Section § 19210

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون المخاطر التي تشكلها سخانات المياه أثناء الزلازل في كاليفورنيا. ويسلط الضوء على مخاطر الحرائق والانفجارات والصعق الكهربائي التي يمكن أن تحدث إذا لم يتم تثبيت سخانات المياه بشكل صحيح، خاصة في العقارات المستأجرة حيث لا يمكن للمستأجرين إجراء تعديلات السلامة هذه دون إذن المالك. لم يتم تحقيق الهدف الأصلي المتمثل في تأمين جميع سخانات المياه بحلول عام 2000، مما يستمر في تشكيل مخاطر. يؤكد القانون على الهدف على مستوى الولاية لتقليل هذه المخاطر، دون تشريد السكان من منازلهم.

(أ)  يجد المجلس التشريعي ويعلن أن هناك تهديدًا خطيرًا بالحريق أو الانفجار أو الصعق الكهربائي لسكان كاليفورنيا من سخانات المياه التي تنقلب أو تتعرض لأضرار في السباكة أو الأسلاك الكهربائية أثناء الزلزال، وأن عددًا كبيرًا من المنشآت سيتعرض لأضرار من سخانات المياه بسبب عدم وجود تثبيت أو تدعيم كافٍ.
(ب)  يجد المجلس التشريعي كذلك ويعلن أن هدف ولاية كاليفورنيا هو تقليل مخاطر الزلازل في هذه الولاية.
(ج)  يجد المجلس التشريعي كذلك ويعلن أن الهدف الأصلي لسياسة الولاية المتمثل في تثبيت جميع سخانات المياه أو ربطها بشكل صحيح بحلول عام 2000 لم يتحقق، مما يعرض سكان كاليفورنيا لخطر مستمر وخطير للإصابة أو الضرر من سخانات المياه التي تنقلب أو تتحطم أثناء الزلازل.
(د)  يجد المجلس التشريعي كذلك ويعلن أن شاغلي المساكن المستأجرة في هذه الولاية معرضون لتهديد الحريق أو الانفجار أو الصعق الكهربائي من سخانات المياه التي تنقلب أو تتعرض لأضرار أثناء الزلزال، وغير مصرح لهم بتثبيت أو تدعيم أو ربط سخانات المياه في وحداتهم دون موافقة المالك المسبقة، مما يعرضهم لظروف خطرة لا يمكنهم التخفيف منها.
(هـ)  إن نية المجلس التشريعي هي أن الامتثال للمادة 19211 لن يؤدي إلى تشريد الأسر القائمة.

Section § 19211

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يتم تثبيت جميع سخانات المياه في كاليفورنيا، سواء كانت جديدة أو مستبدلة أو موجودة في العقارات السكنية، لمنع سقوطها أثناء الزلازل. يجب ربطها أو تثبيتها وفقًا لقانون السباكة في كاليفورنيا أو التعديلات المحلية.

عند بيع عقار، يجب على البائع تأكيد الامتثال لهذا الشرط كتابيًا كجزء من وثائق المعاملة، مثل دليل مالك المنزل لسلامة الزلازل أو عقد بيع العقارات.

لا يمكن للملاك إخلاء المستأجرين لمجرد الامتثال لهذا التنظيم. ينطبق القانون بشكل خاص على سخانات المياه التي تصل سعتها إلى 120 جالونًا والتي تتوفر لها مجموعات ربط مصممة مسبقًا.

إذا فشل شخص ما في الامتثال، فهذا لا يعني تلقائيًا أنه لم يتخذ العناية الواجبة. يعتبر العقار الذي ينتهك هذه المتطلبات مصدر إزعاج، ويمكن للملاك معالجة هذه الانتهاكات كما هو منصوص عليه في القانون.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 19211(a)  على الرغم من المادة 19100، يجب تدعيم أو تثبيت أو ربط جميع سخانات المياه الجديدة والمستبدلة، وجميع سخانات المياه السكنية القائمة، لمقاومة السقوط أو الإزاحة الأفقية بسبب حركة الزلزال. كحد أدنى، يجب تأمين أي سخان مياه وفقًا لقانون السباكة في كاليفورنيا، أو التعديلات التي تجريها عليه مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة عملاً بالمادة 17958.5.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 19211(b)  يجب على بائع أي عقار يحتوي على سخان مياه أن يشهد للمشتري المحتمل بأنه تم الامتثال لهذه المادة. يجب أن يتم هذا الإشهاد كتابةً، ويمكن إدراجه في وثائق المعاملات القائمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، دليل مالك المنزل لسلامة الزلازل المنشور عملاً بالمادة 10149 من قانون الأعمال والمهن، أو عقد بيع عقاري أو إيصال إيداع، أو بيان إفصاح عن نقل الملكية عملاً بالمادة 1102.6 أو 1102.6أ من القانون المدني.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 19211(c)  لا يجوز لمالك عقار سكني للإيجار إخلاء أي شخص على أساس أن الإخلاء مطلوب للامتثال لهذه المادة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 19211(d)  لأغراض الفقرة (أ)، يعني "سخان المياه" أي سخان مياه قياسي بسعة لا تزيد عن 120 جالونًا تتوفر له مجموعة ربط مصممة مسبقًا بسهولة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 19211(e)  على الرغم من المادة 669 من قانون الإثبات، فإن عدم امتثال أي شخص لهذه المادة لا ينشئ افتراضًا بفشل ذلك الشخص في ممارسة العناية الواجبة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 19211(f)  يعتبر أي مبنى أو جزء منه، بما في ذلك أي وحدة سكنية أو غرفة ضيوف أو جناح غرف أو أجزاء منها، أو العقار الذي يقع عليه، مضرة إذا كان مخالفًا لهذه المادة. يحق للمالك أو وكيل المالك تصحيح أي مخالفة للفقرة (أ) عملاً بالمادة 17980.

Section § 19212

Explanation

إذا كنت تبيع سخانات مياه في كاليفورنيا مصنعة بعد 1 يوليو 1991، فيجب أن تأتي مع تعليمات حول كيفية تثبيتها بشكل صحيح في حالة حدوث زلزال. يمكن أن تتضمن هذه التعليمات إرشادات قياسية أعدها مهندس الدولة المعماري.

جميع سخانات المياه المصنعة للبيع في كاليفورنيا في أو بعد 1 يوليو 1991، يجب أن تتضمن بيانًا في تعليمات التركيب بأن وحدات سخانات المياه يجب أن تكون مدعمة أو مثبتة أو مربوطة لمقاومة السقوط أو الإزاحة الأفقية بسبب حركة الزلزال. قد تتضمن التعليمات المقدمة من الشركة المصنعة نسخة من تعليمات التركيب العامة والتفاصيل القياسية كما أعدتها شعبة مهندس الدولة المعماري وفقًا للمادة (19215).

Section § 19213

Explanation

يتطلب هذا القانون من المصنعين وضع ملصق تحذيري على واجهة سخانات المياه. يجب أن يحذر الملصق من خطر سقوط سخان المياه أو تحركه جانبياً أثناء الزلزال. ويوجه المستخدمين إلى تدعيم سخان المياه أو تثبيته أو ربطه لمنع ذلك، ويرشدهم إلى التعليمات الخاصة بإجراءات التركيب الصحيحة.

يجب على المصنعين إضافة نص إلى ملصق التعليمات الخاص بهم على واجهة سخان المياه يكشف عن خطر السقوط أو الإزاحة الأفقية بسبب الزلزال. يجب أن يحتوي الملصق على النص التالي:

تحذير: يجب تدعيم سخان المياه هذا أو تثبيته أو ربطه لتجنب السقوط أو التحرك أثناء الزلزال. راجع التعليمات الخاصة بإجراءات التركيب الصحيحة.

Section § 19214

Explanation
إذا خالف شخص ما القواعد المحددة في المادتين 19212 أو 19213، فيُعتبر ذلك انتهاكًا لبعض لوائح الأعمال والمهن.

Section § 19215

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة مهندس الدولة المعماري إنشاء وتوزيع إرشادات موحدة لتركيب سخانات المياه بأمان في منازل الأسرة الواحدة. تتضمن هذه الإرشادات تفاصيل حول كيفية ربط وتدعيم وتثبيت الوحدات بشكل صحيح وفقًا لأكواد البناء. الإرشادات متاحة للمصنعين وتجار التجزئة، وتغطي فقط تكلفة الدولة لإعداد هذه التفاصيل.

Section § 19216

Explanation

عندما يبيع بائع تجزئة منتجًا، يمكنه تزويد المشتري بتعليمات تركيب عامة معتمدة من قبل قسم مهندس الدولة. هذه التعليمات هي مجرد دليل ولا تحل محل أكواد البناء المحلية. لا يتحمل بائع التجزئة والشركة المصنعة المسؤولية عن أي مشاكل تتعلق بهذه التعليمات، طالما أنها تمت الموافقة عليها وتلبي متطلبات الكود النموذجي وقت الموافقة.

عند نقطة البيع، يجوز لبائع التجزئة تزويد المستهلك بتعليمات تركيب عامة تتضمن تفاصيل قياسية معتمدة من قبل قسم مهندس الدولة. إذا تم توفيرها، فإن هذه التعليمات العامة تهدف إلى تقديمها للمستهلك كدليل إرشادي، ولا يُقصد بها أن تحل محل الأكواد المحلية. يُعتبر بائع التجزئة والشركة المصنعة غير مسؤولين عن التعليمات العامة المقدمة للمستهلكين طالما أنها قد تمت الموافقة عليها من قبل قسم مهندس الدولة، على أنها متوافقة مع متطلبات الكود النموذجي الساري المفعول في تاريخ الموافقة.

Section § 19217

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بحلول 1 يناير 1991، يجب على مرافق الغاز والكهرباء المملوكة للمستثمرين إنشاء برنامج تعليمي لتعليم الناس كيفية تأمين سخانات المياه الخاصة بهم. الهدف هو منع سخانات المياه من السقوط أو التحرك أثناء الزلازل.