Section § 18035

Explanation

يتناول هذا القسم القانوني بشكل أساسي متطلبات بيع أو تأجير منزل مصنع أو منزل متنقل عن طريق وكيل في كاليفورنيا. ويفرض إنشاء اتفاقية شراء رسمية مكتوبة عند بيع أو تأجير هذه المنازل. يجب على الوكيل إنشاء حساب ضمان، وهو حساب آمن يستخدم لحفظ الأموال حتى يتم استيفاء جميع شروط البيع. يجب أن تودع المدفوعات مثل الدفعات الأولى أو الودائع في حساب الضمان هذا، الذي يديره وكيل ضمان.

يوضح القانون خطوات وشروطًا محددة للمنازل الجديدة مقابل المنازل المستعملة، بما في ذلك تعليمات الضمان مثل تأمين شهادة المنشأ الأصلية للمصنع للمنازل الجديدة أو التسجيل الحالي ووثيقة الملكية للمنازل المستعملة. توجد قواعد حول كيفية التعامل مع الرهون على المنزل، بما في ذلك تسوية أو نقل هذه الرهون من خلال الضمان.

إذا كانت هناك نزاعات، يمكن حجز الأموال في الضمان حتى يتم حلها. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان البيع يخضع لعمليات تفتيش معينة أو ضرائب محلية، فيجب أن تتناول تعليمات الضمان هذه الأمور أيضًا. وهناك أيضًا عواقب لعدم الامتثال لهذه اللوائح. إذا انتهك شخص ما إجراءات البيع هذه، يمكن للطرف المتضرر اتخاذ إجراءات قانونية لاسترداد الأضرار وأتعاب المحاماة.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(a)(1) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل جديد أو مستعمل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء، يجب على الوكيل تحرير وتوقيع المشتري على أمر شراء أو عقد بيع مشروط أو أي وثيقة أخرى تثبت الشراء كتابةً بالتزامن مع، أو قبل، استلام أي نقد أو ما يعادله من المشتري، ويجب عليه إنشاء حساب ضمان لدى وكيل ضمان، ويجب أن يودع في حساب الضمان هذا أي نقد أو ما يعادله يتم استلامه في أي وقت قبل إغلاق الضمان كوديعة أو دفعة أولى أو دفعة كاملة أو جزئية للمنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو ملحقاته. يجب أن تكون الشيكات أو الحوالات المالية أو المدفوعات المماثلة نحو الشراء مستحقة الدفع لوكيل الضمان فقط.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035(a)(2) يجب أن تتضمن الدفعة الأولى، أو الدفعة الكاملة أو الجزئية، مبلغًا محددًا كوديعة، والذي قد يكون أقل من، أو مساويًا لـ، المبلغ الإجمالي المودع في الضمان، ويخضع للبند الفرعي (f). يجب على الأطراف تقديم تعليمات الضمان التي تحدد المبالغ الثابتة للوديعة والدفعة الأولى والرصيد المستحق قبل الإغلاق بما يتوافق مع المبالغ المحددة في وثائق الشراء وإيصال الوديعة إذا كان مطلوبًا بموجب القسم 18035.1. يجب على الوكيل إيداع الودائع في غضون خمسة أيام عمل من الاستلام، ويكون أحدها يوم الاستلام.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035(a)(3) لأغراض هذا القسم، يعني "ما يعادل النقد" أي ممتلكات بخلاف النقد. إذا كان بند من ما يعادل النقد، بسبب حجمه، غير قابل للتسليم المادي إلى أمين الضمان، فيجوز للوكيل الاحتفاظ بالممتلكات للمشتري حتى إغلاق الضمان، وإذا كانت الممتلكات مسجلة لدى الإدارة أو إدارة المركبات الآلية، فيجب تسليم شهادة تسجيلها، وإذا كانت متاحة، شهادة ملكيتها إلى أمين الضمان.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل جديد خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء، يجب أن تنص تعليمات الضمان على كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(1) أن توضع شهادة المنشأ الأصلية للمصنع في الضمان.
(2)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(2)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(2)(A) أنه، بدلاً من ذلك، يجب أن يحدث أي مما يلي:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(2)(A)(i) يجب تسوية رهن أي دائن مخزون على المنزل المصنع أو المنزل المتنقل عن طريق الدفع من حساب الضمان.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(2)(A)(ii) يجب على دائن المخزون الموافقة كتابةً على دفع بخلاف الدفع الكامل.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(2)(A)(B) لأغراض هذه الفقرة، يشمل "دائن المخزون" أي شخص يتم تحديده كدائن في شهادة منشأ المصنع أو أي شخص يضع شهادة المنشأ الأصلية في الضمان ويدعي كتابةً لوكيل الضمان أن لديه مصلحة ضمان لشراء المال في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل، كما هو متوخى في القسم 9103 من القانون التجاري.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035(b)(3) أن يحصل وكيل الضمان من المصنع على نسخة طبق الأصل صحيحة ودقيقة من نسخة شهادة المنشأ التي يحتفظ بها المصنع بموجب القسم 18093.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل مستعمل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء، يجب أن تنص تعليمات الضمان على:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(1) أن توضع بطاقة التسجيل الحالية، وجميع نسخ بطاقات التسجيل التي يحتفظ بها أصحاب الرهون الثانوية، وشهادة الملكية في الضمان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(2) أنه، بدلاً من ذلك، يجب أن يحدث أي مما يلي:
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(2)(A)
(i)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(2)(A)(i) يجب على المالك المسجل أن يقر كتابةً بمبلغ العمولة التي سيحصل عليها الوكيل لبيع المنزل المصنع أو المنزل المتنقل، و (ii) يجب على المالك المسجل التنازل عن جميع مصالح ملكيته في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل إما بالتزامن مع دفع مبلغ محدد من حساب الضمان أو عند إغلاق الضمان حيث يكون المشتري قد نفذ اتفاقية ضمان معتمدة من المالك المسجل تغطي الرصيد غير المدفوع من سعر الشراء.
(B)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(2)(B)
(i)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(2)(B)(i) يجب على الوكيل أن يعلن كتابةً أن المنزل المصنع أو المنزل المتنقل هو جزء من مخزونه، (ii) يجب على المالك المسجل أن يقر كتابةً بأن سعر الشراء المتعلق ببيع المنزل المصنع أو المنزل المتنقل للوكيل لإعادة البيع قد تم دفعه بالكامل من قبل الوكيل، (iii) يجب أن يتم تنفيذ شهادة الملكية الحالية بشكل مناسب من قبل المالك المسجل لتعكس التنازل عن جميع مصالح ملكيته، و (iv) يجب على الوكيل التنازل عن جميع مصالح ملكيته في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل إما بالتزامن مع دفع مبلغ محدد من حساب الضمان أو عند إغلاق الضمان حيث يكون المشتري قد نفذ اتفاقية ضمان معتمدة من الوكيل تغطي الرصيد غير المدفوع من سعر الشراء.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(3) أنه، بدلاً من ذلك، يجب على المالك القانوني وكل صاحب رهن ثانوي، على التوالي، القيام بأي مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(3)(A) التنازل عن مصلحته الضمانية أو نقل مصلحته الضمانية إلى طرف ثالث معين بالتزامن مع دفع مبلغ محدد من حساب الضمان.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035(c)(3)(B) إبلاغ وكيل الضمان كتابةً بأن المشتري الجديد أو من يعينه المشتري سيتم اعتماده كمالك مسجل جديد عند تنفيذ المشتري لتعهد رسمي بالدين المضمون بـرهنه، والذي يوافق عليه الدائن عند إغلاق الضمان أو قبله.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل مستعمل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(1) يجب على الوكيل تقديم عرض المشتري لشراء المنزل المصنع أو المنزل المتنقل إلى البائع في شكل كتابي موقع من المشتري. يجب على البائع، عند قبول عرض الشراء، توقيع النموذج وتأريخه. يجب تقديم نسخ من النموذج المنفذ بالكامل لكل من المشتري والبائع، مع الاحتفاظ بالنسخة الأصلية لدى الوكيل. لا يلزم الكشف عن أي جزء من النموذج يعكس العمولة التي يفرضها الوكيل على البائع للمشتري.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(2) يجب على وكيل الضمان، عند استلام إشعار من الوكيل بأن البائع قد قبل عرض المشتري للشراء واستلام تعليمات الضمان المعتمدة من الطرفين، أن يقوم، في غضون ثلاثة أيام عمل، بإعداد إشعار بفتح الضمان على النموذج المحدد من قبل الإدارة وإرسال النموذج المكتمل إلى الإدارة مع الرسوم المناسبة. إذا تم إلغاء الضمان لأي سبب قبل الإغلاق، يجب على وكيل الضمان إعداد إشعار بإلغاء الضمان على النموذج المحدد من قبل الإدارة وإرسال النموذج المكتمل إلى الإدارة.
(3)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A) يجب على وكيل الضمان إرسال طلب كتابي لتقرير حالة الرهن، كما هو متوخى في القسم 18035.5، وطلب كتابي إما لبيان تنفيذ إفراج مشروط عن الرهن أو بيان تنفيذ افتراض رسمي متوقع، إلى المالك القانوني وكل صاحب رهن ثانوي على عناوينهم الموضحة في بطاقة التسجيل الحالية، ويجب أن يرفق نسخًا فارغة من بيان إفراج مشروط عن الرهن وبيان افتراض رسمي متوقع على النماذج المحددة من قبل الإدارة. يجب أن يتضمن بيان الإفراج المشروط عن الرهن، من بين أمور أخرى، كل مما يلي:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A)(i) بيان بالمبلغ بالدولار أو الشروط الأخرى التي يطلبها الدائن لإفراج أو نقل رهنه.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A)(ii) إفراج الدائن أو نقل الرهن في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل بشرط استيفاء تلك الشروط.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A)(B) يجب أن يتضمن بيان الافتراض الرسمي المتوقع، من بين أمور أخرى، كل مما يلي:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A)(B)(i) بيان باعتقاد الدائن بأن المشتري سيتعهد رسميًا بالدين المضمون بـرهنه وفقًا لشروط وأحكام مقبولة للدائن عند إغلاق الضمان أو قبله.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(3)(A)(B)(ii) موافقة الدائن على المشتري أو من يعينه كمالك مسجل عند تنفيذ التعهد الرسمي.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(4) في غضون خمسة أيام من استلام الطلب الكتابي والوثائق المطلوبة بموجب الفقرة (3)، يجب على المالك القانوني أو صاحب الرهن الثانوي إكمال وتنفيذ إما بيان الإفراج المشروط عن الرهن أو، إذا اختار الدائن الموافقة على تعهد رسمي يطلبه مشترٍ مؤهل، بيان الافتراض الرسمي المتوقع، حسب الاقتضاء، وإعداد تقرير حالة الرهن وإرسال الوثائق إلى وكيل الضمان بالبريد العادي. إذا كان الدائن هو المالك القانوني، فيجب أن ترفق شهادة الملكية في شكل غير منفذ بالوثائق. إذا كان الدائن صاحب رهن ثانوي، فيجب أن ترفق نسخة الدائن من بطاقة التسجيل الحالية في شكل غير منفذ بالوثائق.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(5) إذا حدث أي من الأحداث التالية، يصبح أي بيان إفراج مشروط عن الرهن أو بيان افتراض رسمي متوقع نفذه الدائن غير ساري المفعول، ويجب على وكيل الضمان عندئذ إعادة النموذج وشهادة الملكية أو نسخة بطاقة التسجيل الحالية، حسب الاقتضاء، إلى الدائن بالبريد العادي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(5)(A) لم يتم استيفاء الشروط المطلوبة لكي يفرج الدائن عن رهنه أو ينقله قبل نهاية فترة الضمان المتفق عليها كتابةً بين المشتري والبائع أو، إذا كان ذلك منطبقًا، قبل نهاية أي فترة ضمان ممددة كما يسمح بها البند الفرعي (g).
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(5)(B) يبلغ المالك المسجل الدائن بعدم قبول أي تسوية لـرهنه أو عدم السماح بأي تعهد رسمي بالدين، ويبلغ الدائن أو المالك المسجل وكيل الضمان كتابةً بذلك.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18035(d)(6) إذا فشل دائن عمدًا في الامتثال لمتطلبات الفقرة (4) في غضون 21 يومًا من استلام الطلب الكتابي والوثائق المطلوبة بموجب الفقرة (3)، يجب على الدائن أن يدفع لوكيل الضمان ثلاثمائة دولار (300 دولار)، إلا إذا كان لدى الدائن سبب معقول لعدم الامتثال. يجب أن يُقيد مبلغ الثلاثمائة دولار (300 دولار) للبائع، ما لم ينص على خلاف ذلك في تعليمات الضمان. أي غرامة يدفعها دائن بموجب هذه الفقرة تمنع أي مسؤولية مدنية عن عدم الامتثال للقسم 18035.5 المتعلق بنفس الفعل أو الإغفال.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18035(e) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل جديد أو مستعمل، يجب أن تحدد تعليمات الضمان أحد ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035(e)(1) عند استلام المشتري لمنزل مصنع أو منزل متنقل مركب في الموقع واجتياز المنزل المصنع أو المنزل المتنقل للفحص بموجب القسم 18613 أو بعد تسليم المنزل المصنع أو المنزل المتنقل إلى الموقع المحدد في تعليمات الضمان عندما يقوم المشتري بالتركيب، يجب صرف جميع الأموال في حساب الضمان، باستثناء رسوم الضمان والمبالغ المخصصة للملحقات التي لم يتم تسليمها بعد. إذا تم الاتفاق المتبادل بين المشتري والوكيل، يجوز لتعليمات الضمان أن تحدد صرف الأموال إلى وكالة حكومية لدفع الرسوم والتصاريح المطلوبة كشرط مسبق لقبول التركيب أو شهادة الإشغال، والمعلومات التي قد تكون مقبولة لوكيل الضمان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035(e)(2) عند استلام المشتري لمنزل مصنع أو منزل متنقل مركب غير خاضع لأحكام القسم 18613 مع متطلبات التسليم المتفق عليها متبادلاً والمحددة في وثائق البيع، يجب صرف جميع الأموال في حساب الضمان، باستثناء رسوم الضمان.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18035(f) عند استلام إشعار كتابي من طرف في الضمان بوجود نزاع، يجب على وكيل الضمان إبلاغ الطرف بحقه في حجز الأموال في الضمان عن طريق تقديم طلب كتابي لحجز الأموال في الضمان. عند استلام وكيل الضمان لطلب كتابي من طرف لحجز الأموال في الضمان، يجب حجز جميع الأموال المحددة كوديعة في الضمان حتى يتم توقيع إفراج من قبل الطرف المتنازع، أو بموجب تعليمات ضمان كتابية جديدة موقعة من الأطراف المعنية، أو بموجب أمر نهائي بالدفع أو التقسيم من قبل محكمة ذات اختصاص. يجب إعادة أي أموال أخرى، بخلاف رسوم الضمان، إلى المشتري أو أي شخص آخر، بخلاف الوكيل أو البائع، حسب الاقتضاء. عند فتح الضمان، يجب على وكيل الضمان إعطاء إشعار بالحق في طلب حجز الأموال في الضمان بموجب هذا البند الفرعي.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18035(g) يجب أن تكون فترة الضمان للمدة المتفق عليها متبادلاً، كتابةً، بين المشتري والبائع. ومع ذلك، يجوز للأطراف، بموافقة متبادلة، تمديد المدة، كتابةً، مع إشعار لوكيل الضمان.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18035(h) لا يجوز لأي وكيل أو بائع إنشاء أي حساب ضمان لدى وكيل ضمان في شركة ضمان يمتلك فيها الوكيل أو البائع أكثر من 5 بالمائة من حصة الملكية.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18035(i) يجوز لتعليمات الضمان أن تنص على تقسيم أي ضريبة أملاك محلية مستحقة أو ستصبح مستحقة على المنزل المصنع أو المنزل المتنقل، وإذا كانت الضريبة، أو رسوم الترخيص المفروضة بموجب القسم 18115، أو رسوم التسجيل المفروضة بموجب القسم 18114، متأخرة، يجوز للتعليمات أن تنص على دفع الضرائب أو الرسوم، أو كليهما، وأي غرامات مطبقة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18035(j) لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق وكيل لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع أو منزل متنقل جديد أو مستعمل يخضع للفحص بموجب القسم 18613، والذي ينص، على وجه الوثيقة التي تصدق أو توافق على الإشغال أو التركيب، على أن إصدار الوثيقة مشروط بدفع رسوم أو تكلفة أو تخصيص أو أي متطلب آخر مفروض بموجب القسم 53080 من قانون الحكومة، يجب أن تنص تعليمات الضمان على أن يتم دفع تلك الرسوم أو التكلفة أو التخصيص أو المتطلب الآخر إلى المنطقة التعليمية المناسبة عند إغلاق الضمان.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 18035(k) لا يجوز لأي اتفاق أن يتضمن أي بند يتنازل بموجبه المشتري عن حقوقه بموجب هذا القسم، ويعتبر أي تنازل مخالفًا للسياسة العامة ويكون باطلاً وغير قابل للتنفيذ.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 18035(l) إذا كان جزء من المبلغ في الضمان مخصصًا للملحقات، فلا يجوز الإفراج عن ذلك الجزء من المبلغ حتى يتم تركيب الملحقات فعليًا.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 18035(m) عند فتح الضمان على منزل مصنع أو منزل متنقل مستعمل يخضع لضريبة الأملاك المحلية، ويخضع للتسجيل بموجب هذا الجزء، يجوز لموظف الضمان أن يرسل إلى محصل الضرائب في المقاطعة التي يقع فيها المنزل المصنع أو المنزل المتنقل المستعمل، طلبًا كتابيًا للحصول على شهادة براءة ذمة ضريبية، إذا لم تكن هناك مسؤولية، أو شهادة براءة ذمة ضريبية مشروطة إذا كانت هناك مسؤولية ضريبية، على نموذج يحدده مكتب المراقب المالي. يجب أن تحدد شهادة براءة الذمة الضريبية المشروطة مبلغ المسؤولية الضريبية المستحقة، إن وجدت، والتاريخ النهائي الذي يمكن فيه دفع هذا المبلغ من عائدات الضمان قبل تكبد مسؤولية ضريبية إضافية.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035(m)(1) في غضون خمسة أيام عمل من استلام الطلب الكتابي لشهادة براءة ذمة ضريبية مشروطة أو شهادة براءة ذمة ضريبية، يجب على محصل ضرائب المقاطعة إرسال شهادة براءة الذمة الضريبية المشروطة أو شهادة براءة الذمة الضريبية التي لا تظهر أي مسؤولية ضريبية إلى موظف الضمان الطالب. في حال انتهاء تاريخ الاستحقاق النهائي لشهادة براءة الذمة الضريبية أو شهادة براءة الذمة الضريبية المشروطة في غضون 30 يومًا من تاريخ الإصدار، يجب إكمال شهادة براءة ذمة ضريبية مشروطة إضافية أو شهادة براءة ذمة ضريبية يكون تاريخ استحقاقها النهائي بعد 30 يومًا على الأقل من تاريخ الإصدار.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035(m)(2) إذا فشل محصل الضرائب الذي قُدم إليه الطلب الكتابي لشهادة براءة ذمة ضريبية أو شهادة براءة ذمة ضريبية مشروطة في الامتثال لذلك الطلب في غضون 30 يومًا من تاريخ إرسال الطلب بالبريد، يجوز لموظف الضمان إغلاق الضمان وتقديم بيان حقائق يصدق على أن الطلب الكتابي قُدم إلى محصل الضرائب وأن محصل الضرائب فشل في الامتثال لذلك الطلب الكتابي في غضون 30 يومًا. يمكن للإدارة قبول بيان الحقائق هذا بدلاً من شهادة براءة ذمة ضريبية مشروطة أو شهادة براءة ذمة ضريبية، كما هو منصوص عليه في البند الفرعي (a) من القسم 18092.7، ويمكن إتمام نقل الملكية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035(m)(3) يجوز لموظف الضمان الوفاء بشروط شهادة براءة الذمة الضريبية المشروطة عن طريق دفع مبلغ المسؤولية الضريبية الموضح في النموذج من قبل محصل الضرائب من عائدات الضمان في أو قبل التاريخ المشار إليه في النموذج وعن طريق التصديق في المساحة المخصصة في النموذج على أنه قد تم الامتثال لجميع شروط وأحكام شهادة براءة الذمة الضريبية المشروطة.
(n)CA الصحة والسلامة Code § 18035(n) ينشئ هذا القسم دعوى مدنية ضد مشترٍ أو وكيل أو بائع آخر ينتهك هذا القسم، وعند الفوز، يُمنح المدعي في الدعوى تعويضات فعلية، بالإضافة إلى مبلغ لا يتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار). بالإضافة إلى ذلك، تُمنح أتعاب المحاماة وتكاليف المحكمة أيضًا للمدعي الذي يفوز في الدعوى.

Section § 18035.1

Explanation

يتطلب هذا القانون من التجار والمشترين المشاركين في بيع أو تأجير المنازل المصنعة أو المتنقلة الجديدة أو المستعملة التوقيع على إيصال إيداع. يجب أن يتضمن الإيصال عدة بيانات رئيسية: أن يتلقى المشتري نسخًا من عقد الشراء والإيصال، وأن تكون المستندات مكتملة قبل توقيع المشتري، ومبالغ مفصلة للودائع أو الدفعات الأولى بما في ذلك النزاعات المحتملة المتعلقة بحساب الضمان.

كما يجب أن يؤكد على أن الوعود الشفهية غير ملزمة ما لم تكن مكتوبة، وأن يبلغ المشترين بالضمانات، ويحدد خيارات طلب المساعدة في حال وجود مشاكل. البيع لا يكتمل إلا بعد إغلاق حساب الضمان. إذا لم يكن التسجيل مطلوبًا، فلا يزال يتعين تقديم المعلومات الأساسية. قد تطلب الإدارة أيضًا من البائعين الخاصين تقديم مستندات مماثلة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)  كجزء من المستندات الموقعة لكل معاملة تتم بواسطة أو عن طريق تاجر لبيع أو تأجير مع خيار الشراء لمنزل مصنع جديد أو مستعمل أو منزل متنقل، يجب على التاجر والمشتري التوقيع على إيصال إيداع، تُقدم نسخة منه للمشتري ويحتفظ التاجر بنسخة لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. يجب أن ينص على الأقل على ما يلي بخط لا يقل حجمه عن 6 نقاط:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(1)  بيان بأن المشتري سيتلقى نسخة من عقد الشراء وإيصال الإيداع.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(2)  بيان بأن جميع أجزاء مستندات الشراء وإيصال الإيداع يجب أن تكون مكتملة قبل الحصول على توقيع المشتري.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(3)  بيان بالمبالغ المحددة للإيداع، الدفعة الأولى، أو أي فئة أخرى من الأموال المطلوب إيداعها في حساب الضمان قبل الإغلاق، وتحذير بأن الإيداع قد يُحتجز في حساب الضمان في حالة وجود نزاع بين المشتري والتاجر.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(4)  بيان بأن مبالغ الإيداع والدفعة الأولى يجب أن يتم الاتفاق عليها بين المشتري والتاجر ويجب أن تكون قد أُدخلت في مستندات الشراء وإيصال الإيداع قبل توقيع المشتري.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(5)  المواد 18035، 18035.1، و 18035.3 من هذا القانون والمادة 1797.3 من القانون المدني مطبوعة بالكامل.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(6)  بيان بأن أي وعود أو التزامات شفهية تم تقديمها ليست ملزمة ما لم تظهر كتابةً في مستندات الشراء.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(7)  تحذير بأن وثيقة ضمان تتوافق مع المادة 1797.3 من القانون المدني يجب أن تُقدم لمشتري المنزل المصنع الجديد أو المنزل المتنقل فور التوقيع على مستندات الشراء.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(8)  بيان بأن شروط ومدة أي ضمان آخر، غير مطلوب بموجب القانون، يقدمه التاجر يجب أن تكون كتابية.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(9)  بيان بأنه إذا كان لدى المشتري أي شكاوى بخصوص ممارسات البيع، التسليم، الضمان، أو أي مسائل أخرى تتعلق بالمنزل المصنع أو المنزل المتنقل، يجوز له أو لها طلب الإغاثة الإدارية من الإدارة أو الإغاثة القانونية في محكمة ذات اختصاص قضائي.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(a)(10)  بيان بأن البيع لن يكتمل حتى يتم إغلاق حساب الضمان الخاص بالبيع.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(b)  لبيع منزل مصنع أو منزل متنقل غير خاضع للتسجيل من قبل الإدارة، يجب على التاجر تقديم بيان وقائع، بخط لا يقل حجمه عن 6 نقاط، يحتوي على المعلومات المحددة في الفقرات (6)، (7)، (8)، (9)، و (10) من البند (أ) كجزء من مستندات الشراء.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.1(c)  حيث لا تتضمن عملية بيع منزل مصنع جديد أو مستعمل أو منزل متنقل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء تاجرًا، يجوز للإدارة، بموجب لائحة، أن تطلب من البائع والمشتري توقيع إيصال إيداع يحتوي على أي معلومات من الطبيعة الموصوفة في هذا القسم، والتي تراها الإدارة مناسبة.

Section § 18035.2

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات للتجار الذين يبيعون المنازل المصنعة أو المتنقلة التي سيتم تركيبها على نظام أساس. يجب على التجار توثيق البيع، والحصول على توقيع المشتري، وإنشاء حساب ضمان مع تعليمات محددة لإدارة الأموال المتعلقة بالشراء.

بالنسبة للمنازل الجديدة، يجب أن تضمن تعليمات الضمان وضع شهادة منشأ المصنع الأصلية في حساب الضمان ومعالجة أي مطالبات لدائن المخزون إما عن طريق دفعها أو الحصول على موافقتهم.

إذا كانت هناك رسوم سارية تتعلق بمتطلبات المنطقة التعليمية، فيجب دفعها من حساب الضمان عند الإغلاق.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(a)  لكل عملية بيع يقوم بها تاجر لمنزل مصنع جديد أو مستعمل أو منزل متنقل سيتم تركيبه على نظام أساس عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551، يجب على التاجر أن يبرم كتابةً ويحصل على توقيع المشتري على أمر شراء، أو عقد بيع مشروط، أو أي وثيقة أخرى تثبت الشراء، وأن يقدم بيان وقائع يتوافق مع الفقرة (b) من المادة 18035.1، بالتزامن مع أو قبل استلام أي نقد أو ما يعادله من المشتري، ويجب عليه إنشاء حساب ضمان لدى وكيل ضمان. لا يخضع الضمان للمادة 18035. يجب على الأطراف توفير تعليمات ضمان تحدد المبالغ الثابتة للوديعة والأرصدة المستحقة قبل الإغلاق، بما يتوافق مع المبالغ المحددة في الوثيقة التي تثبت الشراء والخدمات ذات الصلة. يجب أن تكون صرف أموال الضمان والإغلاق متوافقة مع الشروط والأحكام المتفق عليها بين الطرفين في الوثائق التي تثبت الشراء والخدمات ذات الصلة. لا يجوز صرف الأموال من الضمان قبل تسليم وتركيب الوحدة، وأي هياكل ملحقة، والخدمات ذات الصلة إلا بموافقة كتابية متبادلة بين التاجر والمشتري.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(b)  لكل عملية بيع يقوم بها تاجر لمنزل مصنع جديد أو منزل متنقل تم تركيبه أو سيتم تركيبه على نظام أساس عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551، يجب أن تنص تعليمات الضمان على جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(b)(1)  أن توضع شهادة المنشأ الأصلية للمصنع في الضمان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(b)(2)  أنه، كبديل:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(b)(2)(A)  يتم الوفاء بحق الامتياز لأي دائن مخزون على المنزل المصنع أو المنزل المتنقل عن طريق الدفع من حساب الضمان.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(b)(2)(B)  أن يوافق دائن المخزون كتابةً على دفع غير كامل.
لأغراض هذه الفقرة، يشمل مصطلح "دائن المخزون" أي شخص يتم تحديده كدائن في شهادة المنشأ للمصنع أو أي شخص يضع شهادة المنشأ الأصلية في الضمان ويدعي كتابةً لوكيل الضمان أن لديه مصلحة ضمان شراء في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل كما هو منصوص عليه في المادة 9103 من القانون التجاري.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(3)  أن يحصل وكيل الضمان من المصنع على نسخة طبق الأصل صحيحة ودقيقة من نسخة شهادة المنشأ التي يحتفظ بها المصنع عملاً بالمادة 18093.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.2(c)  لكل عملية بيع يقوم بها تاجر لمنزل مصنع جديد أو مستعمل أو منزل متنقل يخضع للتفتيش عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551، والذي يُذكر فيه، على وجه الوثيقة التي تصدق أو توافق على الإشغال، أن إصدار الوثيقة مشروط بدفع رسم أو رسوم أو تخصيص أو أي متطلب آخر مفروض عملاً بالمادة 17620 من قانون التعليم، يجب أن تنص تعليمات الضمان على أن يتم دفع ذلك الرسم أو الرسوم أو التخصيص أو المتطلب الآخر إلى المنطقة التعليمية المختصة عند إغلاق الضمان.

Section § 18035.3

Explanation

عندما يبيع تاجر منزلًا مصنعًا أو متنقلًا جديدًا أو مستعملًا، يجب أن تتضمن وثائق الشراء عدة معلومات أساسية.

تشمل هذه المعلومات وصفًا تفصيليًا وسعرًا نقديًا مفصلًا للمنزل وأي ملحقات أو خدمات، وما إذا كانت الميزات الأساسية مثل قضيب السحب والعجلات مشمولة في السعر.

يجب على التاجر أيضًا الكشف عن أي رسوم لإعداد المستندات وتوضيح أن هذه الرسوم ليست رسومًا حكومية. يجب أن يكون هناك إشعار يشرح كيفية التعامل مع الشكاوى، بما في ذلك تفاصيل الاتصال بالقسم الحكومي المختص.

يُحذر المشتري من توقيع أي اتفاقية تحتوي على مساحات فارغة ويحق له الحصول على نسخ كاملة من جميع المستندات والضمانات. يجب على التاجر تقديم معلومات حول المقاول المرخص المسؤول عن التركيب.

عدم تقديم هذه التفاصيل لن يلغي البيع، ولكن إهمال تضمين معلومات المقاول يمكن أن يؤدي إلى إجراء تأديبي ضد التاجر. إذا كان التاجر وسيطًا عقاريًا أيضًا، فيمكنه تضمين تفاصيل تركيب أساس المنزل في عقد عقاري إذا تم اتباع هذه القواعد.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)  لكل عملية بيع يقوم بها تاجر لمنزل مصنع أو منزل متنقل جديد أو مستعمل، يجب أن يتضمن إما أمر الشراء، أو عقد البيع المشروط، أو أي وثيقة أخرى تثبت الشراء، أو أي ملحق لوثيقة الشراء موقع ومؤرخ من قبل المشتري، كل ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(1)  وصف للمنزل المصنع أو المنزل المتنقل، ووصف وسعر نقدي لكل ملحق أو هيكل أو خدمة مشمولة بالشراء، والسعر النقدي الإجمالي للشراء. يجب أن يوضح البيان أيضًا ما إذا كان سعر الشراء يشمل أو يستبعد قضيب السحب، والعجلات، ومحاور العجلات، والإطارات، والمحاور، وإذا لم تكن مشمولة في سعر الشراء، يجب إدراج سعر كل منها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(2)  المبلغ، إن وجد، الذي يتقاضاه التاجر مقابل إعداد المستندات، وإذا فُرضت رسوم إعداد المستندات، إشعار يُعلم المشتري بأن هذه الرسوم ليست رسومًا حكومية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(3)  إشعار بحجم خط لا يقل عن 8 نقاط بأن الشكاوى المتعلقة بالشراء يجب أن تُحال إلى التاجر، وإذا لم تُحل الشكوى، يمكن إحالتها إلى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية، قسم القوانين والمعايير، الترخيص المهني. يجب أن يتضمن الإشعار العنوان الحالي ورقم هاتف الإدارة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(4)  إشعار، بحروف غامقة لا تقل عن 10 نقاط، ينص على ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(4)(A)  لا توقع اتفاقية الشراء قبل قراءتها أو إذا كانت تحتوي على أي مساحات فارغة لملئها.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(4)(B)  يحق لك الحصول على نسخة مكتملة تمامًا من تلك الاتفاقية، وإذا كنت تشتري منزلًا مصنعًا أو منزلًا متنقلًا مشمولًا بضمان، نسخة من الضمان.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(5)  اسم وعنوان العمل ورقم ترخيص المقاول المرخص الذي يشهد التاجر بأنه يقوم بتركيب المنزل المصنع أو المنزل المتنقل وفقًا للفقرة الفرعية (c) من القسم 7026.2 من قانون الأعمال والمهن.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(a)(6)  لا يلزم أن تكون الإفصاحات المطلوبة بموجب هذه الفقرة الفرعية موجودة في نفس الوثيقة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(b)  عدم الإفصاح وفقًا لهذا القسم لا يكون أساسًا لإلغاء عقد بيع مشروط.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(c)  على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء يتعارض مع ذلك، فإن عدم تقديم الإفصاحات المحددة في الفقرة (5) من الفقرة الفرعية (a) هو سبب لاتخاذ إجراء تأديبي وليس جريمة جنائية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18035.3(d)  إذا كان التاجر مرخصًا أيضًا كوسيط عقاري، فإن بيع منزل مصنع أو منزل متنقل يتم تركيبه على نظام أساس وفقًا للقسم 18551 يمكن أن يُدرج في وثيقة شراء العقار الأساسي، إذا تم استيفاء متطلبات هذا القسم.

Section § 18035.4

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض اللوائح الخاصة ببيع المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة لا تنطبق عندما يكون المشتري هو الحكومة الفيدرالية، أو ولاية كاليفورنيا، أو أي وكالة حكومية أو تقسيم سياسي تابع للولاية، أو أي مدينة أو مقاطعة داخل الولاية.

لا تسري الأقسام 18035 و 18035.1 و 18035.2 على بيع المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة إلى:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.4(a) الحكومة الفيدرالية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.4(b) الولاية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.4(c) أي وكالة أو تقسيم سياسي للولاية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18035.4(d) أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة.

Section § 18035.5

Explanation

هذا القسم من القانون يوضح مسؤوليات "الطرف المضمون"، مثل المالك القانوني أو صاحب الرهن الثانوي، عند التعامل مع طلبات المعلومات من "الطرف المستحق"، مثل المالك المسجل أو أي شخص له مصلحة مالية في منزل متنقل أو عقار مشابه. عندما يطلب الطرف المستحق ذلك، يجب على الطرف المضمون تقديم بيان كتابي مفصل ووثائق حول الوضع المالي للعقار، بما في ذلك معلومات عن الديون وأسعار الفائدة والتأمين والضرائب. يقع على عاتق الطرف المضمون واجب تسليم هذه المعلومات بسرعة، مع طلب إثبات معقول لأحقية الطالب.

يمكن للطرف المضمون فرض رسوم تصل إلى 50 دولارًا مقابل هذه الخدمة ويجب عليه الرد في غضون 21 يومًا من الطلب. إذا فشل في الامتثال، فإنه يكون مسؤولًا عن الأضرار وغرامة قدرها 300 دولار. يجب توجيه الطلب إلى الفرع المحدد الذي تُسدد فيه الدفعات. وكل إخفاق في تقديم المعلومات المطلوبة يمكن أن يؤدي إلى عقوبات منفصلة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(a) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(a)(1) "الطرف المضمون" يعني المالك القانوني أو صاحب الرهن الثانوي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(a)(2) "الطرف المستحق" يعني المالك المسجل أو أي شخص يحمل مصلحة ضمانية أو رهنًا آخر أو عبئًا يكون تابعًا للمصلحة الضمانية للطرف المضمون أو وكيل ضمان بالتزامن مع عملية ضمان تتضمن بيع أو نقل مصلحة في منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو عربة تجارية خاضعة للتسجيل بموجب هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b) يجب على الطرف المضمون، بناءً على طلب كتابي من شخص مستحق، أو وكيله المفوض، إعداد وتسليم نسخة صحيحة ودقيقة وكاملة من عقد البيع المشروط أو السند الإذني واتفاقية الضمان وأي تعديل لاحق لذلك، إلى الشخص الذي يطلبها، بالإضافة إلى بيان كتابي يوضح جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(1) مبلغ الرصيد غير المدفوع من الالتزام المستحق للطرف المضمون وسعر الفائدة، بالإضافة إلى المبالغ الإجمالية، إن وجدت، لجميع الأقساط المتأخرة سواء من أصل الدين أو الفائدة، أو كليهما.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(2) مبالغ الدفعات الدورية، إن وجدت.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(3) التاريخ الذي يستحق فيه الالتزام كليًا أو جزئيًا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(4) التاريخ الذي تم سداد الضرائب والتقييمات الخاصة حتى ذلك الحين، بالقدر الذي تكون فيه هذه المعلومات معروفة للطرف المضمون.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(5) مبلغ تأمين المخاطر الساري ومُدة وقسط ذلك التأمين، بالقدر الذي تكون فيه هذه المعلومات معروفة للطرف المضمون.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(6) المبلغ الموجود في حساب، إن وجد، يتم الاحتفاظ به لتجميع الأموال التي تُدفع منها الضرائب وأقساط التأمين.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(7) طبيعة، وإن كانت معروفة، مبلغ أي رسوم أو تكاليف أو مصاريف إضافية دفعها أو تكبدها الطرف المضمون وأصبحت رهنًا على المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو العربة التجارية المعنية.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(b)(8) إذا كان ذلك منطبقًا، بيان يوضح أن الالتزامات التي تنشأ لاحقًا ستكون مضمونة بالمنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو العربة التجارية، وإذا كان هناك مبلغ أقصى قد يصبح مضمونًا بعد ذلك، فالمبلغ الأقصى الذي قد يصبح مضمونًا بعد ذلك.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(c) يجوز للطرف المضمون، قبل تسليم البيان، أن يطلب إثباتًا معقولًا بأن الشخص الذي يقدم الطلب هو، في الواقع، شخص مستحق، وفي هذه الحالة لا يخضع الطرف المضمون للعقوبات المنصوص عليها في هذا القسم إلا بعد 21 يومًا من استلام الإثبات المنصوص عليه هنا. ويعتبر البيان الكتابي الموقع من قبل الشخص المستحق بتعيين وكيل مفوض، عند تسليمه شخصيًا إلى الطرف المضمون أو تسليمه بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام، إثباتًا معقولًا لهوية الوكيل. ويعتبر التسليم المماثل لوثيقة تأمين ملكية، أو تقرير أولي صادر عن شركة ملكية، أو نسخة أصلية أو فوتوغرافية من اتفاقية بيع تغطي المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو العربة التجارية، أو نسخة مصدقة من وثائق الوصاية أو القوامة أو الوصاية القضائية، إثباتًا معقولًا لهوية الخلف في المصلحة، شريطة أن يكون الشخص الذي يطلب البيان مذكورًا كخلف في المصلحة في الوثيقة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(d) يعني تسليم البيان من قبل الطرف المضمون، كما هو مشار إليه هنا، إيداع أو التسبب في إيداع مظروف، مع دفع رسوم البريد مسبقًا، يحتوي على نسخة من البيان، في بريد الولايات المتحدة، موجهًا إلى الشخص الذي تم تحديد اسمه وعنوانه في الطلب المقدم لذلك.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(e) إذا فشل طرف مضمون عمدًا في إعداد وتسليم البيان لمدة 21 يومًا بعد استلام الطلب الكتابي، يكون الطرف المضمون مسؤولًا تجاه الشخص المستحق عن جميع الأضرار التي قد تلحق به بسبب الرفض، وسواء لحقت أضرار فعلية أم لا، يجب على الطرف المضمون أن يدفع للشخص المستحق مبلغ ثلاثمائة دولار ($300). وكل إخفاق من هذا القبيل في إعداد وتسليم مثل هذا البيان، يحدث في وقت يكون فيه الطرف المضمون، بموجب هذا القسم، مطالبًا بإعداد وتسليم البيان، ينشئ سبب دعوى منفصلًا، ولكن الحكم الذي يمنح شخصًا مستحقًا هذا المصادرة، أو الأضرار والمصادرة، عن أي إخفاق من هذا القبيل في إعداد وتسليم بيان، يمنع استرداد هذه الأضرار والمصادرة عن أي إخفاق آخر في إعداد وتسليم بيان، فيما يتعلق بنفس الالتزام، امتثالًا لطلب قُدم خلال ستة أشهر قبل أو بعد الطلب الذي صدر بشأنه الحكم.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(f) إذا كان للطرف المضمون أكثر من فرع أو مكتب أو مكان عمل آخر، فيجب تقديم الطلب إلى الفرع أو المكتب الذي تُسدد فيه دفعات الالتزام، ويعتبر البيان، ما لم يحدد خلاف ذلك، منطبقًا فقط على الرصيد غير المدفوع المستحق أو الواجب دفعه في ذلك الفرع أو المكتب أو مكان العمل.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18035.5(g) يجوز للطرف المضمون فرض رسوم لا تتجاوز خمسين دولارًا ($50) مقابل تقديم البيان المطلوب، سواء نصت اتفاقية الضمان التي تغطي المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو العربة التجارية على ذلك أم لا.

Section § 18035.25

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم يقم التاجر بإصلاح العيوب أو التأكد من إصلاحها في تركيب منزل مصنع أو منزل متنقل قام به مقاول مرخص اعتمده التاجر، فإن ذلك يُعد سببًا لإجراء تأديبي وليس جريمة. وإذا تم تقديم شكوى ضدهم لهذا السبب، فيجب أن يتم ذلك في غضون ثلاث سنوات من وقوع المشكلة.

بصرف النظر عن أي نص آخر في هذا الجزء يخالف ذلك، يُعد إخفاق التاجر في تصحيح، أو التسبب في تصحيح، أي عيوب في تركيب منزل مصنع أو منزل متنقل قام به مقاول مرخص كان التاجر قد اعتمده للمشتري كمقاول تركيب عملاً بالفقرة (c) من المادة 7027 من قانون الأعمال والمهن، أساسًا لإجراء تأديبي وليس جريمة جنائية. يجب تقديم أي اتهام يُرفع ضد مرخص له لمخالفة هذا القسم في غضون ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الفعل أو الإغفال المزعوم كأساس للإجراء التأديبي.

Section § 18035.26

Explanation

يتناول هذا القسم القانوني بشكل أساسي عملية بيع المنازل المصنعة عندما يخطط المشتري لتركيبها على أساس. يعتبر البيع نهائياً عند إغلاق الضمان، والذي يحدث بعد توقيع المشتري على "إقرار بيع التسليم" موافقاً على تركيب المنزل أو استئجار مقاول لذلك، ويتأكد من أن الضمانات والتصاريح جاهزة، ويقر بمسؤوليته عن تخزين المنزل وحمايته حتى التركيب. يستمر الضمان على المنزل لمدة عام واحد بعد إصدار شهادة الإشغال أو 120 يوماً بعد إغلاق الضمان، أيهما يحدث أولاً.

يجب أن يكون لدى وكيل الضمان إقرار موقع قبل إنشاء تعليمات الضمان؛ وإلا، فإن تلك التعليمات تكون غير صالحة. يجب تقديم التقارير والوثائق المتعلقة بالبيع إلى الإدارة في غضون عشرة أيام من إغلاق الضمان، وسيتم تصنيف المنزل على أنه "قيد التركيب" حتى يتم تقديم جميع الأوراق والرسوم وإصدار شهادة الإشغال.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، تنطبق متطلبات هذا القسم فقط على بيع منزل مصنع جديد أو مستعمل أو مساكن مصنعة متعددة الوحدات أو منزل متنقل مستعمل يُباع بواسطة تاجر ويتم تركيبه من قبل المشتري على نظام أساس عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(b) يعتبر البيع مكتملاً عند إغلاق الضمان. يعتبر الضمان مغلقاً عند اكتمال جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(b)(1) يتم تنفيذ الوثيقة التالية:
يقر المشتري الموقع أدناه بموجبه بأنه/بأنها يوافق/توافق على بيع تسليم حيث ينوي/تنوي فعلياً ومادياً تركيب المنزل المعني الموصوف أدناه، أو يتحمل/تتحمل مسؤولية الاستعانة بخدمات مقاول مرخص لأداء ذلك التركيب. بالإضافة إلى ذلك، يقر المشتري بموجبه بأنه/بأنها يفهم/تفهم أن معظم ضمانات المصنعين لا تغطي العيوب الناتجة عن إعداد الموقع أو التركيب غير الصحيح. يتحمل المشتري المسؤولية الكاملة عن التخزين السليم، بما في ذلك تثبيت المنزل وحمايته من العوامل الجوية، قبل اكتمال التركيب.
يوصى بشدة بأن يكون المشتري، قبل الدخول في هذا الاتفاق، قد تأكد من أن المنزل الموصوف أدناه سيتم تركيبه عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551 من قانون الصحة والسلامة (انظر الجانب الخلفي) وتعليمات تركيب الشركة المصنعة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المشتري التأكد من أنه/بأنها يستطيع/تستطيع تلبية جميع متطلبات التصاريح والرسوم، بما في ذلك رسوم تطوير المدارس، والتي يمكن تمويل معظمها، لتركيب المنزل المعني.
على الرغم من المادة 1797 من القانون المدني، ومن أجل توفير وقت معقول لتركيب منزلك، ينتهي ضمان الشركة المصنعة، عند الاقتضاء، بعد عام واحد من إصدار شهادة الإشغال أو 120 يوماً من إغلاق الضمان، أيهما يحدث أولاً.

اسم شركة الضمان: __________؛ رقم الضمان: ______
اسم الشركة المصنعة: ____________؛ الرقم التسلسلي: ______
اسم التاجر: ___________________؛
العنوان الذي سيقبل فيه المشتري التسليم: __________؛
العنوان الذي ينوي المشتري تركيب المنزل فيه: ________
(ملاحظة: يجب إيداع نسخة أصلية من هذه الوثيقة لدى وكيل الضمان المذكور أعلاه كشرط مسبق لإعداد تعليمات الضمان. عند إغلاق الضمان، تقدم وكالة الضمان نسخة من الوثيقة الأصلية إلى الإدارة بالإضافة إلى الوثائق المطلوبة للإبلاغ عن البيع؛ يحتفظ وكيل الضمان بالوثيقة الأصلية. بالإضافة إلى ذلك، ترسل نسخة من الوثيقة الأصلية إلى الشركة المصنعة.)
تحذير: هذه وثيقة مهمة. لا توقع إلا بعد أن تكون قد قرأت وفهمت الإقرار أعلاه.

الاسم المطبوع للمشتري:_____ توقيع المشتري:_____ التاريخ:____
الاسم المطبوع للمشتري:_____ توقيع المشتري:_____ التاريخ:____
(تعاد طباعة المادة 18551 من قانون الصحة والسلامة على الجانب الخلفي من هذه الوثيقة.)
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(2) يتم صرف جميع الأموال في حساب الضمان، باستثناء رسوم الضمان، والمبالغ الخاصة بالملحقات التي لم يتم تسليمها بعد، وأي مبالغ أخرى يتفق عليها التاجر والمشتري بالتراضي.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(3) يستلم المشتري المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو المساكن المصنعة متعددة الوحدات. لأغراض هذا القسم، يتم الاستلام عند نقل المنزل إلى المشتري في موقع متفق عليه بالتراضي وكما هو محدد في اتفاقية الشراء وتعليمات الضمان.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(c) تنتهي فترة الضمان عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1797) من القانون المدني بعد عام واحد من مرور 120 يوماً من إغلاق الضمان أو عند إصدار شهادة الإشغال، أيهما يحدث أولاً.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(d) يجب أن تفي جميع المبيعات الخاضعة لهذا القسم بمتطلبات الضمان للمادة 18035.2 ومتطلبات الإبلاغ للمادة 18080.5. لا يجوز لوكيل الضمان إنشاء تعليمات ضمان يقبل فيها المشتري مسؤولية تركيب منزل مصنع إلا بعد أن يتلقى وكيل الضمان الإقرار المحدد في الفقرة (a). تعليمات الضمان التي يتم إنشاؤها قبل استلام الإقرار باطلة ولاغية وغير قابلة للتنفيذ.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18035.26(e) يجب تقديم تقرير البيع وأي وثائق مطلوبة ذات صلة إلى الإدارة في غضون 10 أيام تقويمية من إغلاق الضمان. تحدد الإدارة سجلها على أنه “قيد التركيب” للوحدة حتى يتم إصدار شهادة الإشغال وتستلم الوثيقة المسجلة HCD 433A والرسوم المطبقة من وكالة الإنفاذ. في هذا الوقت فقط يتم تعديل السجل لتحديد نوع الأساس ليكون أساساً دائماً عملاً بالفقرة (a) من المادة 18551 ويتم إلغاء سجل الإدارة.

Section § 18036

Explanation
إذا وافق شخص على شراء أو استلام حيازة منزل مصنع أو متنقل، وكان يخطط للحصول على تمويل بنفسه (وليس عن طريق البائع)، ولكنه لم يتمكن من تأمين ذلك التمويل في غضون 30 يومًا، فإن اتفاقية الشراء تلغى تلقائيًا. ويجب على الطرفين إعادة أي شيء ذي قيمة تم تبادله، باستثناء رسوم الضمان، دون الحاجة إلى طلب من أحد.

Section § 18036.5

Explanation

يتعلق هذا القسم بقواعد الإفصاح عند بيع المنازل المصنعة أو المتنقلة الجديدة أو المستعملة. وهو يتوافق مع قانون الحقيقة في الإقراض الفيدرالي (TILA). إذا كانت عملية البيع تتضمن عقدًا، فيجب أن يشمل جميع الإفصاحات المطلوبة بموجب اللائحة Z التابعة لقانون TILA. إذا لم يتم تقديم هذه الإفصاحات بشكل صحيح، فإن البائع لديه بعض الخيارات لتصحيح الأخطاء في غضون 60 يومًا. إذا لم يتم التصحيح، فقد يدين البائع للمشتري بالمال، بما في ذلك التعويضات والرسوم، ولكن البائع يعفى من المسؤولية إذا كان الخطأ خطأً حقيقيًا حاول منعه. في الحالات التي يوجد فيها عدة مشترين، لا يمكن أن يكون هناك سوى تعويض واحد عن الأضرار. يحق للمشترين رفع دعوى قضائية بشأن الانتهاكات في غضون عام واحد. لا يمكن اتخاذ إجراءات إذا كانت تتوافق مع قواعد الاحتياطي الفيدرالي، حتى لو تغيرت هذه القواعد لاحقًا. يحدد القانون أيضًا كيفية استخدام المشترين لأخطاء البائع لتقليل ما يدينون به.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(a)  كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(a)(1)  تعني "القانون" قانون الحقيقة في الإقراض الفيدرالي، بصيغته المعدلة (15 U.S.C., Sec. 1601, et seq.).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(a)(2)  تعني "اللائحة Z" أي قاعدة أو لائحة أو تفسير صادر عن مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي بموجب القانون وأي تفسير أو موافقة صادرة عن مسؤول أو موظف في نظام الاحتياطي الفيدرالي مخول حسب الأصول من قبل المجلس بموجب القانون لإصدار هذه التفسيرات أو الموافقات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(b)  يجب أن يتضمن عقد البيع المشروط المتعلق بمنزل مصنع جديد أو مستعمل أو منزل متنقل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء جميع الإفصاحات المطلوبة بموجب اللائحة Z إذا كانت اللائحة Z تنطبق على المعاملة بخلاف ذلك. لا يشكل أي انتهاك للإفصاح يتم تصحيحه عملاً بالفقرة الفرعية (d) أساسًا لأي استرداد من قبل المشتري.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)  فيما يتعلق بالانتهاك الذي لم يتم تصحيحه على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، يكون البائع مسؤولاً تجاه المشتري بمبلغ يساوي مجموع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)(1)  أي ضرر فعلي لحق بهذا الشخص نتيجة للإخفاق؛
(2)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)(2)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)(2)(A)  في حالة الدعوى الفردية، ضعف مبلغ أي رسوم تمويل تتعلق بالمعاملة، باستثناء أن المسؤولية بموجب هذه الفقرة الفرعية يجب ألا تقل عن مائة دولار ($100) أو تزيد عن ألف دولار ($1,000)؛ أو
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)(2)(A)(B)  في حالة الدعوى الجماعية، المبلغ الذي قد تسمح به المحكمة، باستثناء أنه بالنسبة لكل عضو في الفئة، لا ينطبق أي استرداد أدنى، ويجب ألا يتجاوز إجمالي الاسترداد بموجب هذه الفقرة الفرعية في أي دعوى جماعية أو سلسلة من الدعاوى الجماعية الناشئة عن نفس الإخفاق في الامتثال من قبل نفس البائع، المبلغ الأقل من خمسمائة ألف دولار ($500,000) أو 1 في المائة من صافي قيمة البائع؛ و
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(c)(3)  في حالة أي دعوى ناجحة لإنفاذ المسؤولية المذكورة أعلاه، تكاليف الدعوى، بالإضافة إلى أتعاب محاماة معقولة تحددها المحكمة.
عند تحديد مبلغ التعويض في أي دعوى جماعية، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار، من بين عوامل أخرى ذات صلة، مبلغ أي أضرار فعلية ممنوحة، وتكرار واستمرارية إخفاقات البائع في الامتثال، وموارد البائع، وعدد الأشخاص المتضررين سلبًا، ومدى تعمد إخفاق البائع في الامتثال. فيما يتعلق بالإفصاحات المشار إليها في Section 128 من القانون، يتحمل البائع مسؤولية تحدد بموجب الفقرة (2) من هذه الفقرة الفرعية فقط لعدم الامتثال لمتطلبات الفقرة (2) (بقدر ما تتطلب الإفصاح عن "المبلغ الممول")، أو (3)، أو (4)، أو (5)، أو (6)، أو (9) من Section 128(a) من القانون. فيما يتعلق بأي إخفاق في تقديم الإفصاحات المطلوبة بموجب هذا القسم، تفرض المسؤولية فقط على البائع المطلوب منه الإفصاح، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (k).
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(d)  لا يتحمل البائع أو المحال إليه أي مسؤولية بموجب هذا القسم عن أي إخفاق في الامتثال لأي متطلب مفروض بموجب هذا القسم إذا قام البائع أو المحال إليه، في غضون 60 يومًا من اكتشاف خطأ، سواء من خلال إجراءات البائع أو المحال إليه الخاصة أو عملاً بالإجراءات المسموح بها بموجب القانون، وقبل رفع دعوى بموجب هذا القسم أو استلام إشعار كتابي بالخطأ من المشتري، بإخطار المشتري المعني بالخطأ وإجراء التعديلات اللازمة لضمان عدم مطالبة المشتري بدفع مبلغ يتجاوز الرسوم المعلن عنها فعليًا، أو ما يعادلها بالدولار من معدل النسبة السنوية المعلن عنها فعليًا، أيهما أقل.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(e)  لا يجوز تحميل البائع أو المحال إليه المسؤولية في أي دعوى مرفوعة بموجب هذا القسم إذا أظهر البائع أو المحال إليه برجحان الأدلة أن الانتهاك لم يكن متعمدًا ونتج عن خطأ حسن النية على الرغم من الحفاظ على إجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب أي خطأ من هذا القبيل. تشمل أمثلة الخطأ حسن النية، على سبيل المثال لا الحصر، الأخطاء الكتابية، والحسابية، وأعطال وبرمجة الكمبيوتر، وأخطاء الطباعة، باستثناء أن خطأ الحكم القانوني فيما يتعلق بالتزامات الشخص بموجب هذا القسم ليس خطأ حسن النية.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(f)  عند وجود عدة مشترين في معاملة، لا يجوز استرداد التعويضات بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (c) إلا مرة واحدة.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(g)  يمكن رفع أي دعوى بموجب هذا القسم في غضون سنة واحدة من تاريخ وقوع الانتهاك. لا تمنع هذه الفقرة الفرعية أي شخص من تأكيد انتهاك لهذا القسم في دعوى لتحصيل الدين الذي تم رفعه بعد أكثر من سنة واحدة من تاريخ وقوع الانتهاك كمسألة دفاع عن طريق الاسترداد أو المقاصة في هذه الدعوى، إلا إذا نص القانون على خلاف ذلك. لا يجوز رفع دعوى بموجب هذا القسم إذا تم رفع أو تأكيد دعوى تتعلق بالمعاملة أو دفاع عنها بموجب القانون.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(h)  لا ينطبق أي حكم من هذا القسم يفرض أي مسؤولية على أي فعل تم أو أغفل بحسن نية وفقًا لأي قاعدة أو لائحة أو تفسير لها من قبل مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي أو وفقًا لأي تفسير أو موافقة من قبل مسؤول أو موظف في نظام الاحتياطي الفيدرالي مخول حسب الأصول من قبل مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي لإصدار هذه التفسيرات أو الموافقات بموجب الإجراءات التي قد يحددها مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي لذلك، على الرغم من أنه بعد وقوع هذا الفعل أو الإغفال، يتم تعديل أو إلغاء أو تحديد هذه القاعدة أو اللائحة أو التفسير أو الموافقة من قبل سلطة قضائية أو غيرها بأنها غير صالحة لأي سبب.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(i)  يخول الإخفاق المتعدد في الإفصاح لأي شخص عن أي معلومات مطلوبة بموجب هذا القسم المشتري استردادًا واحدًا.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(j)  لا يجوز للمشتري اتخاذ أي إجراء لمقاصة أي مبلغ قد يكون البائع أو المحال إليه مسؤولاً عنه تجاه هذا المشتري بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (c) مقابل أي مبلغ مستحق على هذا المشتري، ما لم يتم تحديد مبلغ مسؤولية البائع أو المحال إليه بموجب هذا القسم بموجب حكم صادر عن محكمة ذات اختصاص قضائي في دعوى كان هذا المشتري طرفًا فيها. لا تمنع هذه الفقرة الفرعية المشتري الذي يكون في حالة تقصير في الالتزام من تأكيد انتهاك لهذا القسم كدعوى أصلية، أو كدفاع أو دعوى متقابلة لدعوى تحصيل المبالغ المستحقة على المشتري التي يرفعها شخص مسؤول بموجب هذا العنوان.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(k)  باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذا القسم، يمكن رفع أي دعوى مدنية لانتهاك هذا القسم ضد البائع، ويمكن رفعها ضد أي محال إليه لهذا البائع فقط إذا كان الانتهاك الذي رفعت من أجله هذه الدعوى أو الإجراء ظاهرًا على وجه بيان الإفصاح، شريطة، مع ذلك، عدم جواز رفع دعوى مدنية ضد هذا المحال إليه لهذا الانتهاك إذا كان التنازل غير طوعي. لأغراض هذا القسم، يشمل الانتهاك الظاهر على وجه بيان الإفصاح، على سبيل المثال لا الحصر، (1) إفصاح يمكن تحديده على أنه غير كامل أو غير دقيق من وجه بيان الإفصاح أو المستندات الأخرى المحالة، أو (2) إفصاح لا يستخدم المصطلحات المطلوبة للاستخدام في اللائحة Z.
( l)  في أي دعوى أو إجراء من قبل أو ضد أي محال إليه للبائع دون علم المحال إليه بخلاف ذلك عندما يستحوذ المحال إليه على الالتزام، يكون الإقرار الكتابي بالاستلام من قبل المشتري الذي يجب تقديم الإفصاحات إليه عملاً بهذا القسم دليلاً قاطعًا على تسليمها، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (k)، على الامتثال لهذا القسم. لا تؤثر هذه الفقرة الفرعية على حقوق المشتري في أي دعوى ضد البائع الأصلي.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 18036.5(m)  لا يصدر حكم نهائي في دعوى مرفوعة عملاً بهذا القسم لصالح المشتري إلا بعد الأحدث من (1) انقضاء سنة واحدة بعد وقوع الانتهاك، أو (2) صدور حكم في دعوى للانتهاك مرفوعة بموجب Section 130 من القانون ومقدمة خلال فترة السنة الواحدة هذه. لا يحق للمشتري الذي استرد أي مبلغ عن طريق حكم أو تسوية أو غير ذلك بموجب Section 130 أو 131 من القانون الحصول على أي تعويضات أو أي إغاثة أخرى عن الانتهاك بموجب هذا القسم.

Section § 18037

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك عقد بيع مشروط يتطلب إفصاحات خاصة بـ "اللائحة Z"، فإن الشخص أو الجهة التي تنتقل إليها ملكية العقد تتحمل أي مشكلات أو دفوع قد تكون للمشتري ضد البائع الأصلي. ومع ذلك، فإن هذه المسؤولية محدودة بالمبلغ الذي لا يزال مستحقًا وقت نقل العقد. يمكن للحائز الجديد الرجوع إلى البائع الأصلي لاسترداد أي خسائر ناتجة عن مشكلات المشتري هذه، ما لم ينص اتفاق محدد على خلاف ذلك.

على الرغم من أي اتفاق مخالف، فإن حائز عقد البيع المشروط الذي تتطلب إفصاحات اللائحة Z بموجبه عملاً بالقسم 18036.5، يخضع لجميع حقوق الملكية والدفوع التي يملكها المشتري ضد البائع، باستثناء ما ينص عليه القسم 18036.5. ومع ذلك، لا يجوز أن تتجاوز مسؤولية المحال إليه مبلغ الدين المستحق للمحال إليه وقت الإحالة. يحق للمحال إليه الرجوع على البائع بقدر أي مسؤولية تكبدها المحال إليه عملاً بهذا القسم، سواء كانت الإحالة مع حق الرجوع أو بدونه، باستثناء ما ينص عليه أي اتفاق كتابي بين البائع والمحال إليه يشير صراحة إلى هذا القسم ويعدل أثره.

Section § 18037.5

Explanation

يشرح هذا القانون الإجراءات المتبعة لحجز منزل مصنع أو منزل متنقل أو شاحنة تخييم أو منزل عائم عند التخلف عن سداد القرض. لا يمكن للطرف المضمون، مثل المقرض أو الدائن، بدء الحجز إلا إذا اتبع خطوات محددة. أولاً، يجب عليهم إرسال إشعار بالتخلف عن السداد إلى المالك المسجل بالبريد، موضحين التخلف وكيف يمكن تسويته، مع إعطاء مهلة لا تقل عن 45 يومًا لمعالجة المشكلة. يجب عليهم أيضًا إرسال هذا الإشعار إلى أي مالك قانوني وأصحاب رهون أدنى. إذا لم يتم تسوية التخلف عن السداد، يمكن للدائن بيع العقار ولكن يجب عليه تقديم إشعار بالبيع قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ أي بيع. يوضح القانون أيضًا ما يحدث لعائدات البيع، مع إعطاء الأولوية لمصاريف البيع، ثم سداد الدين للدائن الحاجز، يليه سداد الرهون الأدنى والعليا. أي أموال متبقية تذهب إلى مالك المنزل. أخيرًا، يجب على الدائن إصدار كشف حساب لعائدات البيع وتوزيعها في غضون 45 يومًا بعد البيع، إذا طُلب ذلك في غضون عام أو تلقائيًا إذا كان هناك فائض.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(a) في حالة التخلف عن السداد بموجب أحكام أي اتفاقية ضمان تتعلق بقرض أو عقد بيع مشروط، والتي تمنح، وفقًا لشروطها، الطرف المضمون الحق في حبس ضمانه في منزل مصنع أو منزل متنقل أو شاحنة تخييم أو منزل عائم خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء وليس مخزون تاجر، بما في ذلك الحق في استعادة حيازة الممتلكات، على الرغم من أي أحكام مخالفة في اتفاقية الضمان أو عقد البيع المشروط أو في أي اتفاقية أخرى تم إبرامها قبل التخلف عن السداد، لا يجوز للطرف المضمون حبس ضمانه إلا بتلبية متطلبات هذا القسم.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(a)(1) ما لم يكن المالك المسجل للمنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم قد تخلى عن الممتلكات أو سلم الحيازة طواعية للدائن الحاجز، يجب على الدائن الحاجز إيداع أو التسبب في إيداع في بريد الولايات المتحدة مغلف موجه إلى كل مالك مسجل كما هو مبين في التسجيل الحالي للمنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم، مسجل أو معتمد مع دفع رسوم البريد مسبقًا، يحتوي على إشعار بالشكل التالي جوهريًا وبحجم خط 10 نقاط على الأقل، ويجب أن يوقع هذا الإشعار من قبل الدائن الحاجز:
إشعار بالتخلف عن السداد
إلى: _____ (أسماء جميع المالكين المسجلين) _____
أنت (إذا لم يكن المالك المسجل هو الشخص المتخلف عن السداد، استبدل اسم الشخص/الأشخاص المتخلفين عن السداد) متخلف عن السداد بموجب شروط
_____ (حدد اتفاقية الضمان بالعنوان أو التسمية والتاريخ) _____
وذلك بسبب _____ (صف التخلف عن السداد) _____ .
يمنح هذا التخلف عن السداد الدائن المذكور أدناه الحق في بيع منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك العائم المسجل لدى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية تحت رقم (أرقام) التسجيل
_____ (اذكر رقم (أرقام) التسجيل) _____ ، والموجود في
_____ (اذكر موقع العقار كما هو مبين في التسجيل الحالي) _____
ما لم يتم تدارك التخلف عن السداد على الفور.
يمكنك تدارك التخلف عن السداد عن طريق _____ (صف الشروط _____
_____ المسبقة لإعادة الوضع المطلوب لتدارك التخلف عن السداد) _____
أو عن طريق سداد كامل الدين المضمون المستحق في أو قبل
(اذكر التاريخ النهائي المتاح للتدارك، ويجب ألا يكون هذا التاريخ قبل 45 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار بالبريد)
لتدارك التخلف عن السداد، قد يُطلب منك أيضًا تعويض الدائن عن أتعاب محاميه ومصاريفه القانونية المعقولة وعن أي مبالغ أخرى قد يكون الدائن قد أصبح مستحقًا لها بموجب شروط اتفاقية الائتمان الخاصة بك بعد تاريخ هذا الإشعار. يمكنك سداد الالتزام المستحق بالكامل عن طريق دفع الدائن
(اذكر المبلغ بالدولار المطلوب للحصول على إفراج عن الضمان، وإذا كان المبلغ قد يزيد بمرور الوقت، اذكر هذه الحقيقة)
بالإضافة إلى أي مبلغ ضروري لتعويض الدائن عن أتعاب محاميه ومصاريفه القانونية المعقولة وأي مبالغ أخرى قد يكون الدائن قد أصبح مستحقًا لها بعد تاريخ هذا الإشعار بموجب شروط اتفاقيتك.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(2) في غضون خمسة أيام بعد إرسال إشعار التخلف عن السداد المطلوب بموجب الفقرة (1)، يجب على الدائن الحاجز إرسال نسخة منه إلى المالك القانوني المبين في بطاقة التسجيل الحالية، إذا كان مختلفًا عن الدائن الحاجز، وإلى كل صاحب رهن أدنى مبين في بطاقة التسجيل الحالية، إذا كان مختلفًا عن الدائن الحاجز، واعتبارًا من 1 يوليو 1985، إلى الإدارة. يجب إرسال الإشعار إلى كل طرف بنفس الطريقة المنصوص عليها لإرسال الإشعار الأصلي إلى المالك المسجل.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(3) في حالة التخلف عن السداد بموجب أحكام أي اتفاقية ضمان تتعلق بقرض أو عقد بيع مشروط، والتي تمنح، وفقًا لشروطها، الطرف المضمون الحق في حبس ضمانه في منزل مصنع أو منزل متنقل أو شاحنة تخييم أو منزل عائم، يحق لكل مالك مسجل وكل صاحب رهن أدنى لديه ضمان أدنى من ضمان الدائن الحاجز، الحق في تدارك التخلف عن السداد بالطرق وبالكيفية المنصوص عليها في الإشعار في غضون 45 يومًا بعد إرسال الإشعار إلى المالك المسجل المطلوب بموجب الفقرة (1).
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(4) إذا لم يتم تدارك التخلف عن السداد في الوقت المحدد في الإشعار المطلوب بموجب الفقرة (1)، أو إذا تخلى المالك المسجل عن الممتلكات أو سلمها طواعية للدائن الحاجز، يجوز للدائن المضي في بيع العقار في بيع خاص أو عام عملاً بأحكام المادة 9610 من القانون التجاري، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (5) والفقرة الفرعية (ج). لا يجوز إرسال أو تسليم إشعار البيع المطلوب بموجب المواد 9610 و 9611 و 9617 و 9618 و 9624 من القانون التجاري قبل انتهاء فترة الحق في تدارك التخلف عن السداد، كما هو مذكور في الإشعار المطلوب بموجب الفقرة (1)، ما لم يكن المالك المسجل قد تخلى عن الممتلكات أو سلمها طواعية للدائن الحاجز.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(5) على الرغم من أي أحكام مخالفة للمواد 9610 و 9611 و 9615 و 9617 و 9618 و 9624 من القانون التجاري، يجب على الدائن الحاجز إيداع أو التسبب في إيداع في بريد الولايات المتحدة، مسجل أو معتمد مع دفع رسوم البريد مسبقًا، مغلف يحتوي على إشعار البيع موجه إلى كل طرف تم إرسال إشعار التخلف عن السداد إليه عملاً بالفقرة (2). يجب إعطاء إشعار البيع قبل 10 أيام على الأقل من التاريخ المحدد للبيع العام أو في أو بعد التاريخ الذي سيتم فيه أي بيع خاص.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(6) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يعتبر المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم مهجورًا إذا قدم الدائن الحاجز إشعارًا كتابيًا باعتقاده بالتخلي إلى المالك المسجل كما هو منصوص عليه في هذه الفقرة وفشل المالك المسجل في تقديم إشعار كتابي إلى الدائن الحاجز، قبل التاريخ المناسب المحدد في إشعار الدائن الحاجز، يفيد بأن المالك المسجل لم يتخل ولا ينوي التخلي عن المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم ويذكر عنوانًا يمكن للمالك المسجل أن يتلقى فيه إشعارًا بالبريد المعتمد مع استدعاء بخصوص أي إجراء قانوني قد يبدأه الدائن الحاجز بشكل مناسب. يجوز للدائن الحاجز إعطاء إشعار بالاعتقاد بالتخلي فقط عندما يعتقد بشكل معقول أن المالك المسجل قد تخلى عن المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم. يجب تسليم إشعار الاعتقاد بالتخلي شخصيًا إلى المالك المسجل أو إرساله بالبريد المسجل أو المعتمد، مع دفع رسوم البريد مسبقًا، إلى المالك المسجل في آخر عنوان معروف له أو لها، وإذا كان هناك سبب للاعتقاد بأن الإشعار المرسل إلى ذلك العنوان لن يتم استلامه من قبل المالك المسجل، إلى أي عنوان آخر، إن وجد، معروف للدائن الحاجز حيث يمكن توقع أن يتلقى المالك المسجل الإشعار بشكل معقول. يجب أن يكون إشعار الاعتقاد بالتخلي بالشكل التالي جوهريًا وبحجم خط 10 نقاط على الأقل:
إشعار بالاعتقاد بالتخلي
إلى:
(أسماء جميع المالكين المسجلين)
يُعطى هذا الإشعار عملاً بالمادة 18037.5 من قانون الصحة
والسلامة بخصوص منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو
شاحنة التخييم أو منزلك العائم الموجود في
.
(عنوان المنزل المصنع أو المتنقل أو شاحنة التخييم أو
المنزل العائم كما هو مبين في التسجيل الحالي)
أنت
(إذا لم يكن المالك المسجل هو الشخص المتخلف عن
السداد، استبدل اسم الشخص/الأشخاص المتخلفين عن السداد)
متخلف عن السداد بموجب شروط
(حدد اتفاقية الضمان أو عقد البيع المشروط بالعنوان
أو التسمية والتاريخ)
وذلك بسبب
.
(صف التخلف عن السداد)
يمنح هذا التخلف عن السداد الدائن الحاجز المذكور أدناه الحق
في بيع منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو
منزلك العائم المسجل لدى إدارة الإسكان
والتنمية المجتمعية تحت رقم (أرقام)
(اذكر رقم (أرقام) التسجيل)
ما لم يتم تدارك التخلف عن السداد على الفور. ما لم يتلق الدائن الحاجز
إشعارًا كتابيًا منك بخلاف ذلك بحلول
،
(أدخل تاريخًا لا يقل عن 15 يومًا بعد تسليم هذا الإشعار
شخصيًا أو، إذا تم إرساله بالبريد، لا يقل عن 18 يومًا بعد إيداع هذا الإشعار
في البريد)
سيعتبر منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك
العائم مهجورًا، مما يعني أن الدائن الحاجز قد يبيع منزلك
المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك
العائم في وقت أبكر مما يسمح به القانون بخلاف ذلك. يجب إرسال الإشعار الكتابي الذي يجب عليك إرساله إلى الدائن الحاجز
إلى
(عنوان الدائن الحاجز)
ويجب أن ينص على ما يلي:
1. نيتك عدم التخلي عن المنزل المصنع أو المنزل
المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم.
2. عنوان يمكن أن تتلقى فيه إشعارًا بالبريد المعتمد مع
استدعاء بخصوص أي إجراء قانوني قد يبدأه
الدائن الحاجز بشكل مناسب.
إشعار بالاعتقاد بالتخلي
إلى: _____ (أسماء جميع المالكين المسجلين) _____
يُعطى هذا الإشعار عملاً بالمادة 18037.5 من قانون الصحة والسلامة بخصوص منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك العائم الموجود في
(عنوان المنزل المصنع أو المتنقل أو شاحنة التخييم أو
المنزل العائم كما هو مبين في التسجيل الحالي)
أنت
(إذا لم يكن المالك المسجل هو الشخص المتخلف عن
السداد، استبدل اسم الشخص/الأشخاص المتخلفين عن السداد)
متخلف عن السداد بموجب شروط
(حدد اتفاقية الضمان أو عقد البيع المشروط بالعنوان
أو التسمية والتاريخ)
وذلك بسبب (صف التخلف عن السداد).
يمنح هذا التخلف عن السداد الدائن الحاجز المذكور أدناه الحق في بيع منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك العائم المسجل لدى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية تحت رقم (أرقام)
_____ (اذكر رقم (أرقام) التسجيل) _____
ما لم يتم تدارك التخلف عن السداد على الفور. ما لم يتلق الدائن الحاجز إشعارًا كتابيًا منك بخلاف ذلك بحلول
،
(أدخل تاريخًا لا يقل عن 15 يومًا بعد تسليم هذا الإشعار
شخصيًا أو، إذا تم إرساله بالبريد، لا يقل عن 18 يومًا بعد هذا
الإشعار في البريد)
سيعتبر منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك العائم مهجورًا، مما يعني أن الدائن الحاجز قد يبيع منزلك المصنع أو منزلك المتنقل أو شاحنة التخييم أو منزلك العائم في وقت أبكر مما يسمح به القانون بخلاف ذلك. يجب إرسال الإشعار الكتابي الذي يجب عليك إرساله إلى الدائن الحاجز إلى
_____ (عنوان الدائن الحاجز) _____
ويجب أن ينص على ما يلي:
1. نيتك عدم التخلي عن المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم.
2. عنوان يمكن أن تتلقى فيه إشعارًا بالبريد المعتمد مع استدعاء بخصوص أي إجراء قانوني قد يبدأه الدائن الحاجز بشكل مناسب.
(اسم الدائن الحاجز)
(توقيع الدائن الحاجز)
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(b) في حالة التخلف عن السداد بموجب أحكام أي اتفاقية ضمان تتعلق بقرض أو عقد بيع مشروط يكون الضمان فيه منزلًا مصنعًا أو منزلًا متنقلًا أو شاحنة تخييم أو منزلًا عائمًا خاضعًا للتسجيل بموجب هذا الجزء وهو مخزون تاجر أو مقطورة تجارية، يجوز للطرف المضمون استعادة حيازة الضمان والتصرف فيه وفقًا لأحكام اتفاقية الضمان أو عقد البيع المشروط والقانون المعمول به، بما في ذلك أحكام القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 9101) من القانون التجاري. عند استعادة حيازة منزل مصنع أو منزل متنقل أو شاحنة تخييم أو منزل عائم خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء وهو مخزون تاجر أو مقطورة تجارية خاضعة للتسجيل بموجب هذا الجزء، يجب على الدائن المضمون إعداد وإرسال إشعار استعادة حيازة إلى الإدارة على النموذج الذي تحدده الإدارة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c) تطبق عائدات بيع المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو المقطورة التجارية أو شاحنة التخييم أو المنزل العائم، بالترتيب التالي، على:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c)(1) المصاريف المعقولة والضرورية المتكبدة للتحضير للبيع وإجرائه، وإذا كان الدائن الحاجز قد حصل على حيازة الضمان قبل التصرف، المصاريف المعقولة والضرورية لاستعادة وحيازة الضمان وبالقدر المنصوص عليه في الاتفاقية وغير المحظور قانونًا، أتعاب المحاماة والمصاريف القانونية المعقولة التي تكبدها الدائن الحاجز في استعادة الممتلكات من أي شخص ليس طرفًا في عقد الائتمان.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c)(2) سداد الدين المضمون بضمان الدائن الحاجز الذي تم بموجبه التصرف.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c)(3) سداد الدين المضمون بأي رهون أو أعباء تابعة على الممتلكات بترتيب أولويتها كما هو منصوص عليه في المادة 18105، إذا تم استلام إشعار كتابي بالطلب من دائن أدنى قبل اكتمال توزيع العائدات، وسداد أي رهن حجز تابع أو رهن تنفيذ عملاً بالفقرة (ب) من المادة 701.040 من قانون الإجراءات المدنية إذا تم استلام إشعار الحجز أو التنفيذ قبل اكتمال توزيع العائدات. إذا طلب الدائن الحاجز ذلك، يجب على حامل الرهن أو العبء التابع تقديم دليل معقول على مصلحته، وما لم يفعل ذلك، لا يلزم الدائن الحاجز الامتثال لطلبه.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c)(4) سداد الدين المضمون بجميع الرهون أو الأعباء العليا بترتيب أولويتها كما هو منصوص عليه في المادة 18105، إذا تم استلام طلب كتابي من دائن أعلى من قبل الدائن الحاجز قبل اكتمال توزيع العائدات. إذا طلب الدائن الحاجز ذلك، يجب على حامل الرهن أو العبء الأعلى تقديم دليل معقول على مصلحته، وما لم يفعل ذلك، لا يلزم الدائن الحاجز الامتثال لطلبه.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(c)(5) للمالك المسجل في غضون 45 يومًا بعد إجراء البيع إذا بقي فائض.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18037.5(d) ما لم يتم توفيره تلقائيًا للمالك المسجل في غضون 45 يومًا بعد بيع منزل مصنع أو منزل متنقل أو شاحنة تخييم أو منزل عائم إذا تم تقديم طلب محاسبة في غضون عام واحد من البيع، يجب على الدائن الحاجز تزويد المالك المسجل بمحاسبة كتابية تحتوي على إجمالي عائدات البيع وتخصيصها عملاً بالفقرة الفرعية (ج). في حالة دفع أي فائض للمالك المسجل عملاً بالفقرة (5) من الفقرة الفرعية (ج)، يجب على الدائن الحاجز تقديم هذه المحاسبة سواء طلبها المالك المسجل أم لا.

Section § 18038.7

Explanation
إذا اشتريت منزلاً مصنعاً، أو منزلاً متنقلاً، أو مقطورة تجارية، أو عربة تخييم شاحنة، أو منزلاً عائماً، وفشلت في سداد ثمنه بالكامل، فلا يمكن للبائع أن يجبرك على دفع المزيد من خلال حكم بالعجز إذا قام ببيع العقار. يتغير هذا الحكم فقط إذا كان هناك ضرر كبير للمنزل يتجاوز البلى والتلف العادي. علاوة على ذلك، إذا حصلت على قرض لشراء منزل عائم تعيش فيه (مع ما يصل إلى أربع عائلات)، فلا يمكن إصدار حكم بالعجز ضدك إذا لم تتمكن من سداد القرض الذي استخدم للشراء.

Section § 18039

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي عقد يتم إبرامه بموجب هذا الفصل لا يمكن أن يتضمن بنودًا تجعل المشتري يتنازل عن حقوقه القانونية. وإذا تضمن العقد مثل هذا التنازل، فإنه يعتبر مخالفًا للسياسة العامة ولن يكون ساري المفعول أمام المحكمة.

Section § 18039.1

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يكون المنزل المصنع أو المنزل المتنقل مثبتًا بشكل دائم على الأرض، أو عندما يغطي قرض المنزل الأرض التي يقع عليها أيضًا، فإن القواعد المتعلقة بالتعامل مع حالات التخلف عن سداد القروض وبيع المنزل تتبع إجراءات حبس الرهن المنصوص عليها في القانون المدني، بدلاً من القواعد المعتادة للمنازل المتنقلة.

Section § 18039.5

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أن معظم القواعد في هذا الفصل لا تسري على القروض أو المبيعات الائتمانية المضمونة بالمنازل المصنعة أو المتنقلة، ما لم تتطلب تلك الصفقات إفصاحات مالية محددة تُعرف باسم اللائحة Z. علاوة على ذلك، فإن بيع أو تمويل هذه المنازل، بالإضافة إلى أي سلع أو خدمات ذات صلة، لا يخضع لقانون مبيعات التقسيط بالتجزئة أو قانون تمويل مبيعات السيارات.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18039.5(a)  لا تسري أحكام هذا الفصل، باستثناء القسم 18037.5، على أي قرض أو بيع ائتماني مضمون بمنزل مصنع أو منزل متنقل خاضع للتسجيل بموجب هذا الجزء، ما لم يتم القرض أو البيع الائتماني في ظروف تتطلب إفصاحات بموجب اللائحة Z، كما هو محدد بالقسم 18036.5.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18039.5(b)  لا يخضع بأي حال من الأحوال بيع أو تمويل منزل مصنع أو منزل متنقل خاضع لهذا الفصل، وأي سلع أو خدمات تُباع بالاقتران مع بيع المنزل المصنع أو المنزل المتنقل، لقانون مبيعات التقسيط بالتجزئة، الفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 1801) من الباب 2 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني، أو قانون تمويل مبيعات السيارات، الفصل 2b (الذي يبدأ بالقسم 2981) من الباب 14 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني.