Section § 52051

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض القواعد في قانون الحكومة، والتي تنطبق عادةً على الأشخاص الذين يفقدون منازلهم بسبب عدم قدرتهم على سداد رهنهم العقاري، لا تنطبق إذا استعادت المدينة أو المقاطعة أو جهة إقراض محددة المنزل في حالات حبس الرهن هذه.

Section § 52052

Explanation
يؤكد هذا القانون على أهمية الصحة والرفاهية والسلامة لكل فرد في الولاية، بما في ذلك مدنها ومقاطعاتها. ويجب تفسيره بطريقة تحقق هذه الأهداف على أفضل وجه.

Section § 52053

Explanation

يوضح هذا القانون القواعد المتعلقة بإصدار سندات إيرادات الرهن العقاري السكنية البلدية في كاليفورنيا. يؤكد بشكل أساسي أنه بينما يمكن للمدن والمقاطعات إصدار هذه السندات لدعم تمويل الرهن العقاري طويل الأجل للإسكان العائلي الواحد، لا يمكنها القيام بذلك لتمويل الإيجارات متعددة الأسر أو التعاونيات متعددة الأسر. الهدف هو التركيز على مساعدة الأشخاص الذين يواجهون أكبر صعوبة في الحصول على السكن من خلال القروض العادية أو المساعدات الحكومية الأخرى. تظل القوانين الحالية المتعلقة بإصدار السندات سارية المفعول، بالإضافة إلى استثناءات محددة لمدن معينة بناءً على تشريعات سابقة. كما يمكن للمدن أن تتبع قواعدها الخاصة عندما يتعلق الأمر بسندات الإسكان متعدد الأسر. يضيف القانون إلى الصلاحيات القائمة دون أن يحل محلها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 52053(a)  باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، فإن الصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الجزء هي إضافية ومكملة، والقيود المفروضة بموجب هذا الجزء لن تؤثر على الصلاحيات الممنوحة بموجب أي قانون آخر.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 52053(b)  تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن سوق سندات إيرادات الرهن العقاري السكنية البلدية محدود، وأنه، كمسألة سياسة دولة عليا، يجب أن تقتصر إصدارات هذه السندات على تمويل الإسكان للأشخاص الذين لا تلبي احتياجاتهم السكنية بشكل كافٍ من خلال التمويل العقاري التقليدي وبرامج المساعدة الحكومية الأخرى لامتلاك المنازل. يتضمن هذا الجزء قيودًا مناسبة فيما يتعلق بدخل الراهن ويتضمن أيضًا أحكامًا ستساعد في ضمان عدم تسبب أي إصدار سندات بموجب هذا الجزء في أي إضعاف للائتمان العام في هذه الولاية.
لذلك، يكون هذا الجزء هو السلطة الحصرية لإصدار سندات الإيرادات من قبل أي مدينة، بما في ذلك أي مدينة ذات ميثاق، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة لغرض توفير تمويل رهن عقاري طويل الأجل لبناء أو حيازة الإسكان، باستثناء الإسكان الإيجاري متعدد الأسر والإسكان التعاوني متعدد الأسر؛ شريطة ألا يحل أي شيء في هذه الفقرة محل أي حكم آخر من قانون الولاية يجيز توفير تمويل الرهن العقاري طويل الأجل من قبل أي وكالة حكومية أو كيان عام محلي؛ وشريطة كذلك ألا يؤثر أي شيء في هذه الفقرة، أو ينطبق بأي شكل من الأشكال على، سندات الإيرادات الصادرة (والقروض الممنوحة من عائداتها) من قبل مدن سان برناردينو، بربانك، أو باسادينا في أو قبل 1 يوليو 1980، والتي تكون الفائدة عليها مستثناة من الدخل الإجمالي للمستفيدين بموجب القوانين المعمول بها في الولايات المتحدة واللوائح الصادرة بموجبها السارية وقت إصدار هذه السندات، أو من قبل أي مدينة ذات ميثاق أخرى في أو قبل 1 فبراير 1980، والتي تكون الفائدة عليها مستثناة من الدخل الإجمالي للمستفيدين بموجب القسم 4(b) من قانون ضريبة سندات دعم الرهن العقاري المقترح لعام 1979، كما ورد في تقرير لجنة الطرق والوسائل بمجلس النواب الأمريكي بتاريخ 31 أغسطس 1979. علاوة على ذلك، لا يؤثر أي شيء في هذه الفقرة على السلطة الممنوحة لمدينة ذات ميثاق بموجب ميثاقها لإصدار سندات إيرادات لتنفيذ برنامج تمويل رهن عقاري طويل الأجل للإسكان الإيجاري متعدد الأسر.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 52053(c)  يمكن حيازة الرهون العقارية السكنية وشرائها وتمويلها، ويمكن إصدار السندات بموجب هذا الجزء لأغراض هذا الجزء، بغض النظر عن أن أي قانون أو قرار آخر قد ينص على حيازة وشراء وتمويل رهون عقارية سكنية مماثلة، أو إصدار سندات لأغراض مماثلة، ودون اعتبار للمتطلبات أو القيود أو التحديدات أو الأحكام الأخرى الواردة في أي قانون أو قرار آخر.

Section § 52053.5

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لبعض المدن الميثاقية والمدن والمقاطعات في كاليفورنيا بإصدار سندات إيرادات لمشاريع الإسكان. يمكن لمدينة ميثاقية محددة لديها مناطق تنمية مجتمعية قائمة إصدار ما يصل إلى 33 مليون دولار من سندات الإيرادات لتمويل أو شراء قروض الرهن العقاري للمنازل، مع الالتزام بحدود الدخل والقروض. بالنسبة للمنازل في مناطق التنمية المجتمعية، يجب ألا يتجاوز دخل المشتري 150% من متوسط دخل المدينة، وبالنسبة للمنازل خارج هذه المناطق، يجب ألا يتجاوز 120%.

يمكن للمدن والمقاطعات إصدار ما يصل إلى 60 مليون دولار من سندات الإيرادات لتمويل شراء وحدات الإسكان السكني، باستخدام المنح والإعانات. يجب أن يكون ما لا يقل عن 50% من المشاركين من الأسر ذات الدخل المنخفض، ما لم يجعل نقص الأموال ذلك غير ممكن، وفي هذه الحالة يجب أن يكون ما لا يقل عن 25% منهم. يجب ألا يتجاوز دخل المشاركين 150% من متوسط دخل المنطقة، ويجب أن تكون 30% من وحدات الإسكان مخصصة للشاغلين الأوائل أو أن تكون قد خضعت لإعادة تأهيل جوهرية. تعتبر السندات الصادرة استثمارات آمنة لمختلف الصناديق والودائع والمؤسسات.

بصرف النظر عن الفقرة الفرعية (b) من المادة 52053 أو أي من قيود هذا الجزء:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(a)  يجوز لمدينة ميثاقية لديها سبع مناطق تنمية مجتمعية منشأة لأغراض القسم 105(a)(8) من القانون العام 93-383، بصيغته المعدلة، والتي أصدرت، قبل 1 فبراير 1980، سندات إيرادات لتمويل قروض الرهن العقاري للمنازل، أن تصدر ما لا يزيد عن ثلاثة وثلاثين مليون دولار (33,000,000 دولار) من سندات الإيرادات الإضافية بموجب مرسوم محلي لتقديم أو شراء قروض الرهن العقاري للمنازل كما هو محدد في المادة 52012، وفقًا للشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(a)(1)  بالنسبة لقروض الرهن العقاري للمنازل الواقعة ضمن منطقة تنمية مجتمعية كهذه، يجب ألا يتجاوز دخل المشتري 150 بالمائة من متوسط الدخل داخل المدينة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(a)(2)  بالنسبة للمنزل الواقع خارج منطقة تنمية مجتمعية، يجب ألا يتجاوز دخل المشتري 120 بالمائة من متوسط دخل المنطقة في المدينة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(a)(3)  يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى لمبلغ القرض للمنازل التي تخضع لإعادة التأهيل فيما يتعلق بالتمويل بموجب هذه الفقرة الفرعية متوسط سعر شراء المنزل في المدينة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)  يجوز لمدينة ومقاطعة إصدار ما لا يزيد عن ستين مليون دولار (60,000,000 دولار) من سندات الإيرادات بموجب مرسوم محلي لغرض تمويل شراء وحدات الإسكان السكني وفقًا للشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)(1)  تُستخدم عائدات السندات بالاشتراك مع أموال الدعم المتاحة من خلال برامج المنح مثل منحة عمل التنمية الحضرية، أو منحة الكتلة لتنمية المجتمع، أو غيرها من الأموال الاتحادية أو الحكومية أو المحلية أو الخاصة لتمويل شراء الإسكان السكني بموجب ترتيب ملكية أو تمويل ينص على تقاسم زيادة حقوق الملكية بين شاغل واحد أو أكثر لكل عقار والمدينة والمقاطعة (أو كيان يعمل نيابة عنها).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)(2)  يجب أن تنص سندات الإيرادات وأموال الدعم على ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)(2)(A)  يجب أن يكون ما لا يقل عن 50 بالمائة من المشاركين في البرنامج من الأسر ذات الدخل المنخفض، كما هو محدد في المادة 50079.5، ما لم تقم المدينة والمقاطعة، بعد ستة أشهر من تاريخ إصدار السندات، بإصدار قرار كتابي بأن هذا الشرط لا يمكن تحقيقه على الرغم من الجهود الدؤوبة للمدينة والمقاطعة وبسبب محدودية توفر أموال الدعم، وفي هذه الحالة، يجب أن يكون ما لا يقل عن 25 بالمائة من المشاركين في البرنامج من الأسر ذات الدخل المنخفض.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)(2)(B)  لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون المشاركون في البرنامج أشخاصًا وعائلات تتجاوز دخولهم 150 بالمائة من متوسط دخل المنطقة.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(b)(2)(C)  يجب ألا يقل عن 30 بالمائة من وحدات الإسكان السكني الممولة بموجب هذه الفقرة الفرعية أن تكون وحدات يكون فيها المشارك في البرنامج هو الشاغل الأول أو وحدات تخضع لإعادة تأهيل جوهرية. كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، تعني "إعادة التأهيل الجوهرية" إعادة التأهيل التي تساوي فيها تكاليف إعادة التأهيل أو تتجاوز 20 بالمائة من قيمة الهيكل بعد إعادة التأهيل.
ومع ذلك، يجوز للمدينة والمقاطعة تعديل متطلبات هذه الفقرة، حسب الضرورة لتلبية شروط موافقة وزارة الإسكان والتنمية الحضرية بالولايات المتحدة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(c)  بصرف النظر عن أي حكم آخر في القانون، تعتبر السندات الصادرة بموجب هذا القسم استثمارات قانونية لجميع الصناديق الاستئمانية، وشركات التأمين، وجمعيات الادخار والقروض، وشركات الاستثمار والبنوك، سواء الادخارية أو التجارية، وتعتبر استثمارات قانونية للمنفذين، والمديرين، والأمناء، وجميع الأمناء الآخرين. وتعتبر هذه السندات استثمارات قانونية لأموال المدارس الحكومية ولأي أموال يمكن استثمارها في سندات المقاطعات أو البلديات أو المناطق التعليمية، وتعتبر هذه السندات أوراقًا مالية يمكن إيداعها بشكل صحيح وقانوني لدى، واستلامها من، أي مسؤول حكومي أو بلدي أو من قبل أي وكالة أو تقسيم سياسي للدولة لأي غرض يُصرح به حاليًا أو قد يُصرح به لاحقًا بموجب القانون لإيداع سندات أو التزامات الدولة، بما في ذلك الودائع لتأمين الأموال العامة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 52053.5(d)  ليس من قصد الهيئة التشريعية في سن هذا القسم تغيير أحكام هذا الجزء، ولكن فقط لمواصلة البرامج المتعلقة بأهداف هذا الجزء ومنع فقدان الالتزامات الخاصة بمنح عمل التنمية الحضرية.

Section § 52054

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا تبين أن جزءًا واحدًا من القانون باطل، فإنه لا يؤثر على بقية القانون، طالما أن الأجزاء غير المتأثرة لا تزال قادرة على العمل بدون الجزء الباطل. في الأساس، أقسام القانون منفصلة ويمكن أن تكون قائمة بذاتها. يُعرف هذا بـ 'قابلية الفصل'.