صندوق استرداد المنازل المصنعة - الإسكان المصنع - الصحة والسلامة - CA

Section § 18070

يقر هذا القانون بأن شراء أو بيع منزل مصنع كسكن أساسي يخلق صعوبات مالية أكبر من الشراء لأغراض استثمارية. ويعطي الأولوية للمطالبات بالتعويض المتعلقة بالمساكن الأساسية على مطالبات الاستثمار. ويحدد القانون مصطلحات مهمة مثل 'الخسارة الفعلية والمباشرة' و'المطالب' و'الحكم'. كما ينشئ صندوقًا لاسترداد المنازل المصنعة للمساعدة في تغطية هذه الخسائر ويحدد كيفية استخدام الأموال واستثمارها. علاوة على ذلك، يسمح بتغطية التكاليف المتعلقة بالحصول على أحكام قضائية، مما يضمن قدرة المطالبين على متابعة التعويض بفعالية. ومع ذلك، فإنه لا يغطي التعويضات العقابية أو تعويضات الضائقة العاطفية.

(a) تجد الهيئة التشريعية وتقر بما يلي:

(1) إن الصعوبات المالية التي يعاني منها شخص يشتري أو يبيع منزلًا مصنعًا بغرض استخدامه كسكن أساسي هي أعمق من الصعوبات التي يواجهها شخص يبيع أو يشتري منزلًا مصنعًا لأغراض استثمارية.

(2) لذلك، فإن نية الهيئة التشريعية عند سن هذا الفصل هي أن تُعطى الأولوية لأي مطالبات تتعلق بالمساكن الأساسية المقدمة، عملاً بهذا الفصل، من قبل المطالب للحصول على دفع من الصندوق، على المطالبات المقدمة لأغراض استثمارية.

(3) يجب أن تعكس الفروق المحددة في هذا الفصل بين المطالبات المقدمة لأغراض سكنية شخصية والمطالبات المقدمة لأغراض استثمارية الأولويات المنصوص عليها في هذه الفقرة.

(4) غالبًا ما تتجاوز تكاليف السعي للحصول على أحكام مدنية وجهود التحصيل ذات الصلة لدعم مطالبات التعويض قدرة المطالبين والمبالغ المستلمة.

(5) يمكن أن توفر تكاليف وجهود الكيانات العامة في الحصول على أوامر رد الحقوق الجنائية أو الإدارية فوائد إضافية إذا أمكن استخدام هذه الأوامر كأساس لمطالبات التعويض.

(b) تنطبق التعريفات التالية لأغراض هذا الفصل:

(1) تشمل “الخسارة الفعلية والمباشرة” ما يلي:

(A) مبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة، والفائدة بالسعر القانوني من تاريخ الخسارة، بالإضافة إلى تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي المعقولة المتكبدة في السعي للحصول على الحكم، بما لا يتجاوز 25 بالمائة من مبلغ الحكم، إذا كانت المطالبة تستند إلى حكم حصل عليه محامٍ خاص أو محامٍ يعمل لدى مؤسسة غير ربحية، وبما لا يتجاوز 35 بالمائة من مبلغ الحكم إذا كانت المطالبة تستند إلى حكم حصل عليه محامٍ يعمل لدى وكالة عامة.

(B) مبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة، إذا لم تكن المطالبة تستند إلى حكم. ومع ذلك، يجوز للمطالب تحصيل التكاليف الفعلية والمعقولة المتكبدة في السعي للحصول على تعويض بما في ذلك أتعاب المحامي التي لا تتجاوز 15 بالمائة من مبلغ المطالبة وتكاليف المحكمة، إن وجدت.

لا تشمل “الخسارة الفعلية والمباشرة” أي تعويضات عقابية أو تعويضات ممنوحة عن التسبب بإهمال أو عن قصد في ضائقة عاطفية.

(2) لا يشمل “المطالب” شخصًا يحمل رهنًا على، أو شخصًا يمتلك مصلحة ثانوية في، منزل مصنع.

(3) تعني “الاستيلاء غير المشروع” الاستيلاء غير القانوني على ممتلكات الغير.

(4) يعني “الحكم” أيًا مما يلي:

(A) حكم نهائي صادر عن محكمة ذات اختصاص، بخلاف محكمة في ولاية أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أمر رد الحقوق الجنائية الصادر عملاً بالفقرة (f) من المادة 1202.4 من قانون العقوبات أو المادة 3663 من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة.

(B) أمر من المدير، بما في ذلك أمر برد الحقوق، بناءً على اتهام قُدم عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالمادة 18058) من الفصل 7، بعد إتاحة فرصة للاستماع.

(5) تعني “الشكوى” وقائع المعاملة الأساسية التي يستند إليها أمر رد الحقوق الجنائي أو الأمر الإداري.

(6) يعني “المدين بموجب الحكم” أي مدعى عليه هو موضوع أمر رد الحقوق الجنائي أو الحكم المدني، أو أي مستجيب هو موضوع اتهام وأمر إداري، أو أي شخص مسؤول عن أي انتهاك يتم بموجبه الدفع، حسبما تحدده الإدارة.

(c) يُنشأ بموجب هذا في خزانة الدولة صندوق استرداد المنازل المصنعة. تُستخدم الأموال الموجودة في الصندوق فقط لأغراض هذا الفصل، بما في ذلك دفع التكاليف الإدارية للإدارة المتكبدة عملاً بهذا الفصل. قد تشمل تكاليف الإدارة أي تكاليف تحقيق متكبدة بموجب هذا الفصل، والتكاليف المتكبدة لإصدار قرار عملاً بالمادة 18070.3، والتكاليف المتكبدة في الدفاع عن قرار عند الاستئناف.

(d) يجوز استثمار الأموال الموجودة في الصندوق عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 16430) من الجزء 2 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة. يجب أن تُعاد جميع الإيرادات المستمدة من استثمارات الصندوق إلى الصندوق من قبل أمين الخزانة فور كسبها.

(e) على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، فإن الأموال الموجودة في الصندوق مخصصة بموجب هذا بشكل مستمر لإجراء المدفوعات والتوزيعات المطلوبة بموجب هذا الفصل.

منزل مصنع سكن أساسي صعوبة مالية ...

Section § 18070.1

يفرض هذا القانون، اعتبارًا من 1 يناير 1985، على أي شخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص تاجر دفع رسم قدره 250 دولارًا قبل إصدار الترخيص أو تجديده. يتم تحصيل هذا الرسم مرة واحدة فقط. بالإضافة إلى ذلك، يجب على التجار دفع 100 دولار عن كل موقع عمل إضافي أو جديد. ويجب على مندوبي المبيعات دفع رسم قدره 25 دولارًا لترخيصهم، والذي يتم تحصيله مرة واحدة فقط أيضًا. عند بيع منزل مصنع، يجب دفع رسم يصل إلى 10 دولارات للإدارة ويوضع في صندوق استرداد المنازل المصنعة قبل الانتهاء من تسجيل المنزل.

(a) اعتبارًا من 1 يناير 1985 وما بعده، وقبل إصدار أو تجديد ترخيص التاجر، يدفع كل مقدم طلب رسمًا قدره مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا).

(b)

(1) لا يتم تحصيل الرسم المطلوب بموجب البند (a) أكثر من مرة واحدة. بالإضافة إلى ذلك، يدفع كل تاجر رسمًا قدره مائة دولار (100 دولار) عن كل موقع عمل إضافي يديره التاجر وعن كل موقع عمل جديد.

(2) بالإضافة إلى ذلك، وقبل إصدار أو تجديد ترخيص مندوب المبيعات، يدفع كل مقدم طلب رسمًا قدره خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا). لا يتم تحصيل هذا الرسم أكثر من مرة واحدة.

(c) عن كل عملية بيع لمنزل مصنع يتم الإبلاغ عنها للإدارة، يتم تحصيل رسم لا يتجاوز عشرة دولارات (10 دولارات) من قبل الإدارة لإيداعه في صندوق استرداد المنازل المصنعة قبل إصدار تسجيل جديد.

رسوم ترخيص التاجر رسوم ترخيص مندوب المبيعات منزل مصنع ...

Section § 18070.2

يشرح هذا القسم الرسوم وعملية المطالبات الخاصة بصندوق استرداد المنازل المصنعة اعتبارًا من 1 يناير 1985. لا يمكن تقديم المطالبات المتعلقة بالمبيعات التي تمت بعد 1 يناير 1985 إلا بعد 1 يناير 1986. بالنسبة للمبيعات التي يشارك فيها التجار، يكون تاريخ البيع هو تاريخ إغلاق الضمان، بينما بالنسبة للمبيعات الأخرى، يكون هو التاريخ الذي يدفع فيه المشتري أو يوقع عقدًا ويستلم حيازة المنزل.

إذا تجاوز رصيد الصندوق مليوني دولار في 1 يناير، يمكن للإدارة تخفيض الرسم؛ وإذا انخفض عن مليون دولار، يمكن زيادة الرسم بحد أقصى 10 دولارات.

(a) تُحصّل رسوم إنشاء وتشغيل صندوق استرداد المنازل المصنعة في أو بعد 1 يناير 1985. لا يجوز تقديم المطالبات ضد الصندوق الناشئة عن المبيعات التي تتم بعد 1 يناير 1985 إلى الإدارة قبل 1 يناير 1986. لأغراض هذا القسم، يكون تاريخ البيع أحد الأمرين التاليين:

(1) تاريخ إغلاق الضمان للمبيعات التي تتم بواسطة التجار والتي تخضع للمادة 18035 أو 18035.2.

(2) لجميع المبيعات الأخرى، بما في ذلك المبيعات التي تتم بواسطة التجار والتي لا يتم فيها إغلاق الضمان، التاريخ الذي دفع فيه المشتري ثمن الشراء أو، بدلاً من ذلك، وقع اتفاقية ضمان أو خيار شراء أو عقد شراء واستلم حيازة مادية أو تسليم المنزل المصنع.

(ب) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، كلما تجاوز الرصيد في صندوق استرداد المنازل المصنعة مليوني دولار (2,000,000 دولار) في 1 يناير من أي عام، يجوز للإدارة تخفيض الرسم المنصوص عليه في الفقرة (ج) من المادة 18070.1. يجوز للإدارة زيادة الرسم مرة أخرى بحد أقصى عشرة دولارات (10 دولارات) كلما انخفض الرصيد في الصندوق عن مليون دولار (1,000,000 دولار).

صندوق استرداد المنازل المصنعة رسوم عملية المطالبات ...

Section § 18070.3

يوضح هذا القانون كيف يمكن لأي شخص تعرض لخسارة من شراء أو بيع منزل مصنع أن يقدم مطالبة للحصول على تعويض من صندوق خاص. إذا فزت بحكم قضائي أو كانت لديك أسباب أخرى وجيهة مثل الاحتيال، أو إفلاس الطرف الآخر، أو مشاكل الضمان، يمكنك أن تطلب من الإدارة دفع تعويض عن خسائرك الفعلية، بحد أقصى 75,000 دولار لكل معاملة. لتكون مؤهلاً، يجب عليك أولاً محاولة التحصيل من الطرف المسؤول أو إثبات عدم قدرته على الدفع. لديك سنتان فقط لتقديم مطالبتك، ويجب إكمال العملية في غضون سنة واحدة بمجرد تقديمها. تُعطى الأولوية للمدفوعات لأولئك الذين اشتروا منازل للاستخدام الشخصي، ولا يمكنك المطالبة أكثر من مرة واحدة لأغراض استثمارية.

(a) عندما يحصل أي شخص (1) اشترى منزلاً مصنعاً لغرض سكني شخصي أو عائلي أو استثماري أو (2) باع منزلاً مصنعاً لغرض سكني شخصي أو عائلي أو استثماري، على حكم نهائي ضد أي مصنع للمنازل المصنعة، أو تاجر أو بائع للمنازل المصنعة، أو بائع أو مشترٍ آخر، ويستند الحكم إلى الأسباب التالية: (1) عدم الوفاء بالضمانات أو الكفالات، (2) الاحتيال أو التحريف المتعمد المتعلق بأي بند مالي، (3) الاحتيال أو التحريف المتعمد لنوعية أو جودة المنتج المباع أو المشتراة، (4) الاختلاس، (5) أي انتهاك متعمد لأي حكم آخر من هذا الجزء، بما في ذلك الأحكام المنظمة لحسابات الضمان، أو اللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء، أو (6) انتهاك الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1797) من الباب 1.7 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني، مما يؤدي إلى خسارة فعلية ومباشرة تنشأ مباشرة عن أي معاملة تحدث في أو بعد 1 يناير 1985، يجوز للشخص، عند انتهاء جميع الإجراءات، بما في ذلك الاستئنافات، تقديم مطالبة إلى الإدارة للحصول على أمر بتوجيه الدفع من الصندوق بمبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة في المعاملة.

(b) إذا قام أي شخص إما بشراء منزل مصنع مستخدم لغرض سكني شخصي أو عائلي أو استثماري من، أو بيع منزل مصنع مستخدم لغرض سكني شخصي أو عائلي أو استثماري إلى، شخص أو كيان كان أو لا يزال خاضعاً لإجراءات إفلاس، يجوز للشخص تقديم مطالبة إلى الإدارة للحصول على أمر بتوجيه الدفع من الصندوق بمبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة في المعاملة بناءً على (1) عدم الوفاء بالضمانات أو الكفالات، (2) الاحتيال أو التحريف المتعمد المتعلق بأي بند مالي، (3) الاحتيال أو التحريف المتعمد لنوعية أو جودة المنتج المشتراة أو المباع، (4) الاختلاس، (5) الانتهاك المتعمد لأي حكم آخر في هذا الجزء، بما في ذلك الأحكام المنظمة لحسابات الضمان، أو (6) انتهاك الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1797) من الباب 1.7 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني، مما يؤدي إلى خسارة فعلية ومباشرة تنشأ مباشرة عن أي معاملة تحدث في أو بعد 1 يناير 1985.

(c)

(1) لا يتجاوز المبلغ الإجمالي للمطالبة مبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة التي لم يتم تعويضها من أي مصدر.

(2) يكون الحد الأقصى للدفع المطلوب بموجب هذا القسم، فيما يتعلق بأي معاملة بيع واحدة لمنزل مصنع جديد أو مستعمل، هو مبلغ الخسارة الفعلية والمباشرة، كما تحدده الإدارة بناءً على المعلومات الموجودة بحوزة الإدارة والمعلومات المقدمة من المطالب أو المطالبين. لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز الدفع الفعلي المتعلق بمعاملة واحدة خمسة وسبعين ألف دولار (75,000 دولار).

(3) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، يجوز للشخص الذي يشتري أو يبيع منزلاً مصنعاً لغرض استثماري أن يتلقى دفعاً من الصندوق لهذا الغرض مرة واحدة فقط. يصبح الشخص الذي تلقى دفعاً من الصندوق لشراء أو بيع منزل مصنع لغرض استثماري غير مؤهل بعد ذلك لتقديم مطالبة بموجب هذا الفصل، سواء كشخص طبيعي أو كعضو في شراكة، أو كمسؤول أو مدير لشركة، أو كعضو في مجتمع زوجي، أو بأي صفة أخرى.

(d) قبل دفع أي مطالبة ضد الصندوق، يجب على المطالب أو المطالبين أولاً:

(1) إذا كانت المطالبة مبنية على حكم نهائي، أن يكون قد بذل جهود تحصيل دؤوبة ضد جميع أصول المدين المحكوم عليه، أو قدم أدلة مرضية للإدارة بأن المدين معسر (غير قادر على السداد بموجب حكم قضائي)، أو أظهر أدلة مرضية للإدارة بأن تكاليف التحصيل من المرجح أن تتجاوز المبالغ التي يمكن تحصيلها. قد تشمل هذه الأدلة، على سبيل المثال لا الحصر، وصفاً للبحث والتحريات التي أجراها المطالب أو نيابة عنه فيما يتعلق بأصول المدين المحكوم عليه التي يمكن بيعها أو تطبيقها لتسوية الحكم، وتقييماً مفصلاً للأصول المكتشفة، ونتائج الإجراءات التي اتخذها المطالب لتطبيق الأصول لتسوية الحكم.

(2) إذا لم تكن المطالبة مبنية على حكم نهائي، أن يكون قد قدم أدلة مرضية للإدارة على أي مما يلي:

(A) أن الشخص أو الكيان كان أو لا يزال خاضعاً لإجراءات إفلاس، ولأغراض أي دعوى مدنية أو مطالبات في إجراءات الإفلاس، قد تنازل للإدارة عن أي مصلحة في الخسارة الفعلية والمباشرة الموصوفة في الفقرة (c) بالمبلغ الذي يستردّه المطالب أو المطالبون من الصندوق.

(B) أن مطالبة المطالب متوافقة مع هذا الفصل، وأن المطالب قد قدم أدلة مرضية للإدارة بأن المدين معسر (غير قادر على السداد بموجب حكم قضائي)، أو أظهر أدلة مرضية للإدارة بأن تكاليف التحصيل من المرجح أن تتجاوز المبالغ التي يمكن تحصيلها. قد تشمل هذه الأدلة، على سبيل المثال لا الحصر، وصفاً للبحث والتحريات التي أجراها المطالب أو نيابة عنه فيما يتعلق بأصول المدين المحكوم عليه التي يمكن بيعها أو تطبيقها لتسوية الحكم، وتقييماً مفصلاً للأصول المكتشفة، ونتائج الإجراءات التي اتخذها المطالب لتطبيق الأصول لتسوية الحكم.

(3) إذا كانت المطالبة مبنية على انتهاك لبند ضمن ضمان مقدم بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1797) من الباب 1.7 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني، أن يكون قد أظهر أدلة مرضية للإدارة بأن المطالب قد حُرم من التعويض الكامل أو التصحيح بموجب الضمان بعد أن حاول المطالب ممارسة حقوقه بموجب الضمان.

(e) يجب تقديم المطالبة ضد الصندوق إلى الإدارة خلال الفترات الزمنية التالية:

(1) إذا كانت المطالبة مبنية على حكم نهائي، في غضون سنتين من تاريخ الحكم.

(2) إذا لم تكن المطالبة مبنية على حكم نهائي، في غضون سنتين من إنهاء إجراءات الإفلاس أو سنتين من تاريخ البيع المحدد بموجب الفقرة (a) من المادة 18070.2، أو في غضون سنتين من اكتشاف الانتهاكات التي تسببت في خسائر فعلية ومباشرة بموجب هذه المادة ولكن لا تتجاوز خمس سنوات بعد تاريخ البيع المحدد بموجب الفقرة (a) من المادة 18070.2، أيهما يحدث لاحقًا.

(f) عندما يقدم أي شخص مطالبة للحصول على أمر بتوجيه الدفع من الصندوق، يجب على المطالب أن يرسل، بالبريد العادي، نسخة من تلك المطالبة إلى آخر عنوان معروف للمدين المحكوم عليه. تجري الإدارة مراجعة للطلب والمعلومات الأخرى ذات الصلة الموجودة بحوزتها، ويجوز لها إصدار أمر بتوجيه الدفع من الصندوق على النحو المنصوص عليه في الفقرات (a) إلى (e)، شاملة، رهناً بالقيود الواردة في الفقرات (a) إلى (e)، شاملة، إذا أظهر المطالب أو المطالبون كل ما يلي:

(1) أنه ليس زوجاً للمدين المحكوم عليه، أو الشخص أو الكيان المفلس، أو شخصاً يمثل الزوج.

(2) أنه يقدم طلباً خلال الوقت المحدد في الفقرة (e).

(3) أن المطالب قد استوفى المتطلبات المعمول بها في الفقرة (d).

(4) أنه، إذا كان المطالب بائعاً لمنزل مصنع يستخدمه البائع لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، فقد بذل المطالب جهداً بحسن نية لتأمين الدين الناتج عن بيع المنزل المصنع والذي قُدمت المطالبة بشأنه بشكل كافٍ. لأغراض هذه الفقرة، يمكن إثبات الجهد بحسن نية لتأمين الدين من خلال، على سبيل المثال لا الحصر، تزويد الإدارة بسند إذني موقع من المدين والذي، بموجب شروطه، مضمون بضمان ذي قيمة معقولة تساوي على الأقل الدين الموثق بالسند الإذني.

(g) بناءً على أمر من الإدارة بتوجيه الدفع من الصندوق، يُصرح للمراقب المالي بسحب أمر دفع لمبلغ المطالبة الموافق عليها من قبل الإدارة بموجب هذا القسم.

(h) عند صرف الأموال من الصندوق، يُصرح للإدارة بإعطاء الأولوية للمطالبين الذين حاولوا شراء أو بيع منزل مصنع لغرض سكني شخصي أو عائلي.

(i) يجب معالجة جميع المطالبات المقدمة إلى الصندوق التي يتم استلامها في أو بعد 1 يناير 1993، واتخاذ قرار بشأنها، في غضون سنة واحدة من تقديم طلب مكتمل بشكل صحيح.

(j) تقدم الإدارة، بناءً على طلب عضو في الهيئة التشريعية، المعلومات التالية: عدد المطالبات المقدمة إلى الصندوق، وعدد المطالبات التي تمت معالجتها والبت فيها في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديمها وتقديم طلب مكتمل بشكل صحيح، ومبلغ أموال الصندوق المدفوعة للمطالبين، ومبلغ أموال الصندوق المخصصة لتكاليف الإدارة.

معاملات المنازل المصنعة صندوق التعويضات مطالبات الاحتيال ...

Section § 18070.4

إذا كنت مدينًا بمبلغ من المال تم تغطيته من صندوق خاص بسبب مطالبات ضدك، فأنت مسؤول عن سداد المبلغ بالكامل مع الفائدة. وحتى لو أعلنت إفلاسك، لا يمكنك التهرب من هذه المسؤوليات أو العقوبات.

مسؤولية المدين بموجب حكم قضائي سداد المطالبات الإبراء من الإفلاس ...

Section § 18070.5

إذا قامت الإدارة بسداد دفعة لشخص ما من صندوق معين، فإنها تكتسب حقوق ذلك الشخص المتعلقة بالمسألة التي تم السداد من أجلها. وهذا يعني أن الإدارة يمكنها متابعة أي مطالبات أو إجراءات قانونية كان بإمكان الشخص متابعتها بنفسه قبل الحصول على الدفعة.

الحلول القانوني، دفع من الصندوق، حقوق الإدارة، استرداد المطالبات، الحلول في الحقوق، مطالبات قانونية، عملية الدفع، نقل الحقوق، متابعة المطالبات، سلطة الإدارة، تعويض مالي، الحلول القانوني، إنفاذ المطالبات

Section § 18070.6

يحدد هذا القانون الإجراءات الخاصة بالإجراءات الإدارية المتعلقة برد الأموال. إذا كانت الإدارة تملك موارد كافية، فعليها أن تسعى لجمع الأدلة وتقديم الحجج لدعم أوامر رد الأموال، والتي يمكن أن تصبح أحكامًا نهائية. إذا كان شخص ما مستحقًا لرد أموال أو مكافأة مالية بموجب هذه القواعد، فيمكنه اختيار التنازل عن أي مطالبات إضافية والبحث مباشرة عن التحصيل من صندوق مخصص بعد محاولة بذل جهود للتحصيل. ومع ذلك، لا يمكن أن يتجاوز مبلغ رد الأموال ما يأمر به قاضي القانون الإداري.

(a) بالقدر الذي يتوفر فيه موظفو وموارد الإدارة، في أي إجراء إداري ترفعه الإدارة عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 18058) من الفصل 7، تبذل الإدارة جهودًا معقولة لتقديم وإثبات الوقائع والادعاءات وطلب النتائج والاستنتاجات اللازمة لدعم أمر رد الأموال الذي قد يُعتبر حكمًا نهائيًا.

(b) يجوز للشخص الذي صدر لصالحه أمر برد الأموال أو أي مكافأة مالية أخرى من قبل المدير عملاً بهذا القسم، التنازل عن حقوقه في أي تعويض إضافي من الصندوق الناشئ عن معاملة وتقديم مطالبة تستند إلى ذلك الأمر الإداري إلى الصندوق بعد إثبات بذل جهود للتحصيل عملاً بالفقرة الفرعية (d) من القسم 18070.3.

(c) لا يجوز أن يتجاوز أمر رد الأموال الصادر عن المدير عملاً بهذا القسم المبلغ الذي أمر به أو وافق عليه قاضي القانون الإداري في إجراء إداري رفعته الإدارة.

إجراء إداري رد الأموال حكم نهائي ...

Section § 18070.7

ينص هذا القانون على أن أي تغييرات أُجريت على القواعد المتعلقة بكيفية استرداد الأموال من صندوق معين تسري على المعاملات التي لا تزال ضمن الفترة الزمنية المسموح بها لاتخاذ إجراء قانوني اعتبارًا من 1 يناير 2004. بمعنى آخر، إذا لم يكن الموعد النهائي لاتخاذ إجراء بشأن معاملة قد انتهى بحلول ذلك التاريخ، فستطبق القواعد الجديدة.

تعديلات أسباب إضافية إجراءات ...