Section § 13210

Explanation

يحدد هذا القانون ثلاثة مصطلحات رئيسية تتعلق بالمباني الشاهقة. «المبنى الشاهق القائم» هو أي مبنى شاهق بدأ إنشاؤه أو اكتمل قبل 1 يوليو 1974. و«المبنى الشاهق» هو أي مبنى به طوابق مخصصة للسكن البشري يزيد ارتفاعها عن 75 قدمًا، باستثناء المستشفيات. أما «المبنى الشاهق الجديد» فهو الذي بدأ إنشاؤه في أو بعد 1 يوليو 1974.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13210(a)  «مبنى شاهق قائم» يعني مبنى شاهقًا، بدأ إنشاؤه أو اكتمل قبل 1 يوليو 1974.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13210(b)  «مبنى شاهق» يعني كل مبنى من أي نوع من الإنشاء أو الإشغال توجد فيه طوابق مستخدمة لإشغال بشري على ارتفاع يزيد عن 75 قدمًا فوق أدنى مستوى طابق يمكن الوصول إليه في المبنى، باستثناء المباني المستخدمة كمستشفيات، كما هو محدد في القسم (1250).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13210(c)  «مبنى شاهق جديد» يعني مبنى شاهقًا، بدأ إنشاؤه في أو بعد 1 يوليو 1974.

Section § 13211

Explanation
ينص هذا القانون على أن يقوم مفوض الإطفاء بالولاية بإنشاء وتطبيق معايير بناء تركز على سلامة الحرائق والذعر، خاصة بالمباني الشاهقة. ويجب بعد ذلك الموافقة على هذه المعايير وإدراجها في مدونة معايير البناء بالولاية. بالإضافة إلى ذلك، يفرض القانون وضع لوائح تحدد الحد الأدنى من متطلبات الوقاية من الحرائق والسلامة، مع التمييز بين المنشآت الشاهقة القديمة والجديدة.

Section § 13212

Explanation

يتطلب هذا القانون من مأمور الإطفاء بالولاية وضع قواعد للمباني الجديدة شاهقة الارتفاع بحلول 1 يوليو 1974. تغطي هذه القواعد، التي تسري في اليوم نفسه، ميزات السلامة مثل أجهزة إنذار الدخان والحرائق التلقائية، وأنظمة الرش، وأدوات الاتصال لرجال الإطفاء.

مع مراعاة أحكام المادتين 25 و 18943 من هذا القانون، يجب اعتماد اللوائح التي يتبناها مأمور الإطفاء بالولاية عملاً بالمادة 13211 والمطبقة على المنشآت الجديدة شاهقة الارتفاع في أو قبل 1 يوليو 1974، وتصبح سارية المفعول في 1 يوليو 1974. قد تتضمن هذه اللوائح، على سبيل المثال لا الحصر، متطلبات تتعلق بالعناصر التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13212(a) أنظمة الكشف التلقائي عن الدخان والحرائق.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13212(b) أنظمة إطفاء الحريق التلقائية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13212(c) نظام اتصالات داخلي للمشاركين في أنشطة مكافحة الحرائق.

Section § 13213

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تلتزم المباني الشاهقة القائمة في كاليفورنيا بمعايير سلامة محددة يضعها مفوض الإطفاء بالولاية، وذلك بحلول 26 أبريل 1979. تهدف هذه المعايير إلى حماية كل من شاغلي المباني ورجال الإطفاء المشاركين في أي حوادث تتعلق بالحرائق. إذا كان هناك سبب وجيه، يمكن منح المباني تمديداً لمدة تصل إلى سنتين للامتثال، ولكن يجب أن يكون لديها خطة تصحيح معتمدة.

ومع ذلك، تُعفى المباني من هذه القواعد إذا كانت سكنية بالكامل، وتحتوي على 12 وحدة سكنية أو أقل، ويشغلها المالكون بالكامل، ومصنوعة من الخرسانة المسلحة، ولديها مخرجان لكل وحدة (يمكن أن يكون أحدهما مخرج حريق).

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13213(a)  يجب أن توفر معايير البناء واللوائح الأخرى لمفوض الإطفاء بالولاية المطبقة على المنشآت الشاهقة القائمة، إلى أقصى حد ممكن عملياً، سلامة شاغلي المنشأة الشاهقة والأشخاص المشاركين في أنشطة مكافحة الحرائق. ويجب أن تتوافق جميع المنشآت الشاهقة القائمة مع المتطلبات الواردة في معايير البناء هذه واللوائح الأخرى في أو قبل 26 أبريل 1979.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13213(b)  يمكن تمديد فترة الامتثال لهذه المتطلبات عند إظهار سبب وجيه لهذا التمديد إذا تم تقديم خطة تصحيح منهجية وتدريجية إلى الوكالة المنفذة وتمت الموافقة عليها من قبلها. ويجب ألا يتجاوز هذا التمديد سنتين من تاريخ الموافقة على هذه الخطة. ويجب تقديم أي خطة تصحيح مقدمة بموجب هذا البند الفرعي والموافقة عليها في أو قبل 26 أبريل 1979.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)  لا ينطبق هذا القسم على المنشآت الواقعة في مدينة ومقاطعة إذا توفرت جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)(1)  تُستخدم المنشأة حصراً للأغراض السكنية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)(2)  تحتوي المنشأة على 12 وحدة سكنية أو أقل.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)(3)  كل وحدة سكنية في المنشأة يشغلها المالك.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)(4)  المنشأة مصنوعة من الخرسانة المسلحة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13213(c)(5)  كل وحدة سكنية في المنشأة لديها مخرجان على الأقل، يمكن أن يكون أحدهما مخرج حريق خارجي موجود.

Section § 13214

Explanation

ينص هذا القانون على أن لوائح السلامة من الحرائق، وخاصة تلك الخاصة بالمباني الشاهقة، يجب تطبيقها تمامًا كما هو محدد في الأقسام الأخرى ذات الصلة. ويسمح للمسؤولين مثل مفوض الإطفاء بالولاية ورؤساء إدارات الإطفاء المحلية بالدخول وتفتيش المباني (غير المستخدمة كمنازل) كلما كان ذلك معقولاً لإنفاذ سلامة الحرائق. ويجب على مالكي المباني ومشغليها السماح بهذه التفتيشات.

تُنفذ أحكام هذا الفصل، ومعايير البناء المطبقة على المنشآت الشاهقة المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية والمتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر، واللوائح الأخرى لمفوض الإطفاء بالولاية المعتمدة عملاً بهذا الفصل، بنفس الطريقة المنصوص عليها في المادتين 13145 و 13146. يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية، أو نوابه، أو مساعديه بأجر، أو رئيس أي إدارة إطفاء مدينة أو مقاطعة أو منطقة توفر خدمات الحماية من الحرائق، وممثليهم المفوضين، دخول أي مبنى أو عقار أو جزء منه غير مستخدم لأغراض السكن في أي ساعة معقولة لغرض إنفاذ هذا الفصل. يجب على المالك أو المستأجر أو المدير أو المشغل لأي مبنى أو عقار من هذا القبيل أن يسمح لمفوض الإطفاء بالولاية، أو نوابه، أو مساعديه بأجر، أو رئيس أي إدارة إطفاء مدينة أو مقاطعة أو منطقة توفر خدمات الحماية من الحرائق، أو ممثليهم المفوضين، بالدخول وتفتيش المبنى أو العقار في الوقت وللغرض المنصوص عليهما في هذا الفصل.

Section § 13215

Explanation
هذا القانون يجعل من غير القانوني بناء أو الاحتفاظ بمبنى شاهق لا يلتزم بقواعد السلامة من الحريق أو اللوائح الأخرى ذات الصلة. إذا خالف شخص هذه القواعد، يمكن اتهامه بجنحة، مما قد يؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو غرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو كليهما. كل يوم تستمر فيه المخالفة يُحسب كمخالفة منفصلة بعد إخطار الشخص بالمشكلة. بالإضافة إلى ذلك، تُعتبر هذه المخالفات إزعاجًا عامًا ويمكن التعامل معها فورًا.

Section § 13216

Explanation
يسمح هذا القانون للمدن والمقاطعات في كاليفورنيا بفرض قواعد أكثر صرامة للمباني الشاهقة من تلك المحددة في معايير البناء بالولاية، خاصة فيما يتعلق بلوائح سلامة الحريق والذعر.

Section § 13217

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارات الإطفاء المحلية بفحص المباني الشاهقة كل عام للتأكد من التزامها بمعايير السلامة. يجب على هذه الإدارات إبلاغ مفوض الإطفاء بالولاية بنتائجها في غضون 30 يومًا. إذا اختارت إدارة محلية عدم إجراء الفحص، فيجب عليها إبلاغ مفوض الإطفاء بالولاية بحلول 30 يونيو. في هذه الحالة، سيتولى مفوض الإطفاء بالولاية مهام الفحص.

كما يسمح القانون لكل من الوكالات المحلية ومفوض الإطفاء بالولاية بفرض رسوم على مالكي المباني لتغطية تكلفة هذه الفحوصات.

(أ) يجوز لإدارة إطفاء مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة تقدم خدمات الحماية من الحرائق أن تفحص سنويًا جميع المنشآت الشاهقة للتأكد من امتثالها لمعايير البناء واللوائح الأخرى لمفوض الإطفاء بالولاية. إذا اختارت وكالة محلية إجراء الفحص، يجب تقديم نتائج الفحص إلى مكتب مفوض الإطفاء بالولاية بالشكل والطريقة التي يوافق عليها مفوض الإطفاء بالولاية في موعد لا يتجاوز 30 يومًا من تاريخ الفحص. إذا اختارت إدارة الإطفاء المحلية أو المنطقة التي تقدم خدمات الحماية من الحرائق عدم إجراء فحص، يجب على إدارة الإطفاء المحلية أو المنطقة إخطار مفوض الإطفاء بالولاية بهذا الاختيار بحلول 30 يونيو من كل عام. إذا تلقى مفوض الإطفاء بالولاية هذا الإخطار، يجب على مفوض الإطفاء بالولاية إجراء الفحص.
(ب) يجوز لوكالة محلية، أو لمفوض الإطفاء بالولاية، التي تفحص منشأة شاهقة عملاً بالفقرة (أ) أن تفرض وتحصل رسومًا على الفحص من مالك المنشأة الشاهقة بمبلغ، تحدده الجهة الفاحصة، يكفي لتغطية تكاليف ذلك الفحص.