Section § 108980

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 2025، لا يمكن إضافة مكونات ضارة معينة، مثل الفورمالديهايد وبعض مواد PFAS الكيميائية، إلى مستحضرات التجميل المباعة في كاليفورنيا. واعتبارًا من 1 يناير 2027، سيتم حظر المزيد من المواد، بما في ذلك الستايرين ومركبات البورون، من مستحضرات التجميل أيضًا. إذا ظهرت آثار صغيرة لا يمكن تجنبها من هذه المواد الكيميائية بسبب عملية التصنيع، فقد لا يعتبر المنتج مخالفًا، شريطة أن يكون ذلك غير مقصود. بالإضافة إلى ذلك، تُطلب تحذيرات اعتبارًا من عام 2027 على المنتجات المهبلية التي تحتوي على حمض البوريك، مع تسليط الضوء على المخاطر الصحية، خاصة فيما يتعلق بالحمل وبعض الحالات الطبية. وبحلول عام 2035، لن يُسمح بمنتجات حمض البوريك هذه ما لم تنظمها إدارة الغذاء والدواء كأدوية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a) اعتبارًا من 1 يناير 2025، لا يجوز لأي شخص أو كيان تصنيع أو بيع أو تسليم أو حيازة أو عرض للبيع تجاريًا أي منتج تجميلي يحتوي على أي من المكونات التالية المضافة عمدًا:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(1) ثنائي بيوتيل فثالات (CAS no. 84-74-2).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(2) ثنائي إيثيل هكسيل فثالات (CAS no. 117-81-7).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(3) الفورمالديهايد (CAS no. 50-00-0).
(4)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(4) بارافورمالديهايد (CAS no. 30525-89-4).
(5)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(5) ميثيلين جلايكول (CAS no. 463-57-0).
(6)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(6) كواتيرنيوم-15 (CAS no. 51229-78-8).
(7)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(7) الزئبق (CAS no. 7439-97-6).
(8)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(8) أيزوبوتيل بارابين (CAS no. 4247-02-3).
(9)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(9) أيزوبروبيل بارابين (CAS no. 4191-73-5).
(10)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(10) م-فينيلينديامين وأملاحه (CAS no. 108-45-2).
(11)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(11) أ-فينيلينديامين وأملاحه (CAS no. 95-54-5).
(12)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12) مواد البيرفلورو ألكيل والبوليفلورو ألكيل (PFAS) التالية وأملاحها:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(A) بيرفلورو أوكتان سلفونات (PFOS)؛ حمض هبتا ديكا فلورو أوكتان-1-سلفونيك (CAS no. 1763-23-1).
(B)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(B) بوتاسيوم بيرفلورو أوكتان سلفونات؛ بوتاسيوم هبتا ديكا فلورو أوكتان-1-سلفونات (CAS no. 2795-39-3).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(C) ثنائي إيثانول أمين بيرفلورو أوكتان سلفونات (CAS 70225-14-8).
(D)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(D) أمونيوم بيرفلورو أوكتان سلفونات؛ أمونيوم هبتا ديكا فلورو أوكتان سلفونات (CAS 29081-56-9).
(E)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(E) ليثيوم بيرفلورو أوكتان سلفونات؛ ليثيوم هبتا ديكا فلورو أوكتان سلفونات (CAS 29457-72-5).
(F)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(F) حمض البيرفلورو أوكتانويك (PFOA) (CAS no. 335-67-1).
(G)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(G) أمونيوم بنتا ديكا فلورو أوكتانوات (CAS no. 3825-26-1).
(H)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(H) حمض نونا ديكا فلورو ديكانويك (CAS no. 355-76-2).
(I)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(I) أمونيوم نونا ديكا فلورو ديكانوات (CAS no. 3108-42-7).
(J)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(J) صوديوم نونا ديكا فلورو ديكانوات (CAS no. 3830-45-3).
(K)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(K) حمض البيرفلورو نونانويك (PFNA) (CAS no. 375-95-1).
(L)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(L) صوديوم هبتا ديكا فلورو نونانوات (CAS no. 21049-39-8).
(M)CA الصحة والسلامة Code § 108980(a)(12)(M) أمونيوم بيرفلورو نونانوات (CAS no. 4149-60-4).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من القسم الفرعي (هـ)، اعتبارًا من 1 يناير 2027، لا يجوز لأي شخص أو كيان تصنيع أو بيع أو تسليم أو حيازة أو عرض للبيع تجاريًا أي منتج تجميلي يحتوي على أي من المكونات التالية المضافة عمدًا:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(1) ألدهيد الزنبق (CAS no. 80-54-6).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(2) أسيتالدهيد (CAS no. 75-07-0).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(3) سيكلوهكسيلامين (CAS no. 108-91-8).
(4)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(4) سيكلوتيتراسيلوكسان (CAS no. 556-67-2).
(5)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(5) فيتوناديون (CAS no. 84-80-0).
(6)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(6) بيربورات الصوديوم (CAS no. 15120-21-5).
(7)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(7) الستايرين (CAS no. 100-42-5).
(8)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(8) حمض ثلاثي كلورو الأسيتيك (CAS no. 76-03-9).
(9)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(9) فوسفات ثلاثي الكريسيل (CAS no. 1330-78-5).
(10)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(10) أسيتات الفينيل (CAS no. 108-05-4).
(11)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(11) 2-كلورو أسيتاميد (CAS no. 79-07-2).
(12)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(12) أليل أيزوثيوسيانات (CAS no. 57-06-7).
(13)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(13) أنثراكينون (CAS no. 84-65-1).
(14)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(14) أخضر الملاكيت (CAS no. 569-64-2).
(15)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(15) زيت بذور الغار النبيل (Laurus nobilis L.) (CAS no. 84603-73-6).
(16)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(16) بيروجالول (CAS no. 87-66-1).
(17)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(17) C.I. أزرق مشتت 1 (CAS no. 2475-45-8).
(18)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(18) ثلاثي صوديوم نيتريلوترياسيتات (CAS no. 5064-31-3).
(19)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19) مواد البورون التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(A) أحماض البيربوريك:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(A)(i) ملح الصوديوم (CAS no. 11138-47-9).
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(A)(ii) ملح الصوديوم، أحادي الهيدرات (CAS no. 12040-72-1).
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(A)(iii) بيربورات الصوديوم أحادي الهيدرات (CAS no. 10332-33-9).
(B)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(B) حمض البوريك (CAS nos. 10043-35-3 و 11113-50-1).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C) البورات، رباعي البورات، ثماني البورات، وأملاح وإسترات حمض البوريك، بما في ذلك كل مما يلي:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(i) ثماني بورات ثنائي الصوديوم اللامائية (CAS no. 12008-41-2).
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(ii) ثماني بورات ثنائي الصوديوم رباعي الهيدرات (CAS no. 12280-03-4).
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(iii) 2-أمينو إيثانول، أحادي الإستر مع حمض البوريك (CAS no. 10377-81-8).
(iv)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(iv) 2-هيدروكسي بروبيل أمونيوم ثنائي هيدروجين أورثوبورات (CAS no. 68003-13-4).
(v)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(v) بورات البوتاسيوم، ملح البوتاسيوم لحمض البوريك (CAS no. 12712-38-8).
(vi)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(vi) ثلاثي أوكتيل دوديسيل بورات.
(vii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(vii) بورات الزنك (CAS no. 1332-07-6).
(viii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(viii) بورات الصوديوم، رباعي بورات ثنائي الصوديوم اللامائية؛ حمض البوريك، ملح الصوديوم (CAS no. 1330-43-4).
(ix)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(ix) رباعي البورون ثنائي الصوديوم سباعي الأكسيد، هيدرات (CAS no. 12267-73-1).
(x)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(x) حمض الأورثوبوريك، ملح الصوديوم (CAS no. 13840-56-7).
(xi)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(xi) رباعي بورات ثنائي الصوديوم عشاري الهيدرات؛ البوراكس عشاري الهيدرات (CAS no. 1303-96-4).
(xii)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(19)(C)(xii) رباعي بورات ثنائي الصوديوم خماسي الهيدرات؛ البوراكس خماسي الهيدرات (CAS no. 12179-04-3).
(20)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(20) C.I. أزرق مشتت 3 (CAS no. 2475-46-9).
(21)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(21) أخضر أساسي 1 (CAS no. 633-03-4).
(22)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(22) أزرق أساسي 7 (CAS no. 2390-60-5).
(23)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(23) 3(أو5)-((4-(بنزيلميثيلامينو)فينيل)آزو)-1,2 -(أو1,4)-ثنائي ميثيل-1H-1,2,4-تريازوليوم وأملاحه (CAS nos. 89959-98-8 و 12221-69-1).
(24)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(24) بنفسجي أساسي 4 (CAS no. 2390-59-2).
(25)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(25) أزرق أساسي 3 (CAS no. 33203-82-6).
(26)CA الصحة والسلامة Code § 108980(b)(26) أزرق أساسي 9 (CAS no. 61-73-4).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 108980(c) إذا احتوى منتج تجميلي صُنع من خلال عمليات تصنيع تهدف إلى الامتثال لهذا الفصل على كمية ضئيلة لا يمكن تجنبها تقنيًا من مكون مدرج في القسم الفرعي (أ) أو (ب)، وكانت هذه الكمية الضئيلة ناتجة عن شوائب في المكونات الطبيعية أو الاصطناعية، أو عملية التصنيع، أو التخزين، أو الهجرة من التعبئة والتغليف، فإن هذه الكمية الضئيلة لا تتسبب في اعتبار المنتج التجميلي مخالفًا لهذا القسم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 108980(d) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "المكون" نفس المعنى المحدد في القسم 111791.5.
(e)Copy CA الصحة والسلامة Code § 108980(e)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 108980(e)(1) اعتبارًا من 1 يناير 2027، يجب على أي شخص أو كيان يقوم بتصنيع أو بيع أو تسليم أو حيازة أو عرض للبيع تجاريًا منتج تحميلة مهبلية يحتوي على حمض البوريك المضاف عمدًا (CAS nos. 10043-35-3 و 11113-50-1) أن يتضمن على ملصق المنتج البيان التالي: "تحذير: يوصى باستشارة الطبيب قبل الاستخدام، خاصة إذا كنتِ تعانين من حساسية في أسفل الحوض أو البطن، أو مرض منقول جنسيًا (STD)، أو مرض التهاب الحوض (PID)، أو نزيف مهبلي، أو تقرحات، أو قروح، أو غثيان، أو حمى، أو قشعريرة. لا تستخدميه على بشرة متشققة أو متهيجة. أوقفي الاستخدام واتصلي بالطبيب إذا استمرت الأعراض أو ساءت، أو إذا شعرتِ بتهيج، أو حرقان، أو نزيف، أو تقلصات. ليس للاستهلاك الفموي. للاستخدام المهبلي فقط. لا تستخدميه إذا كنتِ حاملًا، أو تحاولين الحمل، أو مرضعة. إذا أصبحتِ حاملًا أثناء استخدام هذا المنتج، أوقفي الاستخدام فورًا. في حالة البلع، اطلبي المساعدة الطبية أو اتصلي بمركز مكافحة السموم فورًا. قد تتسبب بعض منتجات تحاميل حمض البوريك في إتلاف الواقي الذكري – تأكدي من ذوبان المنتج بالكامل قبل ممارسة الجنس."
(2)CA الصحة والسلامة Code § 108980(e)(2) اعتبارًا من 1 يناير 2035، لا يجوز لأي شخص أو كيان تصنيع أو بيع أو تسليم أو حيازة أو عرض للبيع تجاريًا منتج تحميلة مهبلية يحتوي على حمض البوريك المضاف عمدًا (CAS nos. 10043-35-3 و 11113-50-1).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 108980(e)(3) لا تنطبق الفقرتان (1) و (2) على منتج تحميلة مهبلية يحتوي على حمض البوريك المضاف عمدًا (CAS nos. 10043-35-3 و 11113-50-1) إذا أصبح المنتج منظمًا كدواء من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية.

Section § 108981

Explanation

يسلط هذا القانون الضوء على المخاطر البيئية والصحية الكبيرة التي تشكلها مواد PFAS، والمعروفة أيضًا باسم 'المواد الكيميائية الأبدية'. هذه المواد شديدة السمية، ولا تتحلل بسهولة في الطبيعة، وتوجد في العديد من المنتجات اليومية مثل تغليف المواد الغذائية ومستحضرات التجميل. وقد ارتبطت بمشاكل صحية خطيرة، بما في ذلك السرطان واضطراب الهرمونات. بسبب انتشار استخدامها، تعرض جميع الأمريكيين تقريبًا، بمن فيهم سكان كاليفورنيا، لمواد PFAS. اتخذت كاليفورنيا إجراءات لتقليل التعرض لمواد PFAS عن طريق حظرها من منتجات معينة وتهدف إلى حظر استخدامها في منتجات التجميل والعناية الشخصية.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 108981(a) مواد البيرفلورو ألكيل والبوليفلورو ألكيل، وهي فئة من المواد الكيميائية المعروفة باسم "PFAS"، شديدة السمية وشديدة الثبات في البيئة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 108981(b) يُشار إلى مواد PFAS باسم "المواد الكيميائية الأبدية" لأنها شديدة المقاومة للتحلل في البيئة الطبيعية، بما في ذلك الماء والتربة والهواء وأجسامنا، وذلك بسبب رابطة الكربون والفلور الخاصة بها، وهي إحدى أقوى الروابط المعروفة في الطبيعة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 108981(c) ربطت الأبحاث العلمية والمراجعة من قبل الأقران مواد PFAS بمشاكل صحية خطيرة، بما في ذلك سرطان الثدي وأنواع أخرى من السرطان، واضطراب الهرمونات، وتلف الكلى والكبد، وأمراض الغدة الدرقية، والأضرار التنموية، واضطراب الجهاز المناعي، بما في ذلك التداخل مع اللقاحات.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 108981(d) تُستخدم مواد PFAS لتوفير مقاومة للبقع والشحوم والماء في مجموعة واسعة من المنتجات الاستهلاكية، بما في ذلك تغليف المواد الغذائية، وأدوات الطهي، ومنتجات التنظيف، والسجاد والموكيت، والمفروشات المنزلية، وبياضات المنزل، ومنتجات رعاية الأطفال، والملابس، بما في ذلك الملابس الخارجية ومنتجات التجميل والعناية الشخصية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 108981(e) بسبب الاستخدام الواسع النطاق لمواد PFAS، يمكن العثور عليها في الماء والهواء والأسماك والتربة في مواقع في جميع أنحاء الأمة والعالم. وبسبب هذا الاستخدام الواسع النطاق، وجدت المسح الوطني للصحة والتغذية (NHANES) التابع للمراكز الفيدرالية لمكافحة الأمراض والوقاية منها مواد PFAS في دم 97 بالمائة من الأمريكيين، مما يشير إلى تعرض شبه شامل لسكان كاليفورنيا لهذه المواد الكيميائية شديدة السمية. وقد أدى هذا الاستخدام الواسع النطاق أيضًا إلى انتشار واسع لمواد PFAS في البيئات الداخلية والخارجية، بما في ذلك تلوث مياه الشرب لحوالي 16 مليون من سكان كاليفورنيا، لا سيما في المجتمعات المحرومة، وحليب الأم، والهواء الداخلي والخارجي.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 108981(f) التزم الاتحاد الأوروبي في "استراتيجيته الكيميائية للاستدامة نحو بيئة خالية من السموم" بالتخلص التدريجي من مواد PFAS ما لم يثبت أن استخدامًا معينًا ضروري للمجتمع، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن التكاليف الناجمة عن التعرض لمواد PFAS في أوروبا قُدرت بما يتراوح بين اثنين وخمسين مليار يورو (52,000,000,000 يورو) وأربعة وثمانين مليار يورو (84,000,000,000 يورو) سنويًا، أو ما بين ثمانية وخمسين مليار دولار (58,000,000,000 دولار) وخمسة وتسعين مليار دولار (95,000,000,000 دولار).
(g)CA الصحة والسلامة Code § 108981(g) عملت الهيئة التشريعية على حماية سكان كاليفورنيا من التعرض لمواد PFAS من خلال سن قوانين مؤخرًا لحظر رغاوي إطفاء الحرائق، وتغليف المواد الغذائية الورقي، ومنتجات الأطفال المحددة التي تحتوي على أي من الفئة الكاملة لمواد PFAS الكيميائية. كما عملت الهيئة التشريعية على تقييد التركيز الكلي لمواد PFAS في المنتجات المصنفة قابلة للتحلل، وفي المنتجات المصنفة قابلة لإعادة التدوير. وفي عام 2020، عملت الهيئة التشريعية أيضًا على حظر استخدام 13 مادة PFAS محددة في منتجات التجميل.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 108981(h) تم العثور على مواد PFAS الكيميائية في مجموعة واسعة من مستحضرات التجميل ومنتجات العناية الشخصية، بما في ذلك كريم الأساس، والماسكارا، وأحمر الشفاه، ومنتجات العين والوجه المختلفة.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 108981(i) تعتزم الهيئة التشريعية حماية صحة سكان كاليفورنيا والبيئة من خلال حظر بيع أو توزيع أي منتج تجميل أو عناية شخصية يحتوي على مواد PFAS الكيميائية.

Section § 108981.5

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 2025، سيصبح من غير القانوني لأي شخص تصنيع أو بيع أو توزيع منتجات التجميل التي تحتوي على مواد PFAS المضافة، وهي مواد كيميائية ضارة.

Section § 108982

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بمستحضرات التجميل، خاصة تلك التي تتضمن مواد كيميائية معينة. يشير "المنتج التجميلي" إلى المواد المستخدمة على جسم الإنسان لأغراض التجميل أو النظافة، مثل المستحضرات أو المكياج. "PFAS" هي مواد كيميائية محددة تستخدم في المنتجات، وتُعرف بذرات الكربون المفلورة بالكامل. "مواد PFAS المضافة عمدًا" هي إما مواد تُضاف مباشرة أو تتكون كنتيجة لتحلل مادة كيميائية مضافة. "ملصق المنتج" هو أي معلومات مكتوبة أو مطبوعة على مستحضر التجميل نفسه أو على عبوته. هذه التعريفات مهمة لفهم اللوائح المتعلقة بمستحضرات التجميل.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية التعريفات الآتية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 108982(a) “منتج تجميلي” يعني مادة مخصصة للبيع بالتجزئة أو للاستخدام المهني، يُقصد بها أن تُفرك أو تُسكب أو تُرش أو تُبخ على جسم الإنسان، أو تُدخل إليه، أو تُطبق عليه بأي طريقة أخرى لأغراض التنظيف أو التجميل أو تعزيز الجاذبية أو تغيير المظهر.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 108982(b) “مواد البيرفلورو ألكيل والبوليفلورو ألكيل” أو “PFAS” تعني فئة من المواد الكيميائية العضوية المفلورة التي تحتوي على ذرة كربون واحدة على الأقل مفلورة بالكامل.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 108982(c) “مواد PFAS المضافة عمدًا” تعني أيًا مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 108982(c)(1) مواد PFAS الكيميائية التي أضافها المصنع عمدًا إلى منتج والتي لها تأثير وظيفي أو تقني على المنتج.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 108982(c)(2) مواد PFAS الكيميائية التي هي نواتج تحلل متعمدة لمادة كيميائية مضافة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 108982(d) “ملصق المنتج” يعني عرضًا لمادة مكتوبة أو مطبوعة أو رسومية على منتج تجميلي أو على عبوته المباشرة.