Section § 123460

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للقانون، وهو قانون الخصوصية الإنجابية. ويهدف إلى تحديد مجموعة القواعد المحددة التي تتناول قضايا الخصوصية الإنجابية.

Section § 123462

Explanation

ينص هذا القانون على أن لكل فرد الحق في الخصوصية فيما يتعلق بقراراته الشخصية حول الإنجاب. ويشمل ذلك اتخاذ خيارات بشأن المسائل المتعلقة بالحمل مثل منع الحمل، والتعقيم، والإجهاض، والمزيد.

على وجه التحديد، يوضح القانون أن كل شخص يمكنه أن يقرر ما إذا كان سيستخدم وسائل منع الحمل أم لا، وما إذا كان سيجري إجهاضًا أم لا.

لا تستطيع ولاية كاليفورنيا التدخل في هذه الحقوق الأساسية إلا إذا كانت هناك استثناءات محددة في هذا القانون.

تُقر الهيئة التشريعية وتُعلن أن لكل فرد حقًا أساسيًا في الخصوصية فيما يتعلق بالقرارات الإنجابية الشخصية، والذي يستتبع الحق في اتخاذ وتنفيذ القرارات بشأن جميع المسائل المتعلقة بالحمل، بما في ذلك الرعاية قبل الولادة، والولادة، والرعاية بعد الولادة، ومنع الحمل، والتعقيم، ورعاية الإجهاض، وإدارة حالات الإجهاض التلقائي، ورعاية العقم. وبناءً عليه، فإن السياسة العامة لولاية كاليفورنيا هي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 123462(a)  لكل فرد الحق الأساسي في اختيار أو رفض وسائل منع الحمل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123462(b)  لكل فرد حامل أو فرد قد يصبح حاملاً الحق الأساسي في اختيار إنجاب طفل أو اختيار إجراء والحصول على إجهاض، إلا بالقدر الذي يحدده هذا المقال على وجه التحديد.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 123462(c)  لا يجوز للدولة أن تحرم أو تتدخل في الحق الأساسي للفرد الحامل أو الفرد الذي قد يصبح حاملاً في اختيار إنجاب طفل أو اختيار إجراء والحصول على إجهاض، إلا بالقدر الذي يسمح به هذا المقال على وجه التحديد.

Section § 123464

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بقوانين الإجهاض في كاليفورنيا. "الإجهاض" هو أي علاج طبي يستخدم لإنهاء الحمل دون نية إنجاب مولود حي. "الحمل" يبدأ عندما ينغرس الجنين. "الولاية" تشمل جميع الكيانات الحكومية في كاليفورنيا. "قابلية الحياة" هي عندما يمكن للجنين أن يبقى على قيد الحياة خارج الرحم على الأرجح دون مساعدة طبية قصوى، وفقًا لتقدير الطبيب المهني.

تنطبق التعريفات التالية لأغراض هذا الفصل:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 123464(a)  "الإجهاض" يعني أي علاج طبي يهدف إلى إحداث إنهاء للحمل باستثناء غرض إنجاب مولود حي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123464(b)  "الحمل" يعني العملية الإنجابية البشرية، بدءًا من انغراس الجنين.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 123464(c)  "الولاية" تعني ولاية كاليفورنيا، وكل مقاطعة ومدينة وبلدة وبلدية، وشبه بلدية في الولاية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 123464(d)  "قابلية الحياة" تعني النقطة في الحمل التي يكون فيها، وفقًا للتقدير الطبي بحسن نية للطبيب، وبناءً على الحقائق الخاصة بالحالة المعروضة على ذلك الطبيب، هناك احتمال معقول لبقاء الجنين على قيد الحياة بشكل مستمر خارج الرحم دون تطبيق تدابير طبية استثنائية.

Section § 123466

Explanation

يضمن هذا القانون حق المرأة أو الشخص الحامل في كاليفورنيا في الحصول على الإجهاض قبل أن يصبح الجنين قادراً على البقاء حياً خارج الرحم، أو إذا كان الإجهاض ضرورياً لحماية صحتها أو حياتها. لا يمكن للدولة التدخل في هذا الحق.

بالإضافة إلى ذلك، إذا حاول شخص ما استخدام قوانين ولاية أخرى أو إجراءات قانونية أجنبية لإجبار شخص آخر على الكشف عن معلومات حول من أجرى إجهاضاً، فلا يمكن إجباره على القيام بذلك في إجراءات ولاية كاليفورنيا أو الإجراءات المحلية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 123466(a) لا يجوز للدولة أن تحرم أو تتدخل في حق المرأة أو الشخص الحامل في اختيار أو الحصول على إجهاض قبل قابلية الجنين للحياة، أو عندما يكون الإجهاض ضرورياً لحماية حياة أو صحة المرأة أو الشخص الحامل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123466(b) لا يجوز إجبار أي شخص في أي إجراء جنائي أو إداري أو تشريعي أو غيره من الإجراءات المحلية على مستوى الولاية أو المقاطعة أو المدينة أو غيرها، على تحديد أو تقديم معلومات من شأنها تحديد هوية أو تتعلق بفرد سعى للحصول على إجهاض أو حصل عليه، إذا كانت المعلومات مطلوبة بناءً على قوانين ولاية أخرى تتعارض مع حقوق الشخص بموجب الفقرة (أ) أو دعوى مدنية جزائية أجنبية، كما هو محدد في المادة 2029.200 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 123467

Explanation

يهدف هذا القانون إلى ضمان عدم مساءلة الأفراد، مدنياً أو جنائياً، بسبب أفعالهم المتعلقة بحملهم. ويشمل ذلك نتائج مثل الإجهاض التلقائي، أو ولادة جنين ميت، أو الإجهاض، أو بعض الوفيات التي تحدث قبل الولادة. كما يحمي هذا القانون أولئك الذين يساعدون المرأة الحامل في ممارسة حقوقها، شريطة أن تكون موافقة المرأة الحامل طوعية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 123467(a) بغض النظر عن أي قانون آخر، لا يخضع أي شخص للمسؤولية المدنية أو الجنائية أو العقوبة، أو يُحرم بأي شكل آخر من حقوقه بموجب هذه المادة، بناءً على أفعاله أو إغفالاته فيما يتعلق بحمله أو نتيجة حمله الفعلية أو المحتملة أو المزعومة، بما في ذلك الإجهاض التلقائي، أو ولادة جنين ميت، أو الإجهاض، أو وفاة الفترة المحيطة بالولادة بسبب أسباب حدثت في الرحم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123467(b) لا يخضع أي شخص يساعد أو يعاون شخصًا حاملاً في ممارسة حقوقه بموجب هذه المادة للمسؤولية المدنية أو الجنائية أو العقوبة، أو يُحرم بأي شكل آخر من حقوقه، بناءً فقط على أفعاله لمساعدة أو معاونة شخص حامل في ممارسة حقوقه بموجب هذه المادة بموافقة طوعية من الشخص الحامل.

Section § 123467.5

Explanation

تعارض كاليفورنيا القوانين من الولايات الأخرى التي تسمح للأشخاص بمقاضاة أي شخص متورط في الإجهاض، مثل تلقيه أو إجرائه أو المساعدة في هذه العملية. لن تطبق كاليفورنيا مثل هذه القوانين في محاكمها الولائية أو تنفذ الأحكام الصادرة بموجب تلك القوانين. إذا تبين أن أي جزء من هذا القسم غير صالح، فلن يؤثر ذلك على بقية القسم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(a) قانون ولاية أخرى يجيز لشخص رفع دعوى مدنية ضد شخص أو كيان يقوم بأي مما يلي يتعارض مع السياسة العامة لهذه الولاية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(a)(1) يتلقى أو يسعى لإجراء إجهاض.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(a)(2) يجري أو يقدم أو يحرض على إجهاض.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(a)(3) يشارك عن علم في سلوك يساعد أو يحرض على إجراء أو تقديم أو التحريض على إجهاض.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(a)(4) يحاول أو ينوي الانخراط في السلوك الموصوف في الفقرات من (1) إلى (3)، شاملة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(b) لا يجوز للولاية القيام بأي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(b)(1) تطبيق قانون موصوف في الفقرة الفرعية (أ) على قضية أو نزاع يُنظر فيه في محكمة الولاية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(b)(2) إنفاذ أو تنفيذ حكم مدني تم الحصول عليه من خلال حكم قضائي بموجب قانون موصوف في الفقرة الفرعية (أ).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 123467.5(c) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن إعمالها دون الحكم أو التطبيق الباطل.

Section § 123468

Explanation

ينص هذا القسم على أن الإجهاض غير مسموح به إلا إذا أجراه مقدم رعاية صحية مخول قانونًا بموجب أحكام محددة. بالإضافة إلى ذلك، يُحظر الإجهاض إذا تم إجراؤه على جنين قابل للحياة، ما لم يعتقد الطبيب بحسن نية أن الجنين قابل للحياة وأن استمرار الحمل لا يشكل خطرًا على حياة أو صحة الشخص الحامل.

يكون إجراء الإجهاض غير مصرح به إذا تم إجراؤه من قبل شخص آخر غير الشخص الحامل، وإذا كان أي مما يلي صحيحًا:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 123468(a) لم يكن الشخص الذي أجرى الإجهاض مقدم رعاية صحية مخولاً بإجراء الإجهاض عملاً بالقسم 2253 من قانون الأعمال والمهن.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123468(b) تم إجراء الإجهاض على جنين قابل للحياة، وتم إثبات كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 123468(b)(1) في التقدير الطبي بحسن نية للطبيب، كان الجنين قابلاً للحياة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123468(b)(2) في التقدير الطبي بحسن نية للطبيب، لم يشكل استمرار الحمل أي خطر على حياة أو صحة الشخص الحامل.

Section § 123468.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن لوائح كاليفورنيا تنطبق على أي إجراء قانوني داخل الولاية يشمل الأفراد الذين يقدمون أو يتلقون خدمات الرعاية الصحية المتعلقة بالإنجاب أو تأكيد النوع الاجتماعي، بغض النظر عما إذا كانت الخدمة قد قُدمت شخصيًا أو عن بعد. تسري هذه القاعدة إذا كان مقدم الرعاية الصحية في كاليفورنيا أو في أي ولاية كانت الخدمة فيها قانونية وقت تقديمها. كما يوضح أن 'الصحة الإنجابية' و'خدمات الرعاية الصحية لتأكيد النوع الاجتماعي' معرفة في أقسام قانونية أخرى ذات صلة.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 123468.5(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 123468.5(a)(1) يحكم قانون كاليفورنيا أي دعوى قضائية في هذه الولاية، سواء كانت مدنية أو إدارية أو جنائية، ضد أي شخص يقدم أو يتلقى أو يساعد أو يحرض على تقديم أو تلقي، أو يحاول تقديم أو تلقي، بأي وسيلة، بما في ذلك الرعاية الصحية عن بعد، خدمات الرعاية الصحية الموصوفة في الفقرة (2) إذا كان مقدم الخدمة موجودًا في هذه الولاية أو في أي ولاية أخرى كانت الرعاية فيها قانونية وقت السلوك المتنازع عليه.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123468.5(a)(2) تخضع خدمات الرعاية الصحية الإنجابية وخدمات الرعاية الصحية لتأكيد النوع الاجتماعي، بما في ذلك خدمات الرعاية الصحية النفسية لتأكيد النوع الاجتماعي، للفقرة (1).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 123468.5(b) “الصحة الإنجابية” لها نفس المعنى المنصوص عليه في المادة 1798.300 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 123468.5(c) “خدمات الرعاية الصحية لتأكيد النوع الاجتماعي” و“خدمات الرعاية الصحية النفسية لتأكيد النوع الاجتماعي” لهما نفس المعنى المحدد في الفقرة (3) من القسم الفرعي (ب) من المادة 16010.2 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.

Section § 123469

Explanation

يسمح هذا القانون في كاليفورنيا للأفراد الذين تُعيق حقوقهم الإنجابية برفع دعوى مدنية ضد المسؤولين، بمن فيهم الجهات الحكومية. إذا أنكر شخص هذه الحقوق أو ساعد في إنكارها، فإنه يكون مسؤولاً عن الأضرار الفعلية، والتعويضات التأديبية التي تحددها هيئة محلفين أو محكمة، وغرامة مدنية قدرها 25,000 دولار، وتدابير وقائية لوقف المزيد من الانتهاكات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمدعين الحصول على أتعاب المحاماة إذا فازوا. يجب رفع هذه الدعاوى في غضون ثلاث سنوات من تاريخ الانتهاك.

يمكن للأفراد أيضًا رفع دعوى بموجب قانون مدني مختلف إذا انتهكت حقوقهم بسلوك أو قانون أو لوائح، بما في ذلك الإجراءات القانونية غير السليمة ضدهم بناءً على قضايا متعلقة بالحمل. يتم الإقرار ببعض الحمايات للموظفين العموميين المتعلقة بالتعويض ضمن هذا القسم.

(أ) يجوز لطرف تُحمى حقوقه الإنجابية بموجب هذه المادة، وتُعيق حقوقه الإنجابية بسلوك أو بقانون أو مرسوم أو أي قاعدة أو لائحة أو تشريع آخر على مستوى الولاية أو المستوى المحلي بما يخالف هذه المادة، أن يرفع دعوى مدنية ضد جهة حكومية مخالفة في محكمة عليا بالولاية.
(ب) كل من ينكر حقًا محميًا بموجب هذه المادة، أو يساعد أو يحرض أو يتآمر في ذلك الإنكار، يكون مسؤولاً عن كل مخالفة عن الأضرار الفعلية التي لحقت بأي شخص حُرم من ذلك الحق، وبالإضافة إلى ذلك، كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 123469(1) مبلغ تحدده هيئة محلفين، أو محكمة تنظر القضية بدون هيئة محلفين، كتعويضات تأديبية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123469(2) غرامة مدنية قدرها خمسة وعشرون ألف دولار (25,000 دولار)، تُمنح للشخص الذي حُرم من الحق المحمي بموجب هذه المادة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 123469(3) تدابير وقائية، بما في ذلك أمر قضائي دائم أو مؤقت، أو أمر تقييدي، أو أي أمر آخر ضد الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن السلوك، حسبما يراه المشتكي ضروريًا لضمان التمتع الكامل بالحقوق الموصوفة في هذه المادة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 123469(4) بناءً على طلب، تمنح المحكمة أتعاب محاماة وتكاليف معقولة، بما في ذلك أتعاب شهود الخبراء ومصاريف التقاضي الأخرى، للمدعي الذي يكون طرفًا رابحًا في دعوى مرفوعة بموجب هذا القسم. عند منح أتعاب المحاماة المعقولة، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار مدى ارتباط الإغاثة التي تم الحصول عليها بالإغاثة المطلوبة.
(ج) يجب أن تبدأ دعوى بموجب الفقرة (ب) في غضون ثلاث سنوات من تاريخ الانتهاك المزعوم للممارسة بموجب هذه المادة.
(د) (1) يجوز لطرف متضرر من سلوك أو لائحة تخالف هذه المادة أن يرفع أيضًا دعوى مدنية بموجب المادة 52.1 من القانون المدني. بغض النظر عن المادة 821.6 من قانون الحكومة، يجوز أن تستند دعوى مدنية بموجب المادة 52.1 من القانون المدني إلى بدء أو متابعة أي إجراء قضائي أو إداري يخالف هذه المادة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 123469(2) لغرض إثبات المسؤولية بموجب هذه الفقرة الفرعية، فإن التحقيق الجنائي أو الاعتقال أو الملاحقة القضائية، أو التهديد بالتحقيق أو الاعتقال أو الملاحقة القضائية، لشخص فيما يتعلق بحمله أو نتيجة حمله الفعلية أو المحتملة أو المزعومة، يشكل "تهديدًا أو ترهيبًا أو إكراهًا" بموجب المادة 52.1 من القانون المدني.
(هـ) تنطبق المواد 825 و 825.2 و 825.4 و 825.6 من قانون الحكومة، التي تنص على تعويض موظف أو موظف سابق في كيان عام، على أي سبب دعوى مرفوع بموجب هذا القسم ضد موظف أو موظف سابق في كيان عام.