ميثاق حقوق المقيم - مرافق الرعاية السكنية للمسنين - الصحة والسلامة - CA

Section § 1569.261

يحدد هذا القانون حقوقًا أساسية للأشخاص المقيمين في منشآت الرعاية السكنية للمسنين. يضمن معاملتهم بكرامة ولطف واحترام. يجب احترام حريات المقيمين المدنية بالكامل، مما يعني أنه ينبغي أن يكونوا قادرين على اتخاذ القرارات بشأن رعايتهم وعلاجهم وحياتهم اليومية. كما يفرض القانون على هذه المنشآت توفير بيئة آمنة ومريحة وشبيهة بالمنزل وحماية المقيمين من الإيذاء والإهمال.

(a) تعتزم الهيئة التشريعية، بسن هذا البند، اعتماد حقوق أساسية لجميع الأشخاص المقيمين في منشأة رعاية سكنية للمسنين، على النحو المحدد في القسم 1569.2، ولضمان احترام المنشآت لهذه الحقوق وتعزيزها.

(b) عند وضع وثيقة الحقوق هذه، تعتزم الهيئة التشريعية أن يتم معاملة الأشخاص المقيمين في منشآت الرعاية السكنية للمسنين بكرامة ولطف واحترام، وأن يتم احترام حرياتهم المدنية بالكامل.

(c) الغرض الأساسي من وثيقة الحقوق هو تعزيز حق المقيم في اتخاذ الخيارات بشأن رعايته وعلاجه وحياته اليومية في المنشأة، ولضمان احترام خيارات المقيم. تعتزم الهيئة التشريعية تعزيز استقلالية كل مقيم وقدرته على اتخاذ القرارات المتعلقة بحياته.

(d) تعتزم الهيئة التشريعية أيضًا أن توفر كل منشأة رعاية سكنية للمسنين بيئة آمنة ومريحة وشبيهة بالمنزل لمقيميها، وأن تحمي المقيمين من الإيذاء الجسدي أو النفسي، أو الإهمال، أو الاستغلال، أو التعريض للخطر.

منشآت الرعاية السكنية، حقوق المقيمين المسنين، الكرامة والاحترام، الحريات المدنية، استقلالية المقيم، حقوق اتخاذ القرار، بيئة آمنة، بيئة شبيهة بالمنزل، الحماية من الإيذاء، منع الإهمال، خيارات رعاية المسنين، معاملة المقيمين، تعزيز حقوق المقيمين، منشآت سكن كبار السن، منع استغلال المقيمين

Section § 1569.265

يضمن هذا القانون أن الأشخاص الذين يعيشون في دور رعاية خاصة للمسنين لا يزالون يتمتعون بجميع حقوقهم المعتادة. إنه لا يسلب أي حقوق دستورية أو حقوق بموجب قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية الأخرى. تنطبق هذه الحقوق بشكل خاص على المرافق التي تُدار بشكل خاص.

(أ) لا تقلل الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذه المادة من الحقوق الدستورية للمقيم أو أي حقوق أخرى منصوص عليها في قوانين ولوائح الولاية أو القوانين واللوائح الفيدرالية الأخرى. يستمر الأشخاص المقيمون في مرافق الرعاية السكنية للمسنين في التمتع بجميع حقوقهم المدنية والقانونية.

(ب) تسري أحكام هذه المادة فقط على مرافق الرعاية السكنية للمسنين التي تُدار بشكل خاص.

حقوق المقيمين مرافق رعاية المسنين الحقوق الدستورية ...

Section § 1569.267

يتطلب هذا القانون أنه عند قبول مقيم في منشأة، يجب على موظف أن يشرح شخصيًا حقوق المقيم ويقدم نسخة مكتوبة. يجب على المنشأة الاحتفاظ بنسخة موقعة في سجل المقيم.

تحتاج المنشأة أيضًا إلى عرض هذه الحقوق بشكل بارز في المناطق التي يمكن للمقيمين وممثليهم رؤيتها. إذا كان عدد كبير من المقيمين يتحدثون لغة أخرى، فيجب نشر الحقوق بتلك اللغة أيضًا.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على المنشأة توفير تدريب منتظم للموظفين لضمان فهمهم واحترامهم لهذه الحقوق.

(a) عند القبول، يقوم موظف منشأة شخصيًا بإبلاغ المقيم وممثله بالحقوق الواردة في هذه المادة والحقوق الشخصية الواردة في القسم 87468 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا، وتقديم نسخة كتابية كاملة منها. يجب على المرخص له أن يطلب من كل مقيم وممثله التوقيع وتأريخ نسخة من حقوق المقيم، ويجب على المرخص له تضمين النسخة الموقعة والمؤرخة في سجل المقيم.

(b) يجب على المرخص لهم عرض نسخة من حقوق المقيمين بشكل بارز في مناطق يسهل على المقيمين وممثليهم الوصول إليها.

(c) يجب أن تُنشر الحقوق المنشورة عملاً بالفقرة (b) باللغتين الإنجليزية وبأي لغة أخرى في منشأة حيث لا يستطيع 5 بالمائة أو أكثر من المقيمين القراءة إلا بتلك اللغة الأخرى.

(d) يجب على المرخص له توفير تدريب أولي ومستمر لجميع أفراد طاقمه لضمان احترام حقوق المقيمين وتنفيذها بالكامل.

قبول المقيم، حقوق المقيم، نسخة مكتوبة، إقرار موقع، ترجمة لغوية، تدريب الموظفين، نشر بارز، موظفو المنشأة، ممثل المقيم، متطلبات متعددة اللغات، تدريب مستمر، سجل المقيم، الامتثال للوائح، القسم 87468

Section § 1569.269

يحدد هذا القسم حقوق النزلاء في مرافق رعاية المسنين. يحق للنزلاء التمتع بالكرامة الشخصية والخصوصية وسرية السجلات والتحرر من الإساءة أو الاستغلال. لهم الحق في المشاركة في تخطيط رعايتهم، واتخاذ خيارات حياتهم اليومية، والاطلاع على قواعد المرفق ورسوم الخدمات. يجب على المرافق تلبية الاحتياجات الفردية، وتوفير بيئات آمنة، والسماح للنزلاء بإدارة شؤونهم المالية. يمكن للنزلاء أيضاً التعبير عن شكاواهم دون خوف من الانتقام، واختيار مقدمي الرعاية الصحية الخاصين بهم، وتلقي الطعام والخدمات الكافية. بالإضافة إلى ذلك، توجد حماية ضد النقل غير الطوعي والتمييز. يمكن لأفراد العائلة والأصدقاء تنظيم مجلس عائلي للتعبير عن المخاوف أو تقديم اقتراحات للتحسين. تضاف هذه الحقوق إلى أي حقوق قانونية أخرى قد يتمتع بها النزلاء.

(أ) يتمتع نزلاء مرافق الرعاية السكنية للمسنين بجميع الحقوق التالية:

(1) معاملتهم بكرامة في علاقاتهم الشخصية مع الموظفين والنزلاء والأشخاص الآخرين.

(2) منحهم مستوى معقولاً من الخصوصية الشخصية في أماكن الإقامة، والعلاج الطبي، والرعاية والمساعدة الشخصية، والزيارات، والاتصالات، والمحادثات الهاتفية، واستخدام الإنترنت، واجتماعات مجموعات النزلاء والعائلات.

(3) المعاملة السرية لسجلاتهم ومعلوماتهم الشخصية والموافقة على الإفراج عنها، إلا ما كان مصرحاً به بموجب القانون.

(4) تشجيعهم ومساعدتهم في ممارسة حقوقهم كمواطنين وكنزلاء للمرفق. ويجب أن يكون النزلاء أحراراً من التدخل والإكراه والتمييز والانتقام عند ممارسة حقوقهم.

(5) توفير أماكن إقامة ومفروشات ومعدات آمنة وصحية ومريحة لهم.

(6) الحصول على الرعاية والإشراف والخدمات التي تلبي احتياجاتهم الفردية ويقدمها موظفون كافون من حيث العدد والمؤهلات والكفاءة لتلبية احتياجاتهم.

(7) تقديم طعام لهم بالجودة والكمية اللازمتين لتلبية احتياجاتهم الغذائية.

(8) اتخاذ خيارات بشأن حياتهم اليومية في المرفق.

(9) المشاركة الكاملة في تخطيط رعايتهم، بما في ذلك الحق في حضور الاجتماعات أو الاتصالات المتعلقة بالرعاية والخدمات التي ستقدم وفقاً للمادة 1569.80 والمشاركة فيها، وإشراك الأشخاص الذين يختارونهم في عملية التخطيط. ويجب على المرخص له توفير المعلومات والدعم اللازمين لضمان توجيه النزلاء للعملية إلى أقصى حد ممكن، وتمكينهم من اتخاذ قرارات وخيارات مستنيرة.

(10) أن يكونوا في مأمن من الإهمال، والاستغلال المالي، والعزل القسري، والعقاب، والإهانة، والتخويف، والإيذاء اللفظي أو العقلي أو الجسدي أو الجنسي.

(11) تقديم الشكاوى والتوصية بتغييرات في السياسات والإجراءات والخدمات لموظفي المرفق، وإدارة المرفق وسلطته الحاكمة، ولأي شخص آخر دون قيود أو إكراه أو تمييز أو انتقام أو غير ذلك من الإجراءات الانتقامية. ويجب على المرخص له اتخاذ إجراءات فورية للاستجابة لشكاوى النزلاء.

(12) الاتصال بإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، أو أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل، أو كليهما، فيما يتعلق بالشكاوى ضد المرخص له. ويجب على المرخص له عرض أرقام الهواتف وعناوين المكاتب المحلية لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية وبرنامج أمين المظالم، وفقاً للمادة 9718 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات، بشكل واضح في بهو المرفق أو ردهته أو غرفة أنشطة النزلاء أو أي موقع آخر يسهل على النزلاء الوصول إليه.

(13) أن يكونوا على علم تام، كما يتضح من إقرار النزيل الكتابي قبل القبول أو في وقت القبول، بجميع القواعد التي تحكم سلوك النزلاء ومسؤولياتهم. ووفقاً للمادة 1569.885، يجب أن تكون جميع القواعد التي يضعها المرخص له معقولة وألا تنتهك أي حقوق منصوص عليها في هذا الفصل أو في قوانين أو لوائح أخرى سارية.

(14) الحصول في اتفاقية القبول على وصف شامل لطريقة تقييم احتياجات النزلاء من الخدمات وجدول الرسوم للبنود والخدمات المقدمة، وتلقي إشعار كتابي بأي زيادات في الأسعار عملاً بالمادتين 1569.655 و 1569.884.

(15) إبلاغهم كتابياً عند القبول أو قبله بأي قيود على الاحتفاظ بالنزلاء تحددها الولاية أو المرخص له، بما في ذلك أي قيود أو محددات على قدرة المرخص له على تلبية احتياجات النزلاء.

(16) تلبية معقولة للاحتياجات والتفضيلات الفردية في جميع جوانب الحياة في المرفق، إلا عندما تكون صحة أو سلامة الفرد أو النزلاء الآخرين معرضة للخطر.

(17) تلبية معقولة لتفضيلات النزلاء فيما يتعلق باختيارات الغرف ورفقاء السكن.

(18) تلقي إشعار كتابي بأي تغييرات في الغرف قبل 30 يوماً على الأقل ما لم يوافق النزيل على طلب التغيير، أو كان التغيير مطلوباً لملء سرير شاغر، أو ضرورياً بسبب حالة طوارئ.

(19) مشاركة الغرفة مع زوج النزيل، أو شريكه المحلي، أو شخص يختاره النزيل عندما يعيش كلا الزوجين أو الشريكين أو النزيلين في نفس المرفق ويوافقان على الترتيب.

(20) اختيار أطبائهم وصيدلياتهم ومساعديهم الشخصيين المدفوعي الأجر من القطاع الخاص ووكالة الرعاية التلطيفية ومقدمي الرعاية الصحية، بطريقة تتفق مع عقد قبول النزيل أو القواعد الأخرى للمرفق، ووفقاً لهذا القانون.

(21) الوصول الفوري لمراجعة جميع سجلاتهم وشراء نسخ مصورة. ويجب توفير السجلات المصورة على الفور، في مدة لا تتجاوز يومي عمل، بتكلفة لا تتجاوز المعيار المجتمعي للنسخ المصورة.

(22) الحماية من النقل أو التسريح أو الإخلاء غير الطوعي بما يخالف قوانين ولوائح الولاية. ويجب ألا تقوم المرافق بنقل أو إخلاء النزلاء قسراً لأسباب غير تلك المحددة صراحة بموجب قانون الولاية أو لوائحها، ويجب أن تمتثل لحماية الإخلاء وإعادة التوطين المحددة للنزلاء. ولأغراض هذه الفقرة، يعني "غير طوعي" النقل أو التسريح أو الإخلاء الذي يبدأه المرخص له، وليس النزيل.

(23) الانتقال من المرفق.

(24) الموافقة على زيارة الأقارب والأفراد الآخرين الذين يختارهم النزيل خلال ساعات معقولة، بشكل خاص ودون إشعار مسبق.

(25) تلقي معلومات كتابية حول الحق في وضع توجيه متقدم للرعاية الصحية، ووفقاً للمادة 1569.156، سياسات المرخص له المكتوبة بشأن احترام تلك التوجيهات.

(26) تشجيعهم على الحفاظ على أقصى إمكاناتهم وتطويرها للعيش المستقل من خلال المشاركة في الأنشطة المصممة والمنفذة لهذا الغرض، وفقاً للمادة 87219 من الباب 22 من قانون لوائح كاليفورنيا.

(27) تنظيم والمشاركة في مجلس للنزلاء يتم إنشاؤه عملاً بالمادة 1569.157.

(28) حماية ممتلكاتهم من السرقة أو الضياع وفقاً للمواد 1569.152 و 1569.153 و 1569.154.

(29) إدارة شؤونهم المالية. لا يجوز للمرخص له أن يطلب من النزلاء إيداع أموالهم الشخصية لديه. وباستثناء ما هو منصوص عليه في اتفاقيات الرعاية المستمرة المعتمدة، لا يجوز للمرخص له، أو زوج أو شريك محلي أو قريب أو موظف للمرخص له، القيام بأي مما يلي:

(A) قبول التعيين كوصي أو قيم على شخص أو ممتلكات نزيل.

(B) أن يصبح أو يعمل كمدفوع له ممثل لأي مدفوعات تتم للنزيل، دون موافقة خطية وموثقة من النزيل أو ممثل النزيل.

(D) أن يصبح أو يعمل كمستأجر مشترك في أي حساب مع نزيل.

(E) الدخول في اتفاقية قرض أو سند إذني أو اقتراض المال من نزيل بأي طريقة أخرى دون اتفاق كتابي موثق يحدد شروط السداد يُعطى للنزيل.

(30) الاحتفاظ بممتلكاتهم الشخصية، بما في ذلك أدوات النظافة، والوصول إليها واستخدامها، والاحتفاظ بأموالهم الخاصة والسماح لهم بإنفاقها، ما لم يقيد ذلك قانون أو لائحة.

(31) طلب خدمة أو رفضها أو إيقافها.

(ب) لا يجوز لمرفق رعاية سكنية مرخص للمسنين التمييز ضد شخص يسعى للقبول أو نزيل على أساس الجنس أو العرق أو اللون أو الدين أو الأصل القومي أو الحالة الاجتماعية أو حالة الشريك المحلي المسجل أو النسب أو التوجه الجنسي الفعلي أو المتصور أو الهوية الجندرية الفعلية أو المتصورة.

(ج) لا يجوز لأي بند في عقد القبول، بما في ذلك جميع الوثائق التي يُطلب من النزيل أو ممثل النزيل توقيعها كجزء من العقد أو كشرط للقبول في مرفق رعاية سكنية للمسنين، أن يطلب من النزيل التنازل عن المزايا أو الحقوق التي يحق له الحصول عليها بموجب هذا الفصل أو بموجب القانون الفيدرالي أو أي قانون أو لائحة أخرى للولاية.

(د) يحق لأفراد عائلات النزلاء وأصدقائهم وممثليهم تنظيم والمشاركة في مجلس عائلي يتم إنشاؤه عملاً بالمادة 1569.158.

(هـ) تكون الحقوق المحددة في هذا القسم إضافة إلى أي حقوق أخرى ينص عليها القانون.

(و) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تكون سارية المفعول دون الحكم أو التطبيق الباطل.

حقوق رعاية المسنين مرافق الرعاية السكنية خصوصية النزيل ...