Section § 52030

Explanation

يشرح هذا القانون الصلاحيات التي تتمتع بها المدينة أو المقاطعة فيما يتعلق بتمويل الإسكان. يمكنها إصدار سندات لتغطية التكاليف المتعلقة بالرهون العقارية السكنية أو لتمويل المؤسسات المقرضة للقروض السكنية. قد تشمل هذه التكاليف حيازة الرهون العقارية، ورسومًا متنوعة، وخدمات ضرورية مثل الخدمات القانونية والتسويقية. يسمح القانون أيضًا ببيع أو إقراض الرهون العقارية السكنية واستخدام الدخل الناتج عنها لضمان سداد السندات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمدن أو المقاطعات تقديم هذه الرهون العقارية كضمان للسندات، أو بيعها، أو إعادة تمويل السندات القديمة. كما يمكنها إبرام عقود لتنفيذ هذه الصلاحيات.

لأغراض هذا الجزء، تتمتع المدينة أو المقاطعة بالصلاحيات التالية:
(أ) إصدار سنداتها لتغطية، كليًا أو جزئيًا، (1) تكاليف حيازة الرهون العقارية السكنية أو تقديم قروض للمؤسسات المقرضة لتمكينها من تقديم رهون عقارية سكنية، (2) تكاليف الدراسات والمسوحات، وأقساط التأمين، ورسوم الاكتتاب، والخدمات القانونية والمحاسبية والتسويقية المتكبدة فيما يتعلق بإصدار وبيع السندات، بما في ذلك حسابات احتياطي السندات والرهون العقارية؛ ورسوم الأمين والوصي ووكالة التصنيف، و (3) أي تكاليف أخرى ذات صلة معقولة بما سبق.
(ب) بيع أو التصرف بأي شكل آخر في أي رهون عقارية سكنية، كليًا أو جزئيًا، أو إقراض أموال كافية لأي شخص لتغطية، كليًا أو جزئيًا، تكاليف شراء الرهون العقارية السكنية، بحيث تكون الإيرادات والمتحصلات المستمدة من الرهون العقارية السكنية، بالإضافة إلى أي عائدات تأمين وحسابات احتياطي وأرباح عليها، مصممة لإنتاج إيرادات ومتحصلات كافية على الأقل لتوفير السداد الفوري عند الاستحقاق للأصل والفائدة وعلاوات الاسترداد، إن وجدت، على جميع السندات الصادرة لتمويل هذه التكاليف.
(ج) رهن أي إيرادات ومتحصلات يتم استلامها من أو فيما يتعلق بأي رهون عقارية سكنية أو قروض مقدمة للمؤسسات المقرضة بموجب هذا الجزء للسداد في الموعد المحدد للسندات المصرح بها بموجب هذا الجزء، والفائدة وعلاوات الاسترداد، إن وجدت، عليها.
(د) رهن أو تعهد أو التنازل عن أو منح ضمانات في أي رهون عقارية سكنية، أو سندات، أو قروض مقدمة للمؤسسات المقرضة بموجب هذا الجزء، أو ممتلكات أخرى لصالح حامل أو حاملي السندات الصادرة لذلك أو الأمين لحامل أو حاملي هذه السندات.
(هـ) بيع ونقل ملكية أي رهون عقارية سكنية أو قروض مقدمة للمؤسسات المقرضة بموجب هذا الجزء، بالأسعار وفي الأوقات التي يحددها الجهاز الإداري للمدينة أو المقاطعة.
(و) إصدار سنداتها لإعادة تمويل السندات الصادرة سابقًا كليًا أو جزئيًا في أي وقت.
(ز) إبرام وتنفيذ العقود والصكوك الأخرى اللازمة أو الملائمة لممارسة أي من الصلاحيات الممنوحة هنا.

Section § 52031

Explanation

ينص هذا القسم على أنه يمكن للمدينة أو المقاطعة استخدام الصلاحيات المنصوص عليها في هذا الجزء من القانون لإصدار سندات لمشاريع عامة محددة. يتم هذا الإجراء بموجب قرار أو مرسوم يدخل حيز التنفيذ فور اعتماده. يجب أن يتضمن القرار أو المرسوم بيانًا يؤكد الغرض العام من إصدار السندات ويؤكد أن الإجراء يتم بموجب الصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الجزء من القانون. وسيكون هذا البيان بمثابة دليل نهائي على الغرض والتفويض.

ممارسة أي أو كل الصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الجزء يجب أن تكون مصرحًا بها، ويجب التصريح بإصدار السندات بموجب هذا الجزء للأغراض المنصوص عليها فيه، وذلك بموجب قرار أو مرسوم صادر عن الهيئة الحاكمة للمدينة أو المقاطعة، والذي يدخل حيز التنفيذ فور اعتماده. يجب أن يتضمن أي قرار أو مرسوم من هذا القبيل استنتاجًا وإعلانًا (1) للغرض العام لذلك و (2) أن هذا القرار أو المرسوم يتم اعتماده عملاً بالصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الجزء. ويعتبر هذا الاستنتاج والإعلان دليلاً قاطعًا على وجود وكفاية الغرض العام والصلاحيات.

Section § 52032

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية إدارة السندات الصادرة بموجب قرار معين. يوضح أن السندات يمكن أن تحمل أسعار فائدة وأوقات سداد وسلاسل وتواريخ استحقاق مختلفة، بمدة أقصاها 45 عامًا. يمكن تسجيلها بطرق متنوعة واستردادها بشروط محددة. يسمح القسم أيضًا بإصدار شهادات مؤقتة قبل أن تصبح السندات النهائية جاهزة، ويعتبر هذه السندات والشهادات صكوكًا قابلة للتداول بموجب قوانين كاليفورنيا التجارية.

تحمل السندات فائدة بسعر أو أسعار معينة، وقد تكون مستحقة الدفع في أوقات معينة، وقد تكون في سلسلة واحدة أو أكثر، وقد تحمل تاريخًا أو تواريخ معينة، وقد تستحق في وقت أو أوقات لا تتجاوز 45 عامًا من تواريخها الخاصة، وقد تكون مستحقة الدفع بوسيلة دفع معينة في مكان أو أماكن معينة، وقد تحمل امتيازات تسجيل معينة، وقد تخضع لشروط استرداد معينة بعلاوات معينة، وقد تُنفذ بطريقة معينة، وقد تتضمن شروطًا وعهودًا وأحكامًا معينة، وقد تكون في شكل معين، إما كوبون أو مسجلة، وفقًا لما ينص عليه القرار الذي يجيز السندات. يجوز بيع السندات ببيع عام أو خاص بالطريقة وبالشروط التي قد ينص عليها هذا القرار أو بقرار منفصل. ريثما يتم إعداد السندات النهائية، يجوز إصدار إيصالات أو شهادات مؤقتة بالشكل وبالأحكام التي قد ينص عليها هذا القرار، للمشتري أو المشترين للسندات المباعة عملاً بهذا الجزء. تعتبر السندات والإيصالات أو الشهادات المؤقتة أوراقًا مالية وصكوكًا قابلة للتداول بالمعنى ولجميع أغراض القانون التجاري الموحد لهذه الولاية، مع مراعاة أحكام تسجيلها الواردة في هذا القرار.

Section § 52033

Explanation

يحدد هذا القانون ما يمكن تضمينه في القرارات التي تجيز إصدار السندات لرهون المنازل العقارية أو القروض للمقرضين. ويغطي ستة عناصر رئيسية: إدارة الإيرادات من هذه القروض، وسياسات التأمين، وتعيين البنوك كأوصياء، وكيفية استثمار الأموال، وتحديد أسعار الفائدة القصوى، والشروط التي بموجبها يمكن للمحكمة تعيين حارس قضائي للتعامل مع الرهون العقارية. كما يسمح القانون بأن تكون هذه السندات مضمونة باتفاقيات مالية مختلفة مثل الرهون العقارية أو اتفاقيات التأمين، ويضمن أن الشروط تحمي حاملي السندات.

ويضمن أن الاتفاقيات المنصوص عليها في القرارات تظل سارية المفعول حتى يتم الوفاء بجميع التزامات السندات، ويوفر طرقًا لحاملي السندات لإنفاذ حقوقهم، ربما من خلال وصي يتصرف نيابة عنهم.

أي قرار يجيز إصدار السندات قد يتضمن تعهدات بشأن (1) استخدام والتصرف في الإيرادات والمتحصلات من أو فيما يتعلق بأي رهون عقارية للمنازل أو قروض للمؤسسات المقرضة التي ستصدر السندات لأجلها، بما في ذلك إنشاء الاحتياطيات وصيانتها، (2) أي تأمين يتم الاحتفاظ به على أي منزل أو رهن عقاري للمنزل أو سندات، واستخدام أموال التأمين والتصرف فيها، (3) تعيين بنك أو أكثر أو شركات ائتمان داخل الولاية أو خارجها تتمتع بالصلاحيات الائتمانية اللازمة كوصي، أو أمين حفظ، أو وصي وأمين حفظ لصالح حاملي السندات، أو وكيل دفع، أو مسجل سندات، (4) استثمار أي أموال يحتفظ بها هذا الوصي أو أمين الحفظ، (5) الحد الأقصى لسعر الفائدة المستحق على أي رهن عقاري للمنزل، و (6) الشروط والأحكام التي يحق بموجبها لحاملي السندات أو أي جزء منها، أو أي أوصياء عليها، تعيين حارس قضائي من قبل محكمة ذات اختصاص، والذي قد ينص على أن الحارس القضائي يجوز له حيازة الرهون العقارية للمنازل، أو أي جزء منها، وصيانة هذه الرهون العقارية أو بيعها أو التصرف فيها بخلاف ذلك، وتحديد مدفوعات أخرى وتحصيل واستلام وتطبيق جميع الدخل والإيرادات الناشئة عنها بعد ذلك.
أي قرار يجيز إصدار السندات قد ينص على أن أصل المبلغ أو سعر استرداد السندات، والفوائد المستحقة عليها، تكون مضمونة برهن عقاري، أو رهن حيازي، أو حوالة، أو حق ضماني، أو اتفاقية تأمين، أو سند ائتمان يغطي رهون المنازل العقارية أو القروض للمؤسسات المقرضة التي صدرت السندات لأجلها، وقد يشمل أي تحسينات أو توسعات تتم بعد ذلك. وقد يتضمن هذا الرهن العقاري، أو الرهن الحيازي، أو الحوالة، أو الحق الضماني، أو اتفاقية التأمين، أو سند الائتمان، تعهدات واتفاقيات لحماية السندات بشكل صحيح كما قد ينص عليها القرار الذي يجيز هذه السندات، ويجب أن يتم تنفيذه بالطريقة التي قد ينص عليها القرار. وتشكل أحكام هذا الجزء وأي قرار من هذا القبيل وأي رهن عقاري، أو رهن حيازي، أو حوالة، أو حق ضماني، أو اتفاقية تأمين، أو سند ائتمان من هذا القبيل، عقدًا مع حامل أو حاملي السندات وتظل سارية المفعول حتى يتم سداد أصل المبلغ والفوائد وعلاوات الاسترداد، إن وجدت، على السندات الصادرة بالكامل أو يتم اتخاذ ترتيبات لذلك، وتكون واجبات المدينة أو المقاطعة المصدرة ووكالاتها وموظفيها بموجب هذا الجزء وأي قرار من هذا القبيل وأي رهن عقاري، أو رهن حيازي، أو حوالة، أو حق ضماني، أو اتفاقية تأمين، أو سند ائتمان من هذا القبيل، قابلة للتنفيذ كما هو منصوص عليه فيها من قبل أي حامل سندات عن طريق أمر قضائي إلزامي، أو حبس الرهن لأي رهن عقاري، أو رهن حيازي، أو حوالة، أو حق ضماني، أو اتفاقية تأمين، أو سند ائتمان من هذا القبيل، أو دعوى أو إجراء أو قضية مناسبة أخرى في أي محكمة ذات اختصاص؛ شريطة أن ينص القرار أو أي رهن عقاري، أو رهن حيازي، أو حوالة، أو حق ضماني، أو اتفاقية تأمين، أو سند ائتمان الذي صدرت بموجبه السندات على أن جميع هذه سبل الانتصاف وحقوق التنفيذ قد تُخوّل لوصي (مع صلاحية تعيين كاملة) لصالح جميع حاملي السندات، وأن يكون الوصي خاضعًا لسيطرة العدد المحدد في القرار من حاملي أو مالكي أي سندات قائمة.

Section § 52034

Explanation

ينص هذا القانون على أن السندات الصادرة عن مدينة أو مقاطعة يجب أن تحمل توقيعات من مسؤولين معينين. وحتى لو ترك هؤلاء المسؤولون مناصبهم قبل تسليم السندات ودفع ثمنها، تظل توقيعاتهم صحيحة وملزمة. لا تعتمد شرعية السندات على الإجراءات المتعلقة بقروض الرهن العقاري السكنية التي صدرت السندات من أجلها. وقد ينص القرار الذي يجيز إصدار السندات على أنها صادرة وفقًا لهذا القانون، مما يجعل صحتها غير قابلة للجدل.

يجب أن تحمل السندات التوقيعات اليدوية أو المطبوعة (الفاكسيميلي) للمسؤولين في المدينة أو المقاطعة المصدرة، حسبما يتم تحديده في القرار الذي يجيز إصدار السندات، وتكون هذه التوقيعات توقيعات صحيحة وملزمة لمسؤولي المدينة أو المقاطعة، على الرغم من أنه قبل تسليمها والدفع مقابلها، يكون أي من أو جميع الأشخاص الذين تظهر توقيعاتهم عليها قد توقفوا عن كونهم مسؤولين في المدينة أو المقاطعة. لا تعتمد صحة السندات على صحة أو انتظام أي إجراءات تتعلق بقروض الرهن العقاري السكنية التي صدرت السندات من أجلها، ولا تتأثر بها. يجوز أن ينص القرار الذي يجيز إصدار السندات على أن تتضمن السندات إشارة إلى أنها صادرة بموجب هذا الجزء، وتكون هذه الإشارة دليلاً قاطعاً على صحتها وانتظام إصدارها.

Section § 52035

Explanation

يسمح هذا القانون للمدن أو المقاطعات في كاليفورنيا بإصدار سندات تكون مضمونة بالأموال التي تجنيها من الرهون العقارية السكنية أو من القروض المقدمة للمؤسسات المقرضة. ويمكن للمدينة أو المقاطعة أن تقرر إصدار المزيد من السندات في المستقبل، والتي ستكون مدعومة أيضًا بنفس مصادر الدخل هذه.

السندات الصادرة بموجب هذا الجزء يجوز أن تكون مضمونة برهن أو امتياز على الإيرادات والمتحصلات المستمدة من أو فيما يتعلق بالرهون العقارية السكنية أو من أو فيما يتعلق بأي سندات أو التزامات أخرى للمؤسسات المقرضة التي صدرت السندات بخصوصها، ويجوز للهيئة الحاكمة للمدينة أو المقاطعة المصدرة أن تنص في القرار الذي يجيز إصدار هذه السندات على إصدار سندات إضافية تكون مضمونة بالتساوي والتناسب بامتياز على هذه الإيرادات والمتحصلات.

Section § 52036

Explanation

إذا تعهدت مدينة أو مقاطعة في كاليفورنيا بتقديم إيرادات أو متحصلات أو ممتلكات لضمان سندات، فإن هذا التعهد يصبح ساري المفعول فوراً. وبمجرد التعهد بها، تخضع هذه الأصول لامتياز، مما يعني أنها مؤمنة قانونياً، دون الحاجة إلى نقلها مادياً أو اتخاذ إجراءات إضافية. وهذا الامتياز قوي وينطبق على كل من لديه مطالبات ضد المدينة أو المقاطعة، حتى لو لم يكونوا على علم بذلك. ولا يحتاج التعهد إلى تسجيل رسمي ليكون فعالاً.

أي رهن يتم لضمان السندات يكون ساري المفعول وملزماً من وقت إبرام الرهن. وتخضع الإيرادات والمتحصلات أو الممتلكات أو المصالح في الممتلكات المرهونة والتي تستلمها بعد ذلك المدينة أو المقاطعة المصدرة، أو الوصي أو الحارس، فوراً لامتياز هذا الرهن دون أي تسليم مادي لها أو أي إجراء آخر، ويكون امتياز أي رهن من هذا القبيل ساري المفعول وملزماً في مواجهة جميع الأطراف التي لديها مطالبات من أي نوع بموجب المسؤولية التقصيرية أو العقد أو غير ذلك ضد هذه المدينة أو المقاطعة، أو الوصي أو الحارس، بغض النظر عما إذا كانت الأطراف على علم بذلك. ولا يلزم تسجيل القرار أو أي صك آخر يتم بموجبه إنشاء الرهن.

Section § 52037

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عندما تصدر مدينة أو مقاطعة في كاليفورنيا سندات بموجب هذا القسم المحدد، تكون هذه السندات قابلة للسداد فقط من إيرادات محددة، مثل المدفوعات المتعلقة بالرهون العقارية السكنية أو التزامات المؤسسات المقرضة. هذه السندات ليست مدعومة بسلطة المدينة أو المقاطعة الضريبية، ولا تعتبر دينًا على الجهة المصدرة. بعبارة أبسط، إذا كنت تحمل أحد هذه السندات، فلا يمكنك إجبار المدينة أو المقاطعة على استخدام أموال دافعي الضرائب لسداد مستحقاتك. يجب أن ينص كل سند بوضوح على أنه ليس التزام دين على المدينة أو المقاطعة.

تكون جميع السندات الصادرة بموجب هذا الجزء التزامات محدودة على المدينة أو المقاطعة المصدرة لها، وتكون مستحقة الدفع فقط من الإيرادات والمتحصلات المستمدة من أو فيما يتعلق بالرهون العقارية السكنية أو من أو فيما يتعلق بأي سندات أو التزامات أخرى للمؤسسات المقرضة التي صدرت السندات بشأنها. لا يحق لأي حامل لأي سندات صادرة بموجب هذا الجزء إجبار أي ممارسة لسلطة فرض الضرائب للمدينة أو المقاطعة لدفع السندات أو الفائدة أو علاوة الاسترداد، إن وجدت، عليها، ولا تشكل السندات دينًا على المدينة أو المقاطعة المصدرة أو قرضًا ائتمانيًا منها في نطاق معنى أي حكم دستوري أو قانوني، ولا يجوز تفسير السندات على أنها تنشئ أي التزام أخلاقي على عاتق المدينة أو المقاطعة المصدرة أو أي وكالة أو تقسيم فرعي منها فيما يتعلق بسداد هذه السندات. ويجب أن يُذكر بوضوح على وجه كل سند أنه قد صدر بموجب أحكام هذا الجزء وأنه لا يشكل دينًا على المدينة أو المقاطعة المصدرة للسند أو قرضًا ائتمانيًا منها في نطاق معنى أي أحكام دستورية أو قانونية.

Section § 52038

Explanation
ينص هذا القانون على أن مسؤولي وموظفي المدينة أو المقاطعة، وأي شخص مشارك في إصدار السندات بموجب هذا الجزء، ليسوا مسؤولين شخصياً عن تلك السندات. ولن يواجهوا مسؤولية مالية شخصية بسبب هذه السندات.

Section § 52039

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي ممتلكات أو مصالح في الممتلكات تديرها مدينة أو مقاطعة، بالإضافة إلى أي سندات صادرة بموجب هذا القانون، معفاة من جميع أشكال ضرائب الولاية أو المدينة أو المقاطعة. ومع ذلك، فإنها لا تزال خاضعة لضرائب الميراث والهبات.

أي ممتلكات أو مصالح في الممتلكات مملوكة لمدينة أو مقاطعة أو نيابة عنها عملاً بأحكام هذا الجزء، وأي سندات صادرة بموجب أحكام هذا الجزء، ونقلها والدخل المتأتي منها، تكون في جميع الأوقات معفاة من جميع أنواع الضرائب من قبل الولاية والمدينة أو المقاطعة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية، باستثناء ضرائب الميراث والهبات.

Section § 52040

Explanation

ينص هذا القانون على أن سندات معينة يمكن استثمارها بشكل قانوني من قبل كيانات مالية وائتمانية مختلفة، مثل صناديق الائتمان وشركات التأمين والبنوك. وتعتبر هذه السندات أيضًا خيارات استثمار صالحة للمنفذين والأمناء وغيرهم من الأمناء. يمكن استخدامها قانونيًا لاستثمار أموال المدارس الحكومية وأي أموال يمكن استثمارها في سندات المقاطعات أو البلديات أو المناطق التعليمية. علاوة على ذلك، يمكن إيداع هذه السندات لدى مسؤولين أو وكالات حكومية أو بلدية لأغراض مختلفة مصرح بها قانونيًا، بما في ذلك تأمين الأموال العامة.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، تكون السندات الصادرة بموجب هذا الجزء استثمارات قانونية لجميع صناديق الائتمان، وشركات التأمين، وجمعيات الادخار والقروض، وشركات الاستثمار والبنوك، سواء الادخارية أو التجارية، وتكون استثمارات قانونية للمنفذين والمديرين والأمناء وجميع الأمناء الآخرين. وتكون هذه السندات استثمارات قانونية لأموال المدارس الحكومية ولأي أموال يمكن استثمارها في سندات المقاطعات أو البلديات أو المناطق التعليمية، وتعتبر هذه السندات أوراقًا مالية يمكن إيداعها بشكل صحيح وقانوني لدى، واستلامها من قبل، أي مسؤول حكومي أو بلدي أو من قبل أي وكالة أو تقسيم سياسي للدولة لأي غرض يكون إيداع سندات أو التزامات الدولة مصرحًا به بموجب القانون الآن أو في المستقبل، بما في ذلك الودائع لتأمين الأموال العامة.

Section § 52041

Explanation
يسمح هذا القانون لأي شخص باتخاذ إجراء قانوني للتأكد مما إذا كانت السندات الصادرة أو المخطط لإصدارها من قبل مدينة أو مقاطعة صحيحة. كما يتحقق مما إذا كانت جميع العمليات المتعلقة بالموافقة على هذه السندات وإصدارها وبيعها وإدارتها، بما في ذلك سداد أصل الدين والفوائد، قانونية وسليمة.

Section § 52042

Explanation
يسمح هذا القانون للمدينة أو المقاطعة التي أصدرت سندات، أو للوصي أو أمين الحفظ الذي يحتفظ بأموال نيابة عنها، باستثمار تلك الأموال. يجب أن تتبع هذه الاستثمارات الإرشادات المحددة في القرار الذي سمح بإصدار السندات.

Section § 52042.5

Explanation

يسمح هذا القانون بأن تشمل الاستثمارات التزامات الرهن العقاري على المنازل المخصصة لعائلة واحدة المشتراة من البنوك أو جمعيات الادخار والقروض. تأتي هذه المشتريات بشرط: يجب أن توافق المؤسسة المالية على إعادة شراء الرهن العقاري بحلول تاريخ معين وبسعر معين. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون الرهن العقاري أو اتفاقية إعادة الشراء مؤمنًا عليه من قبل شركة تأمين رهن عقاري مرخصة يمكنها تأمين الرهون العقارية للمؤسسات الكبرى مثل المؤسسة الفيدرالية لرهون المنازل أو الرابطة الوطنية الفيدرالية للرهون العقارية.

تضيف طريقة الاستثمار هذه إلى الطرق الأخرى التي يمكن من خلالها ترخيص الاستثمار بموجب القانون.

قد تشمل الاستثمارات بموجب القسم (52042) التزامات الرهن العقاري على المساكن المخصصة لعائلة واحدة المشتراة من جمعية ادخار وقروض مرخصة من الولاية أو فيدرالياً بموجب اتفاقية إعادة شراء، والتي بموجبها يقوم البنك أو جمعية الادخار والقروض بإعادة شراء التزام الرهن العقاري في تاريخ محدد أو قبله وبمبلغ محدد، شريطة أن يكون الرهن العقاري أو اتفاقية إعادة الشراء مؤمنًا عليه من قبل شركة تأمين رهن عقاري مرخصة لتأمين الرهون العقارية في ولاية كاليفورنيا ومؤهلة لتقديم التأمين على الرهون العقارية المشتراة من قبل المؤسسة الفيدرالية لرهون المنازل (Federal Home Loan Mortgage Corporation) أو الرابطة الوطنية الفيدرالية للرهون العقارية (Federal National Mortgage Association).
إن السلطة المنصوص عليها في هذا القسم والقسم (52042) هي إضافية وبديلة لأي ترخيص آخر للاستثمار وارد في هذا الجزء، بما في ذلك القسم (52044)، أو في أحكام أخرى من القانون.

Section § 52043

Explanation
ينص هذا القسم على أن أي أموال يتم استلامها بموجب هذا الجزء من القانون، بما في ذلك الأموال من سندات الإيرادات أو مطالبات تأمين الرهن العقاري، يجب اعتبارها أموالاً ائتمانية. وهذا يعني أنه يجب استخدام هذه الأموال فقط للأغراض المحددة في هذا الجزء من القانون. كما يجب على أي بنك أو شركة ائتمان تتعامل مع هذه الأموال أن تعمل كوصي، لضمان استخدام الأموال على النحو المنشود، ووفقاً للإرشادات الواردة في قرار سندات الإيرادات.

Section § 52044

Explanation

يسمح هذا القانون للمدن والمقاطعات في كاليفورنيا بإصدار سندات إيرادات جديدة لتحل محل السندات القائمة، وتغطية أي علاوات أو فوائد مستحقة. يمكن استخدام عائدات هذه السندات لسداد السندات القديمة، وفي انتظار استخدامها، يمكن الاحتفاظ بها في حساب ضمان واستثمارها. يمكن لأي أرباح من هذه الاستثمارات أن تساعد في سداد السندات المعاد تمويلها. أي أموال متبقية بعد تسوية جميع الالتزامات يمكن للمدينة أو المقاطعة استخدامها لأغراض قانونية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام جزء من عائدات السندات للإنشاءات السكنية الجديدة، ويتم استثمارها في التزامات آمنة مضمونة حكوميًا. يجب أن تتوافق جميع السندات الجديدة الصادرة بموجب هذا القسم مع القواعد الحالية لسندات الإيرادات.

يجوز للمدينة أو المقاطعة أن توفر إصدار سندات الإيرادات الخاصة بالمدينة أو المقاطعة لغرض إعادة تمويل أي سندات إيرادات قائمة للمدينة أو المقاطعة، بما في ذلك دفع أي علاوات استرداد لها وأي فوائد مستحقة أو ستستحق حتى أقرب أو لاحق تاريخ للاسترداد أو الشراء أو الاستحقاق لهذه السندات، وإذا رأت المدينة أو المقاطعة ذلك مستصوبًا، لغرض إضافي يتمثل في دفع كل أو جزء من تكلفة الإنشاءات السكنية الإضافية.
يجوز استخدام عائدات سندات الإيرادات الصادرة بموجب هذا القسم، وفقًا لتقدير المدينة أو المقاطعة، لشراء أو سداد عند الاستحقاق أو استرداد سندات الإيرادات القائمة، إما في أقرب تاريخ استرداد لها أو أي تاريخ لاحق للاسترداد أو عند الشراء أو السداد عند الاستحقاق، وفي انتظار هذا الاستخدام، يجوز وضع ذلك الجزء من العائدات المخصص لهذا الغرض في حساب ضمان، ليتم استخدامه لهذا الشراء أو السداد عند الاستحقاق أو الاسترداد في ذلك التاريخ، حسبما تحدده المدينة أو المقاطعة. وفي انتظار استخدامها للشراء أو السداد عند الاستحقاق أو استرداد سندات الإيرادات القائمة، يجوز استثمار وإعادة استثمار أي عائدات محتفظ بها في حساب ضمان كهذا وفقًا لما هو منصوص عليه في القرار الذي يجيز إصدار سندات إعادة التمويل. يجوز أيضًا استخدام أي فوائد أو زيادات أخرى مكتسبة أو محققة من أي استثمار من هذا القبيل لدفع سندات الإيرادات القائمة المراد إعادة تمويلها. بعد الوفاء بشروط حساب الضمان وتنفيذها بالكامل، يجوز إعادة أي رصيد من هذه العائدات وأي فوائد أو زيادات مكتسبة أو محققة من استثمارها إلى المدينة أو المقاطعة لاستخدامها لأي غرض قانوني بموجب هذا الجزء. يجوز استثمار وإعادة استثمار ذلك الجزء من عائدات أي سندات إيرادات صادرة بموجب هذا القسم والمخصص لغرض دفع كل أو جزء من تكلفة الإنشاءات السكنية الإضافية في التزامات صادرة عن، أو مضمونة من، الولايات المتحدة الأمريكية أو في شهادات إيداع أو ودائع لأجل مضمونة بالتزامات صادرة عن، أو مضمونة من، الولايات المتحدة الأمريكية، تستحق في موعد لا يتجاوز الوقت أو الأوقات التي ستكون فيها هذه العائدات مطلوبة لغرض دفع كل أو جزء من هذه التكلفة.
تخضع جميع سندات الإيرادات الصادرة بموجب هذا القسم لأحكام هذا الجزء بنفس الطريقة وبنفس القدر الذي تخضع به السندات الأخرى الصادرة بموجب هذا الجزء.