(a)CA الصحة والسلامة Code § 111940(a) إذا خالف أي شخص أي حكم من أحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 111950)، أو الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 112150)، أو الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 112350)، أو الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 112500)، أو الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 112650)، أو الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 113025)، أو المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 113250) من الفصل 11 من هذا الجزء، أو الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 108100) من الجزء 3، أو أي لائحة معتمدة بموجب هذه الأحكام، يجوز للإدارة فرض غرامة مدنية على ذلك الشخص كما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 111940(b) يجوز أن تكون الغرامة بمبلغ لا يتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) يومياً. يُعتبر كل يوم تستمر فيه المخالفة مخالفة منفصلة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 111940(c) إذا خلصت الإدارة، بعد فحص مخالفة محتملة والحقائق المحيطة بتلك المخالفة المحتملة، إلى أن مخالفة قد وقعت، يجوز للإدارة إصدار شكوى ضد الشخص المتهم بالمخالفة. يجب أن تتضمن الشكوى الأفعال أو الإخفاقات التي تشكل أساس المخالفة ومقدار الغرامة. تُسلم الشكوى باليد أو بالبريد المسجل ويجب أن تُعلم الشخص الذي تم تسليمه بذلك بحقه في جلسة استماع.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 111940(d) يجوز لأي شخص تم تسليمه بشكوى بموجب الفقرة (c) من هذا القسم، في غضون 20 يوماً بعد تسليم الشكوى، طلب جلسة استماع عن طريق تقديم إشعار دفاع إلى الإدارة. يُعتبر إشعار الدفاع قد تم تقديمه خلال فترة العشرين يوماً إذا كان مختوماً بختم البريد خلال فترة العشرين يوماً. إذا طلب الشخص جلسة استماع، فيجب إجراؤها في غضون 90 يوماً بعد استلام الإدارة لإشعار الدفاع. إذا لم يتم تقديم إشعار دفاع في غضون 20 يوماً بعد تسليم الشكوى، تصدر الإدارة أمراً بتحديد الغرامة كما هو مقترح في الشكوى ما لم تكن الإدارة والشخص قد أبرما اتفاق تسوية، وفي هذه الحالة تصدر الإدارة أمراً بتحديد الغرامة بالمبلغ المحدد في اتفاق التسوية. عندما لا يكون الشخص قد قدم إشعار دفاع أو عندما تكون الإدارة والشخص قد أبرما اتفاق تسوية، لا يخضع الأمر للمراجعة من قبل أي محكمة أو وكالة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 111940(e) تُجرى أي جلسة استماع مطلوبة بموجب هذا القسم وفقاً للإجراءات المحددة في المادة 100171، إلا بالقدر الذي تتعارض فيه مع المتطلبات المحددة لهذا القسم.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 111940(f) تصبح الأوامر التي تحدد الغرامات المدنية بموجب هذا القسم نافذة ونهائية فور إصدارها، ويجب أن يتم الدفع في غضون 30 يوماً من الإصدار. تُسلم نسخة من الأمر باليد أو بالبريد المسجل إلى الشخص الذي تم تسليمه بالشكوى.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 111940(g) في غضون 30 يوماً بعد تسليم نسخة من قرار صادر عن المدير بعد جلسة استماع، يجوز لأي شخص تم تسليمه بذلك تقديم التماس أمر قضائي (writ of mandate) إلى المحكمة العليا لمراجعة القرار. أي شخص يفشل في تقديم الالتماس خلال فترة الثلاثين يوماً هذه لا يجوز له الطعن في معقولية أو صحة قرار أو أمر المدير في أي إجراء قضائي يُرفع لتنفيذ القرار أو الأمر أو للحصول على علاجات أخرى. تحكم المادة 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية أي إجراءات تُجرى بموجب هذه الفقرة الفرعية. في جميع الإجراءات بموجب هذه الفقرة الفرعية، تؤيد المحكمة قرار المدير إذا كان القرار مبنياً على أدلة جوهرية في السجل الكامل. لا يوقف تقديم التماس أمر قضائي أي إجراء تصحيحي مطلوب بموجب قانون الأغذية المتنوعة ومرافق الأغذية والمواد الخطرة، كما هو محدد في الفقرة (b) من المادة 27، أو تراكم أي غرامات مفروضة بموجب هذا القسم. لا تحظر هذه الفقرة الفرعية على المحكمة منح أي تعويض مناسب ضمن اختصاصها.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 111940(h) العلاجات بموجب هذا القسم هي بالإضافة إلى، ولا تحل محل أو تحد من، أي وجميع العلاجات الأخرى، المدنية أو الجنائية.
