Section § 108920

Explanation

يسلط قانون كاليفورنيا هذا الضوء على المخاوف بشأن استخدام مثبطات اللهب المبرومة (BFRs)، وخاصة ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم (PBDEs)، الموجودة في منتجات مختلفة مثل الإلكترونيات والأثاث. يشير القانون إلى أن مستويات ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم قد زادت بشكل كبير في حليب الأم البشري، خاصة لدى نساء كاليفورنيا، مما يشكل مخاطر صحية مثل اضطراب هرمون الغدة الدرقية، ومشاكل النمو، وربما السرطان. ويقر بالجهود العالمية للقضاء على مثبطات اللهب المبرومة ويعترف بتوفر بدائل أكثر أمانًا. ويؤكد القانون على ضرورة أن تتخذ كاليفورنيا تدابير وقائية في التعامل مع المنتجات التي تحتوي على هذه المواد الكيميائية لحماية الصحة العامة والبيئة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 108920(a)  تُستخدم المواد الكيميائية المعروفة باسم مثبطات اللهب المبرومة (BFRs) على نطاق واسع في كاليفورنيا. لتلبية معايير السلامة من الحرائق الصارمة، يضيف المصنعون مثبطات اللهب المبرومة إلى العديد من المنتجات، بما في ذلك الأغطية البلاستيكية للإلكترونيات وأجهزة الكمبيوتر، ولوحات الدوائر الكهربائية، والرغوة والمنسوجات المستخدمة في الأثاث.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 108920(b)  ازداد ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم (PBDE)، وهو فئة فرعية من مثبطات اللهب المبرومة، أربعين ضعفًا في حليب الأم البشري منذ سبعينيات القرن الماضي. تحمل النساء في كاليفورنيا كميات أكبر من ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم في أجسادهن مقارنة بأي شخص آخر تمت دراسته في العالم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 108920(c)  لدى ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم القدرة على تعطيل توازن هرمون الغدة الدرقية والمساهمة في مجموعة متنوعة من العيوب التنموية، بما في ذلك انخفاض الذكاء وصعوبات التعلم. قد يكون لثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم أيضًا القدرة على التسبب في السرطان.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 108920(d)  بُذلت جهود كبيرة للقضاء على مثبطات اللهب المبرومة من المنتجات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك القطاعان الخاص والعام. وقد أتاحت هذه الجهود العديد من البدائل الآمنة لصحة الإنسان مع تلبية معايير السلامة من الحرائق الصارمة. لتلبية طلب السوق، من مصلحة مصنعي كاليفورنيا التخلص من استخدام مثبطات اللهب المبرومة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 108920(e)  من أجل حماية الصحة العامة والبيئة، تعتقد الهيئة التشريعية أنه من الضروري للدولة تطوير نهج وقائي فيما يتعلق بإنتاج واستخدام وتخزين والتخلص من المنتجات التي تحتوي على مثبطات اللهب المبرومة.

Section § 108921

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات للمصطلحات المستخدمة في هذا الفصل. ويوضح ما يُقصد بـ 'OctaBDE' و 'PentaBDE'، وهما نوعان من المركبات الكيميائية تسمى إيثرات ثنائي الفينيل متعددة البروم (PBDEs). تُستخدم هذه المركبات في خلطات تقنية معينة حيث تكون المكون الرئيسي. يشير 'المتجانس' إلى جزيء محدد من PBDE.

يشرح النص أن 'المعالجة' لا تشمل التعامل مع المواد المعدنية القابلة لإعادة التدوير التي تحتوي على PBDEs إذا تم ذلك بشكل قانوني. يُعرّف 'المنتج' بأنه شيء صُنع بعد 1 يونيو 2006. يتم تعريف 'المادة المعدنية القابلة لإعادة التدوير' و 'إعادة التدوير' وفقًا لقوانين الموارد العامة الحالية. الخليط التقني هو خليط من PBDE يُباع للمصنعين ويُسمى باسم متجانسه الرئيسي ولكنه لا يتكون منه حصريًا.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 108921(a) يُقصد بـ "OctaBDE" ثنائي فينيل الإيثر ثماني البروم أو أي خليط تقني يكون فيه ثنائي فينيل الإيثر ثماني البروم هو المتجانس السائد.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 108921(b) يُقصد بـ "PBDE" ثنائي فينيل الإيثر متعدد البروم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 108921(c) يُقصد بـ "PentaBDE" ثنائي فينيل الإيثر خماسي البروم أو أي خليط تقني يكون فيه ثنائي فينيل الإيثر خماسي البروم هو المتجانس السائد.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 108921(d) يُقصد بـ "المتجانس" جزيء PBDE محدد.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 108921(e) لا يشمل "المعالجة" معالجة المواد المعدنية القابلة لإعادة التدوير التي تحتوي على PBDEs والتي تتم وفقًا لجميع القوانين الفيدرالية والولائية والمحلية المعمول بها.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 108921(f) يُقصد بـ "المنتج" منتجًا تم تصنيعه في أو بعد 1 يونيو 2006.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 108921(g) لـ "المادة المعدنية القابلة لإعادة التدوير" نفس معنى "المخلفات المعدنية"، كما هو محدد في المادة 42161 من قانون الموارد العامة.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 108921(h) لـ "إعادة التدوير" نفس المعنى المحدد في المادة 40180 من قانون الموارد العامة.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 108921(i) يُقصد بـ "الخليط التقني" خليط PBDE يُباع لمصنع. يُسمى الخليط التقني باسم المتجانس السائد في الخليط، ولكنه لا يتكون حصريًا من ذلك المتجانس.

Section § 108922

Explanation

اعتبارًا من 1 يونيو 2006، يُحظر تصنيع أو بيع أو استخدام المنتجات التي تحتوي على أكثر من 0.1% من بعض مثبطات اللهب المعروفة باسم خماسي بروم ثنائي الفينيل الإيثر أو ثماني بروم ثنائي الفينيل الإيثر في كاليفورنيا. الاستثناء الوحيد هو الكميات الصغيرة المستخدمة في البحث العلمي حول تأثيراتها الصحية أو البيئية.

اعتبارًا من 1 يونيو 2006 وما بعده، لا يجوز لأي شخص تصنيع أو معالجة أو توزيع منتج تجاريًا، أو جزء من منتج مقاوم للاشتعال، يحتوي على أكثر من عُشر واحد بالمائة من خماسي بروم ثنائي الفينيل الإيثر أو ثماني بروم ثنائي الفينيل الإيثر، باستثناء المنتجات التي تحتوي على كميات صغيرة من مركبات PBDEs والتي يتم إنتاجها أو استخدامها للبحث العلمي حول الآثار الصحية أو البيئية لمركبات PBDEs.

Section § 108923

Explanation
قبل 1 مارس 2004، كان مطلوبًا من مكتب أبحاث مجلس الشيوخ تقديم توصيات حول تنظيم مواد كيميائية معينة تُعرف باسم PBDEs. وشمل ذلك دراسة ما قرره الاتحاد الأوروبي بشأن هذه المواد الكيميائية.