Section § 26130

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة العمل مع فرقة عمل لوضع إرشادات لإزالة العفن داخل المباني. وهي مسؤولة عن تطوير ونشر هذه الإرشادات لمعالجة قضايا العفن الداخلي.

Section § 26131

Explanation

يوضح هذا القسم كيف يجب على وزارة الصحة في كاليفورنيا وضع إرشادات لإدارة وإزالة العفن. تهدف الإرشادات إلى تقديم خطوات عملية للتخلص من العفن ووقف المزيد من التلف في الأماكن المغلقة مع إعطاء الأولوية للصحة العامة. ومع ذلك، فقد صُممت لتكون قابلة للتحقيق بالتقنيات والموارد الاقتصادية المتاحة حاليًا.

يجب أن تستند هذه الإرشادات إلى البيانات العلمية والمعايير الحالية من المنظمات المعترف بها. كما أنها توفر تعليمات للتعامل الآمن مع المواد الملوثة، بما في ذلك توصيات لمعدات الوقاية الشخصية. والأهم من ذلك، لا يُطلب من الملاك وأصحاب العقارات الحصول على تدريب خاص أو توظيف خبراء لتنظيف العفن. عند وضع هذه الإرشادات، تحتاج الإدارة إلى مراعاة حدود التعرض، ورؤى الخبراء، والجوانب العملية. وينص القانون أيضًا على أن الملاك أو الكيانات العامة ليسوا ملزمين بإجراء اختبارات للتحقق من مستويات العفن.

أخيرًا، كان على الإدارة تقديم تقرير عن تقدمها في هذه الإرشادات إلى الهيئة التشريعية بحلول 1 يوليو 2003.

(أ) يجب أن تقوم إرشادات معالجة العفن التي وضعتها الإدارة بكل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 26131(1) توفير إرشادات عملية لإزالة العفن والتخفيف من السبب الكامن وراء العفن وما يرتبط به من تسرب المياه وتلف المياه في البيئات الداخلية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 26131(2) حماية صحة الجمهور.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 26131(3) على الرغم من الفقرة (2)، الموازنة بين حماية الصحة العامة والجدوى التكنولوجية والاقتصادية.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 26131(4) استخدام وتضمين التقارير السمية، وأحدث البيانات العلمية، أو المعايير الحالية لمعالجة العفن المعتمدة من قبل الهيئات الموثوقة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 26131(5) توفير إرشادات عملية لإزالة أو تنظيف المواد الملوثة بطريقة تحمي صحة الشخص الذي يقوم بالتخفيف.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 26131(6) تضمين معايير لمعدات الوقاية الشخصية.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 26131(7) عدم مطالبة المالك أو المالك أو البائع أو المحول بأن يكون مدربًا أو معتمدًا بشكل خاص أو أن يستعين بخدمات محترف مؤهل بشكل خاص لإجراء معالجة العفن.
(ب) يجب على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار جميع المعايير التالية عند وضع إرشادات معالجة العفن:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 26131(1) حدود التعرض المسموح بها للعفن التي وضعتها الإدارة عملاً بالفقرتين (أ) و (ب) من المادة 26103، أو ما يشكل تهديدًا صحيًا يمثله وجود العفن، المرئي وغير المرئي أو المخفي، في بيئة داخلية، وفقًا لإرشادات الإدارة كما تم تطويرها عملاً بالمادة 26105.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 26131(2) إرشادات معالجة العفن، إن وجدت، المعتمدة من قبل الهيئات الموثوقة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 26131(3) الحكم المهني والعملية.
(ج) لا يجوز للإدارة أن تطلب من مالك عقار تجاري أو صناعي أو سكني، أو كيان عام يؤجر أو يؤجر وحدة أو مبنى، إجراء اختبارات للهواء أو الأسطح للوحدات أو المباني لتحديد ما إذا كان وجود العفن يتجاوز حدود التعرض المسموح بها للعفن المنصوص عليها في الفقرات (أ) و (ب) و (ج) من المادة 26103.
(د) يجب على الإدارة أن تقدم تقريرًا إلى الهيئة التشريعية عن تقدمها في وضع معايير معالجة العفن بحلول 1 يوليو 2003.

Section § 26132

Explanation

يتطلب هذا القانون من الإدارة الإعلان على موقعها الإلكتروني عندما تبدأ في وضع مبادئ توجيهية لتنظيف العفن. يجب أن يتضمن هذا الإعلان ملخصاً قصيراً أو قائمة بالوثائق الفنية التي ستُستخدم في وضع هذه المبادئ التوجيهية. يجب إبلاغ الأشخاص المهتمين بتقديم معلومات حول تنظيف العفن بمن يتصلون، وبحلول أي تاريخ، وأن مساهماتهم ستكون متاحة للجمهور إذا طُلب ذلك.

(أ) يجب على الإدارة، وقت بدء إعداد المبادئ التوجيهية لمعالجة العفن، أن تنشر إلكترونياً على موقعها الإلكتروني على الإنترنت، إشعاراً يُعلم الأشخاص المهتمين بأنها قد بدأت العمل على معايير المعالجة.
(ب) يجب أن يتضمن الإشعار أيضاً وصفاً موجزاً، أو قائمة مراجع، للوثائق الفنية أو المعلومات الأخرى التي حددتها الإدارة حتى تاريخه في إعداد المبادئ التوجيهية لمعالجة العفن.
(ج) يجب أن يُعلم الإشعار الأشخاص الذين يرغبون في تقديم معلومات بخصوص معالجة العفن باسم وعنوان الشخص في المكتب الذي يمكن إرسال المعلومات إليه، والتاريخ الذي يجب أن تُستلم فيه المعلومات لكي تأخذها الإدارة في الاعتبار عند إعداد معايير المعالجة، وأن جميع المعلومات المقدمة ستكون متاحة لأي فرد من الجمهور يطلبها.

Section § 26133

Explanation
يسمح هذا القانون لإدارة في كاليفورنيا بمراجعة، وربما استخدام، توجيهات من وكالة حماية البيئة الأمريكية أو منظمات أخرى معترف بها عند وضع معايير وطنية لإزالة العفن.

Section § 26134

Explanation

يتطلب هذا القسم من قانون الصحة والسلامة في كاليفورنيا من الإدارة توفير معلومات للجمهور حول إزالة العفن بأمان. ويشمل ذلك إرشادات للتعاقد مع الشركات لإزالة العفن، والمعايير القانونية الحالية المتعلقة بالتعرض للعفن، ومعلومات صحية أساسية حول العفن. يجب على الإدارة مراجعة إرشادات معالجة العفن كل خمس سنوات وتحديثها عند توفر بيانات جديدة. بالإضافة إلى ذلك، الإدارة مسؤولة عن إنشاء مواد تعليمية لتوعية الجمهور بالآثار الصحية للعفن، وكيفية الوقاية منه ومعالجته. يجب أن تكون هذه المواد متاحة لمختلف مسؤولي ومنظمات الصحة العامة، ومفهومة للجمهور العام، ومتوفرة بلغات متعددة، ومنشورة على الموقع الإلكتروني للإدارة.

(أ) يجب على الإدارة أن توفر للجمهور عند الطلب معلومات حول التعاقد لإزالة العفن في مبنى أو بيئة محيطة، بما في ذلك كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 26134(1) الخطوات الموصى بها التي يجب اتخاذها عند التعاقد مع شركة لإزالة العفن.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 26134(2) القوانين واللوائح والإرشادات القائمة التي وضعتها الإدارة، والمتعلقة بحدود التعرض المسموح بها لتفشي العفن وتحديده ومعالجته.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 26134(3) معلومات صحية أساسية كما وردت في المنشورات الحالية المتعلقة بالعفن.
(ب) يجب مراجعة جميع إرشادات معالجة العفن التي تنشرها الإدارة مرة واحدة على الأقل كل خمس سنوات وتعديلها، حسب الضرورة بناءً على توفر بيانات علمية جديدة.
(ج) (1) يجب على إدارة خدمات الصحة بالولاية أن تطور مواد وموارد توعية عامة لإعلام الجمهور بالآثار الصحية للعفن، وطرق منع نمو العفن وتحديده ومعالجته، وموارد للحصول على معلومات حول العفن، ومعلومات الاتصال للأفراد أو المنظمات أو الكيانات الحكومية للمساعدة في معالجة المخاوف العامة بشأن العفن.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 26134(2) يجب على الإدارة أن توفر موادها التوعوية العامة لموظفي الصحة العامة، وموظفي الصحة البيئية، ومنظمات ملاك العقارات التجارية والسكنية، ومنظمات أصحاب المنازل، ومنظمات المستأجرين. ويجب أن تكون هذه المواد متاحة بسهولة للجمهور العام.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 26134(3) يجب أن تكون هذه المواد مفهومة للجمهور العام.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 26134(4) يجب إنتاج هذه المواد لتشمل لغات أخرى، بالإضافة إلى الإنجليزية، لاستيعاب التنوع السكاني متعدد الثقافات في كاليفورنيا.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 26134(5) يجب إتاحة هذه المواد على الموقع الإلكتروني للإدارة.