأغذية. يمكنها وضع أنظمة تصنيف، وتحديد معايير صحة الموظفين، وإدارة مرافق دورات المياه وغسل الأيدي للعملاء، والتحكم في البيع المتجول في الشوارع، بما في ذلك مكانه وزمانه. كما يمكنها أن تقرر ما إذا كانت الكلاب الأليفة مسموح بها في مناطق تناول الطعام الخارجية.

Section § 113711

Explanation
ينص هذا القانون على أنه كلما رأيت إشارات إلى الفصل 4 الذي يبدأ بالمادة 113700 أو قانون كاليفورنيا الموحد لمرافق الأغذية بالتجزئة، فإنها تشير الآن إلى قانون كاليفورنيا للأغذية بالتجزئة.

Section § 113713

Explanation

المسؤولية الأساسية لتطبيق هذا القانون تقع على عاتق وكالات الإنفاذ المحلية، لكن الإدارة الحكومية يمكنها اتخاذ إجراءات لحماية الصحة والسلامة العامة. تقدم الإدارة التدريب والدعم لضمان تطبيق موحد عبر الوكالات المحلية، لكن هذا يعتمد على تخصيص الدولة ميزانية لذلك. إذا كانت وكالة محلية تقوم بعمل جيد في تطبيق القواعد، فلن تكرر الدولة جهودها. تتحقق الإدارة من مدى جودة تطبيق الوكالات المحلية للقانون كل ثلاث سنوات، إذا كانت الدولة قد خصصت ميزانية لذلك، وتقترح تحسينات إذا لزم الأمر.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 113713(a) تقع المسؤولية الأساسية عن إنفاذ هذا الجزء على عاتق وكالة الإنفاذ المحلية. لا يمنع أي بند في هذا الجزء الإدارة من اتخاذ أي إجراءات برنامجية أو إنفاذية ضرورية لحماية الصحة والسلامة العامة.
(ب) تقدم الإدارة المساعدة الفنية والتدريب والتوحيد وتقييم البرامج وغيرها من الخدمات لوكالات الصحة المحلية حسب الضرورة لضمان التفسير والتطبيق الموحد لهذا الجزء، وذلك عندما يتم تخصيص اعتماد مالي للإدارة لهذا الغرض.
(ج) كلما كان إنفاذ متطلبات هذا الجزء من قبل أي وكالة إنفاذ محلية مرضياً للإدارة، لا يجوز للإدارة تكرار إنفاذ هذا الجزء. تقوم الإدارة بالتحقيق لتحديد الإنفاذ المرضي لهذا الجزء من خلال تقييم برنامج كل وكالة إنفاذ محلية مرة واحدة على الأقل كل ثلاث سنوات، وتعد تقريراً بالتقييم وتدرج أي تحسينات برنامجية مطلوبة فقط عندما يتم تخصيص اعتماد مالي للإدارة لهذه الأغراض.

Section § 113715

Explanation
إذا كنت تقوم بإنشاء أو تغيير أو تشغيل عمل تجاري متعلق بالأغذية، فأنت بحاجة للحصول على موافقة من وكالة الإنفاذ. يجب أن يتبع مشروعك جميع القوانين والقواعد المحلية والولائية والفدرالية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالسلامة من الحرائق ومعايير البناء وتقسيم المناطق.

Section § 113717

Explanation

إذا طلب شخص ما من الإدارة القيام بإجراءات معينة، مثل التفتيش أو الفحص، فعليه دفع تكاليف ذلك. تشمل التكلفة رسومًا بالساعة ومصاريف أخرى مثل الفحوصات المخبرية. يمكن أن يتغير السعر بالساعة كل عام.

يجب أن يحصل الشخص الذي يدفع على فاتورة مفصلة بهذه التكاليف. لاحظ أن الكيانات الحكومية مثل المدن أو المقاطعات لا تُعتبر 'أشخاصًا' هنا، لذلك لا تُفرض عليهم هذه التكاليف.

(أ) يدفع أي شخص يطلب من الإدارة القيام بأي نشاط بموجب الفقرة (5) من البند (ج) من المادة 113871، والمادة 114417، والفقرة (2) من البند (ب) من المادة 114419، والمادة 114419.3، التكاليف التي تتكبدها الإدارة في القيام بهذا النشاط. تُقيّم خدمات الإدارة بالسعر الحالي لاسترداد التكلفة بالساعة، ويحق لها استرداد أي تكاليف أخرى متكبدة بشكل معقول وفعلي في أداء تلك الأنشطة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف التفتيش الإضافي والفحوصات المخبرية. لأغراض هذا القسم، يُعدّل سعر الإدارة بالساعة سنويًا وفقًا للمادة 100425.
(ب) توفر الإدارة للشخص الذي يدفع الرسوم المطلوبة كشف حساب أو فاتورة أو وثيقة مماثلة تصف بتفصيل معقول التكاليف المدفوعة.
(ج) لأغراض هذا القسم فقط، لا يشمل مصطلح "شخص" أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو أي تقسيم سياسي آخر للدولة أو الحكومة المحلية.

Section § 113718

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال توضع في صندوق سلامة الأغذية بالتجزئة والدفاع عنها يجب أن تُنقل إلى صندوق سلامة الأغذية. ثم تُستخدم هذه الأموال وفقًا للقواعد المنصوص عليها في المادة (110050).

Section § 113719

Explanation

ينص هذا القانون على أن متطلبات منشآت الطعام المتعلقة بالهيكل والنظافة تعتمد على نوع خدمة الطعام المقدمة، ونوع الطعام الذي يتم التعامل معه، ومقدار الإعداد الذي يتم في الموقع.

يجب أن تستند المتطلبات الهيكلية والصحية إلى نشاط خدمة الطعام الذي سيتم ممارسته، ونوع الطعام الذي سيتم إعداده أو تقديمه، ومدى إعداد الطعام الذي سيتم إجراؤه في منشأة الطعام.

Section § 113725

Explanation

يحدد هذا القانون معايير لكيفية قيام السلطات المحلية بإجراء عمليات تفتيش مرافق الغذاء. يحتاج المفتشون إلى نموذج موحد يتضمن اسم وعنوان المرفق، ويتحقق من نقاط نظافة وسلامة محددة. يجب عليهم البحث عن درجات حرارة الطعام غير المناسبة، والتبريد، والطهي، وسوء نظافة الموظفين، والمعدات الملوثة، ومصادر الطعام غير المعتمدة. يتم تصنيف كل مشكلة على أنها بسيطة أو جسيمة. يمكن للوكالات إضافة المزيد من المعايير إذا لزم الأمر، طالما أنها تتعلق بقوانين سلامة الغذاء الحالية. كما يسمح للمفتشين بالتحقق من قضايا أخرى غير مدرجة صراحة في هذا القانون.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a) يجب على وكالة الإنفاذ استخدام نموذج موحد لتفتيش مرافق الغذاء لعمليات تفتيش مرافق الغذاء يتضمن كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(1) اسم وعنوان مرفق الغذاء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2) تحديد معايير التفتيش التالية، والتي ستكون أساس تقرير التفتيش:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(A) درجات حرارة حفظ غير مناسبة للأطعمة التي يحتمل أن تكون خطرة.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(B) تبريد غير مناسب للأطعمة التي يحتمل أن تكون خطرة.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(C) طهي غير كافٍ للأطعمة التي يحتمل أن تكون خطرة.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(D) سوء النظافة الشخصية لموظفي الغذاء.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(E) معدات ملوثة.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(2)(F) غذاء من مصادر غير معتمدة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 113725(a)(3) لكل مخالفة تم تحديدها وفقًا للفقرة (2)، تصنيف المخالفة على أنها مخالفة بسيطة أو مخالفة جسيمة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 113725(b) يجوز لوكالة الإنفاذ تعديل النموذج لإضافة معايير إلى تلك المحددة وفقًا للفقرة (2) من البند (أ)، إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 113725(b)(1) تستند المعايير الإضافية إلى أحكام أخرى من هذا الجزء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 113725(b)(2) يتم تحديد المخالفة بالإشارة إلى البنود والأقسام من هذا الجزء، أو اللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء والمتعلقة بتلك البنود، إذا تم الاستشهاد بمرفق غذائي لمخالفة المعايير الإضافية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 113725(c) لا يقيد هذا القسم قدرة وكالة الإنفاذ على التفتيش والإبلاغ عن معايير أخرى غير تلك الخاضعة للتنظيم بموجب هذا الجزء.

Section § 113725.1

Explanation
يتطلب هذا القانون من منشآت الغذاء الاحتفاظ بنسخة من أحدث تقرير تفتيش روتيني لديها في الموقع وتقديمها لأي شخص يطلب رؤيتها. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المنشآت عرض إشعار لإبلاغ المستهلكين بأنه يمكنهم مراجعة تقرير التفتيش إذا كانوا مهتمين.

Section § 113725.2

Explanation
يتطلب هذا القانون من وكالات الإنفاذ المحلية والإدارة، عندما يتوفر لديهم تمويل كافٍ، إجراء تدريب منتظم حول كيفية تفتيش المنشآت الغذائية بشكل متسق. الهدف هو ضمان أن تتم عمليات التفتيش بشكل موحد عبر المواقع المختلفة.

Section § 113725.3

Explanation

يتطلب هذا القانون من وزارة الصحة في كاليفورنيا إنشاء إجراءات موحدة للإبلاغ عن عمليات تفتيش المنشآت الغذائية. ويحدد ما يجب تضمينه في التقارير، مثل اسم المنشأة وتواريخ التفتيش وأي مخالفات جسيمة. كما يسمح القانون بالمراجعات والتحديثات الدورية لهذه الإجراءات للحفاظ على كفاءتها وفعاليتها من حيث التكلفة. ويُطلب تنسيق إلكتروني موحد لسهولة الإبلاغ والوصول وتصحيح أي أخطاء. ويجب على وكالات الإنفاذ اتباع هذه الإجراءات لأي إبلاغ عبر الإنترنت لبيانات تفتيش الأغذية. وقد توفر الوزارة أيضاً رابطاً لموقع إلكتروني لهذه التقارير التفتيشية.

(أ) تنشر الإدارة إجراءات موحدة لوكالات الإنفاذ للإبلاغ عن معلومات تفتيش المنشآت الغذائية المتعلقة بكل منشأة غذائية. ويجب أن يتضمن التقرير كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(1) اسم وعنوان المنشأة الغذائية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(2) تاريخ آخر تفتيش.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(3) تحديد أي مخالفة جسيمة تم تحديدها في تفتيش المنشأة الغذائية.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(4) تاريخ إعادة التفتيش، إن وجد.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(5) فترة الإغلاق، إن وجدت.
(ب) يجوز للإدارة، بالتشاور مع مديري الصحة البيئية المحليين وممثلي صناعة الأغذية بالتجزئة والأطراف المهتمة الأخرى، مراجعة وتعديل الإجراءات الموحدة المنشأة عملاً بالفقرة الفرعية (أ) بشكل دوري. وعند إجراء أي تعديلات، تسعى الإدارة جاهدة لضمان إمكانية الإبلاغ عن المعلومات المطلوبة وإتاحتها بأكثر الطرق كفاءة وفي الوقت المناسب وفعالية من حيث التكلفة.
(ج) (1) يجب أن تتضمن الإجراءات الموحدة المنشأة عملاً بهذا القسم تنسيقاً وبروتوكولاً إلكترونياً موحداً للإبلاغ عن بيانات تفتيش المنشآت الغذائية في الوقت المناسب، ويجب أن تسعى جاهدة لضمان سهولة الوصول إلى المعلومات، وإمكانية الإبلاغ عنها بسرعة، وتصحيحها عند الضرورة، لكل منشأة غذائية تم تفتيشها أو إعادة تفتيشها. إذا قررت وكالة الإنفاذ أن المعلومات المبلغ عنها تحتوي على خطأ جوهري، فيجب تصحيح هذا الخطأ في غضون 48 ساعة بعد هذا القرار.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(2) يجوز للإدارة وضع إجراءات موحدة للإبلاغ عن المعلومات على الوسائط الإلكترونية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأقراص المرنة أو الأقراص المدمجة.
(د) في غضون 60 يوماً بعد أن تكون الإدارة قد وضعت الإجراءات الموحدة عملاً بهذا القسم، تنشر الإدارة هذه الإجراءات.
(هـ) (1) يجب على كل وكالة إنفاذ تقوم بالإبلاغ عن معلومات تفتيش المنشآت الغذائية على موقع إلكتروني على الإنترنت أن تبلغ عن المعلومات وفقاً للإجراءات الموحدة المنشأة عملاً بهذا القسم.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 113725.3(2) لا يقيد هذا القسم قدرة وكالة الإنفاذ على الإبلاغ عن مسائل أخرى غير المسائل الخاضعة للتنظيم بموجب هذا الجزء.
(و) يجوز للإدارة إنشاء رابط لكل موقع إلكتروني على الإنترنت تستخدمه أي وكالة إنفاذ يحتوي على معلومات تفتيش المنشآت الغذائية عملاً بالفقرة الفرعية (هـ).