Section § 1569.10

Explanation
لا يمكنك تشغيل أو إنشاء مرفق إقامة للمسنين في كاليفورنيا دون الحصول على ترخيص مناسب وساري المفعول أو تصريح خاص.

Section § 1569.11

Explanation
ينص هذا القانون على أن الإدارة مسؤولة عن تفتيش وترخيص مرافق الرعاية السكنية لكبار السن. كما يوضح أن هذه التراخيص لا يمكن نقلها إلى شخص آخر أو مرفق آخر.

Section § 1569.12

Explanation
يمكن للإدارة تقديم المشورة لدور رعاية المسنين عند الطلب للمساعدة في تحديد المشكلات وإصلاحها وتحسين جودة رعايتها.

Section § 1569.13

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات حكومية معينة، مثل الإدارات الحكومية أو إدارات المقاطعات، بتولي مسؤوليات الترخيص أو الموافقة أو الاستشارة بشأن خدمات مختلفة تحت إشراف الإدارة. يجب على هذه الوكالات اتباع قواعد ومعايير محددة تضعها الإدارة. ستغطي الإدارة التكاليف الفعلية لهذه الخدمات، بشرط ألا تتجاوز المصاريف الفعلية. إذا توفرت منحة فيدرالية، فيجب استخدامها لتغطية التكاليف قبل استخدام أموال الولاية.

يمكن للإدارة أيضًا إبرام اتفاقيات مع المقاطعات لإدارة ترخيص وتنظيم مرافق الرعاية السكنية الصغيرة للمسنين (تلك التي تضم ستة مقيمين أو أقل). قبل هذه الاتفاقيات، يجب على الإدارة وضع معايير متسقة تحدد واجبات كل طرف. سيتم تعويض المقاطعات أيضًا عن تكاليفها الفعلية، مع الالتزام بالإرشادات والمعايير المعمول بها.

(أ) يجوز للإدارة التعاقد مع وكالات حكومية، أو على مستوى المقاطعة، أو غيرها من الوكالات العامة لتولي مسؤوليات محددة تتعلق بالترخيص أو الموافقة أو الاستشارة. عند ممارسة السلطة المفوضة إليها، يجب على هذه الوكالات الامتثال لمتطلبات هذا الفصل وللقواعد واللوائح والمعايير الخاصة بالإدارة. تقوم الإدارة بتعويض الوكالات عن الخدمات المؤداة بموجب هذا القسم، ويجب ألا تتجاوز المدفوعات التكلفة الفعلية.
إذا تم تقديم أي منح مساعدة من الحكومة الفيدرالية لدعم أي خدمة تفتيش أو استشارة معتمدة من الإدارة، يجب أولاً استخدام مبلغ المنحة الفيدرالية لتغطية تكلفة الخدمة قبل تقديم التعويض من الولاية.
(ب) يجوز للإدارة التعاقد مع أي مقاطعة لأغراض تولي المقاطعة المسؤولية داخل المقاطعة عن ترخيص وتنظيم مرافق الرعاية السكنية للمسنين التي تخدم ستة أشخاص أو أقل. قبل تعاقد الإدارة مع أي مقاطعة لترخيص وتنظيم مرافق الرعاية السكنية للمسنين التي تخدم ستة أشخاص أو أقل، يجب على الإدارة وضع معايير موحدة تحدد وتوضح مسؤوليات المقاطعات المتعاقدة والإدارة. تقوم الإدارة بتعويض المقاطعة عن الخدمات المؤداة، بما لا يتجاوز التكلفة الفعلية، من الأموال المخصصة للإدارة لترخيص وتنظيم تلك المرافق. يجب على المقاطعة الامتثال لمتطلبات هذا الفصل وللقواعد واللوائح والمعايير الخاصة بالإدارة.

Section § 1569.14

Explanation

ينص هذا القانون على أن التراخيص الصادرة بموجب هذا الفصل لا يمكن التعامل معها كملكية يمكن بيعها أو تداولها. بشكل أساسي، هذا يعني أنه لا يمكنك بيع أو تبادل ترخيصك لتحقيق مكاسب تجارية أو شخصية.

لا يجوز لأي ترخيص صادر بموجب هذا الفصل أن تكون له أي قيمة ملكية لأغراض البيع أو التبادل، ولا يجوز لأي شخص، بما في ذلك أي مالك أو وكيل أو سمسار، أن يبيع أو يتبادل أي ترخيص لأي غرض تجاري.

Section § 1569.15

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على ترخيص لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين، فيجب عليك تقديم طلب يتضمن أدلة ومعلومات متنوعة. يتضمن ذلك إثبات قدرتك على تلبية المتطلبات القانونية، وإظهار أنك تتمتع بشخصية جيدة من خلال أشياء مثل فحص السجل الجنائي والمراجع، والكشف عن الموارد المالية. تحتاج أيضًا إلى تفصيل أي مشاركة سابقة في مرافق مماثلة، وأي إجراءات تأديبية، وتفاصيل تنظيمية معينة، مثل ما إذا كان شخص أو شركة أخرى تتحكم في منشأتك. يلزم تقديم تحديثات منتظمة للإدارة في حال وجود تغييرات. يمكن رفض الطلب أو إلغاؤه إذا لم تتعاون، أو أغفلت معلومات، أو أدليت ببيانات كاذبة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a) أي شخص أو كيان أو وكيل يوقع نيابة عن كيان، يسعى للحصول على ترخيص لمرفق رعاية سكنية للمسنين بموجب هذا الفصل، يجب أن يقدم إلى الإدارة، وفقًا للوائح، طلبًا على النماذج التي توفرها الإدارة، والذي يجب أن يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(1) دليل مُرضٍ للإدارة على قدرة مقدم الطلب على الامتثال لهذا الفصل وللقواعد واللوائح المعتمدة بموجب هذا الفصل من قبل الإدارة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(2) دليل مُرضٍ للإدارة على أن مقدم الطلب يتمتع بشخصية حسنة السمعة والمسؤولية. يجب أن يتضمن الدليل، على سبيل المثال لا الحصر، سجلًا جنائيًا نظيفًا وفقًا للمادة 1569.17، وتاريخ التوظيف، وتوصيات شخصية. إذا كان مقدم الطلب شركة، أو جمعية، أو منظمة، أو شراكة، أو ائتمان تجاري، أو مؤسسة، أو شركة، فيجب تقديم دليل مماثل فيما يتعلق بالأفراد أو الكيانات التي تمتلك مصلحة ملكية انتفاعية بنسبة 10 بالمائة أو أكثر، والشخص الذي لديه السيطرة التشغيلية على مرفق الرعاية السكنية للمسنين الذي يتم تقديم طلب إصدار الترخيص أو التصريح الخاص بشأنه. يجب على مقدم الطلب تقديم أو التسبب في تقديم، بناءً على طلب الإدارة، أي معلومات إضافية تتعلق بالنظر في الطلب بخصوص أي كيان هو مقدم طلب أو يمتلك مصلحة ملكية انتفاعية بنسبة 10 بالمائة أو أكثر. بغض النظر عن أي شيء في هذا القسم، لا يُطلب من مقدم الطلب أو المرخص له الكشف عن أسماء المستثمرين في شركة مدرجة في البورصة أو صندوق استثماري إذا كان هؤلاء المستثمرون مستثمرين صامتين ليس لديهم تأثير أو سيطرة على عمليات الشركة أو الصندوق أو المرفق.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3) إذا كان ذلك منطبقًا، المعلومات التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(A) ما إذا كان مقدم خدمة ربحيًا أم غير ربحي.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(B) اسم وعنوان ورقم ترخيص واسم وكالة الترخيص لمرافق الرعاية الصحية أو السكنية أو المجتمعية الأخرى المملوكة أو المدارة أو المشغلة من قبل نفس مقدم الطلب أو من قبل أي منظمة أم لمقدم الطلب.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(C) اسم وعنوان العمل لأي شخص أو كيان يتحكم، كما هو محدد في المادة 1569.2، في مقدم الطلب.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(D) إذا كان جزءًا من سلسلة، كما هو محدد في المادة 1569.2، رسم بياني يوضح العلاقة بين مقدم الطلب والأشخاص أو الكيانات التي هي جزء من السلسلة، بما في ذلك تلك التي يسيطر عليها نفس الأطراف، وفي قائمة منفصلة، الاسم والعنوان ورقم الترخيص، إن أمكن، لكل شخص أو كيان في الرسم البياني.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(E) اسم وعنوان أي أشخاص أو منظمات أو كيانات تمتلك العقار الذي يقع عليه المرفق الذي يسعى للحصول على ترخيص والمرافق المرخصة الموصوفة في الفقرة الفرعية (B).
(F)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(3)(F) اسم وعنوان أي شركة إدارة تخدم المرفق ونفس المعلومات المطلوبة من المتقدمين في الفقرتين الفرعيتين (C) و (D) لشركة الإدارة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(4) دليل مُرضٍ للإدارة على أن مقدم الطلب لديه موارد مالية كافية للحفاظ على معايير الخدمة المطلوبة بموجب اللوائح المعتمدة وفقًا لهذا الفصل.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(5) اسم الشخص الذي لديه السيطرة التشغيلية على مقدم الطلب، مثل الرئيس التنفيذي، أو الشريك العام، أو المالك، أو طرف مماثل، وبيان خدمة هذا الشخص السابقة أو الحالية كمدير، أو رئيس تنفيذي، أو شريك عام، أو عضو مجلس إدارة، أو دور مماثل، أو كشخص يمتلك أو يمتلك مصلحة ملكية انتفاعية بنسبة 10 بالمائة أو أكثر في أي مرفق رعاية سكنية للمسنين، أو في أي مرفق مرخص بموجب الفصل 1 (بدءًا من المادة 1200)، أو الفصل 2 (بدءًا من المادة 1250)، أو الفصل 3 (بدءًا من المادة 1500)، أو مرفق مرخص بشكل مماثل في كاليفورنيا أو أي ولاية أخرى خلال السنوات العشر الماضية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(6) المعلومات التالية المتعلقة بمقدم الطلب وكل فرد أو كيان محدد وفقًا للفقرة (5):
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(6)(A) أي إلغاء، أو تعليق، أو وضع تحت المراقبة، أو أمر استبعاد، أو أي إجراء تأديبي إداري مماثل آخر تم تقديمه وتأييده في كاليفورنيا أو أي ولاية أخرى، أو قيد التحكيم، ضد مرفق مرتبط بشخص محدد وفقًا للفقرة (5) أو من قبل أي سلطة مسؤولة عن ترخيص مرافق الرعاية الصحية أو السكنية أو المجتمعية خلال السنوات العشر الماضية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(6)(B) نسخ من النتائج النهائية أو الأوامر أو كليهما، الصادرة عن أي وكالة ترخيص رعاية صحية أو سكنية أو مجتمعية أو أي محكمة ذات صلة بالإجراءات الموصوفة في الفقرة الفرعية (A).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(6)(C) أي طلب إفلاس تم تقديمه في غضون خمس سنوات من تاريخ الطلب يتضمن تشغيل أو إغلاق مرفق رعاية صحية أو سكنية أو مجتمعية مرخص في كاليفورنيا أو أي ولاية أخرى، والمحكمة، والتاريخ، ورقم القضية للتقديم، وما إذا كان قد تم منح الإبراء. إذا لم يتم منح الإبراء، يجب على مقدم الطلب تقديم نسخ من أي نتائج محكمة تدعم رفض الإبراء.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(7) أي معلومات أخرى قد تطلبها الإدارة للإدارة والتنفيذ السليمين لهذا الفصل.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(8) بعد تنفيذ المادة 7 (بدءًا من المادة 1569.70)، دليل مُرضٍ للإدارة على قدرة مقدم الطلب على تلبية المتطلبات التنظيمية لمستوى الرعاية الذي ينوي المرفق تقديمه.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(9) دليل مُرضٍ للإدارة على معرفة كافية بالخدمات الداعمة ودعم المجتمع الآخر الذي قد يكون ضروريًا لتلبية احتياجات المقيمين المسنين.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(10) إقرار موقع بأن الشخص الذي يرغب في إصدار ترخيص قد قرأ وفهم قانون ولوائح مرفق الرعاية السكنية للمسنين.
(11)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(11) تعيين من قبل مقدم الطلب للفرد الذي سيكون مدير المرفق، بما في ذلك، إذا كان مقدم الطلب فردًا، ما إذا كان مقدم الطلب سيكون المدير أيضًا أم لا.
(12)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(12) دليل على حق حيازة المرفق قبل وقت منح الترخيص، والذي يمكن إثباته بتقديم نسخة من اتفاقية الإيجار أو سند الملكية بالكامل.
(13)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(13) دليل على إكمال برنامج تعليمي معتمد قبل الترخيص بنجاح وفقًا للمادة 1569.23.
(14)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(a)(14) لأي مرفق يروج أو يعلن أو يخطط للترويج أو الإعلان عن رعاية خاصة، أو برامج خاصة، أو بيئات خاصة للأشخاص المصابين بالخرف، الكشف للإدارة عن الميزات الخاصة للمرفق في خطة تشغيله.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(b) يجب على الإدارة التحقق المتقاطع من جميع معلومات مقدم الطلب المكشوف عنها وفقًا للفقرة (5) من الفقرة الفرعية (a)، إذا كانت متاحة إلكترونيًا، مع إدارة الصحة العامة بالولاية لتحديد ما إذا كان لمقدم الطلب تاريخ سابق في تشغيل، أو شغل منصب في، أو امتلاك حصة في، أي كيان محدد في الفقرة (5) من الفقرة الفرعية (a).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(c) قد يؤدي عدم تعاون مقدم الطلب مع وكالة الترخيص في استكمال الطلب إلى رفض الطلب. يعني عدم التعاون أن المعلومات الموصوفة في هذا القسم وفي لوائح الإدارة لم يتم تقديمها، أو لم يتم تقديمها بالشكل المطلوب من قبل وكالة الترخيص، أو كليهما.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(d) يجب تقديم المعلومات المطلوبة بموجب هذا القسم إلى الإدارة عند تقديم الطلب الأولي للترخيص، ويجب تقديم أي تغيير في المعلومات إلى الإدارة في غضون 30 يومًا تقويميًا من ذلك التغيير ما لم تطلب الإدارة إطارًا زمنيًا أقصر. يجوز للمرخص له لعدة مرافق تقديم إشعار واحد بالتغييرات إلى الإدارة نيابة عن جميع المرافق المرخصة ضمن السلسلة. يمكن تحديث المعلومات المتعلقة بالمرافق التي تعمل في ولايات أخرى على أساس سنوي، باستثناء المعلومات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(d)(1) يجب تحديث المعلومات المحددة في الفقرة (6) من الفقرة الفرعية (a) في غضون 30 يومًا تقويميًا من التغيير.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(d)(2) يجب تحديث المعلومات المحددة في الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a) في غضون ستة أشهر بعد التغيير.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(e) يجب على مقدم الطلب أو المرخص له الاحتفاظ بعنوان بريد إلكتروني مسجل لدى الإدارة. يجب على مقدم الطلب أو المرخص له تقديم إشعار كتابي إلى الإدارة بعنوان البريد الإلكتروني وأي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني في غضون 10 أيام عمل من التغيير.
(f)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(f)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(f)(1) يجوز للإدارة رفض طلب الترخيص أو إلغاء ترخيص لاحقًا بموجب هذا الفصل إذا أخفى مقدم الطلب عن علم معلومات جوهرية أو أدلى ببيان كاذب بشأن حقيقة جوهرية فيما يتعلق بالمعلومات المطلوبة بموجب طلب الترخيص.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(f)(2) يجوز للإدارة رفض طلب الترخيص أو إلغاء ترخيص لاحقًا بموجب هذا الفصل إذا لم يكشف مقدم الطلب عن الإجراءات التأديبية الإدارية في الطلب كما هو مطلوب بموجب الفقرة (6) من الفقرة الفرعية (a).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.15(f)(3) بالإضافة إلى سبل الانتصاف المنصوص عليها بموجب هذا الفصل، يجوز للإدارة، بعد الترخيص، فرض غرامة مدنية قدرها ألف دولار (1,000 دولار) عن أي انتهاك جوهري لهذا القسم.

Section § 1569.16

Explanation

يشرح هذا القانون متى ستتوقف إدارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا عن مراجعة طلبات تراخيص وتصاريح معينة تتعلق بمرافق الرعاية السكنية ووكالات الأسر الحاضنة. إذا تم إلغاء ترخيص سابق لمقدم الطلب خلال السنتين الماضيتين، أو إذا تم استبعاده من مرفق، تتوقف عملية المراجعة حتى يتم استيفاء شروط معينة. إذا تم رفض طلب مؤخرًا، يتم إيقاف المراجعة لمدة عام. لا يعتبر هذا الإيقاف رفضًا، وإذا كانت المشكلة تتعلق بأحد مقدمي الطلبات المشاركين، يمكن للآخرين المتابعة. كما يمكن للإدارة إعادة النظر في الطلب إذا تم حل المشكلات التي أدت إلى الرفض السابق.

(أ) (1) إذا أشار طلب ترخيص، أو قررت الإدارة أثناء عملية مراجعة الطلب، أن مقدم الطلب سبق وأن صدر له ترخيص بموجب هذا الفصل أو بموجب الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 1200)، الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 1250)، الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 1500)، الفصل 3.01 (الذي يبدأ بالمادة 1568.01)، الفصل 3.4 (الذي يبدأ بالمادة 1596.70)، الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 1596.90)، أو الفصل 3.6 (الذي يبدأ بالمادة 1597.30) وتم إلغاء الترخيص السابق خلال السنتين السابقتين، توقف الإدارة أي مراجعة إضافية للطلب حتى مرور سنتين من تاريخ الإلغاء. تُعفى جميع مرافق الرعاية السكنية للمسنين من متطلبات التخطيط الصحي الواردة في الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 127125) من القسم 107.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.16(2) إذا أشار طلب ترخيص أو تصريح خاص، أو قررت الإدارة أثناء عملية مراجعة الطلب، أن مقدم الطلب سبق وأن صدرت له شهادة موافقة من وكالة أسر حاضنة وتم إلغاؤها من قبل الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من المادة 1534 خلال السنتين السابقتين، توقف الإدارة أي مراجعة إضافية للطلب حتى مرور سنتين من تاريخ الإلغاء.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.16(3) إذا أشار طلب ترخيص أو تصريح خاص، أو قررت الإدارة أثناء عملية مراجعة الطلب، أن مقدم الطلب تم استبعاده من مرفق مرخص من قبل الإدارة عملاً بالمادة 1558، 1568.092، 1569.58، أو 1596.8897، توقف الإدارة أي مراجعة إضافية للطلب ما لم يتم إعادة الفرد المستبعد إلى وضعه السابق عملاً بالمادة 11522 من قانون الحكومة من قبل الإدارة.
(ب) إذا أشار طلب ترخيص أو تصريح خاص، أو قررت الإدارة أثناء عملية مراجعة الطلب، أن مقدم الطلب سبق وأن تقدم بطلب ترخيص بموجب أي من الفصول المذكورة في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (أ) وتم رفض الطلب خلال العام الماضي، توقف الإدارة، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 1569.22، مراجعة الطلب حتى مرور عام واحد من تاريخ خطاب الرفض. في تلك الظروف التي يتم فيها استئناف قرارات الرفض وتأييدها في جلسة استماع إدارية، تتوقف مراجعة الطلب لمدة عام واحد من تاريخ صدور القرار والأمر من قبل الإدارة. لا يشكل وقف المراجعة رفضًا للطلب. إذا كان هناك مقدمو طلبات مشاركون ورفضت الإدارة ترخيصًا بسبب مخاوف تتعلق فقط بأحد مقدمي الطلبات المشاركين، يجوز لأي مقدم طلب مشارك آخر سحب طلبه، وبموافقة كتابية من الإدارة عملاً بالمادة 1569.52، لا يُعتبر طلبه قد رُفض.
(ج) إذا أشار طلب ترخيص أو تصريح خاص، أو قررت الإدارة أثناء عملية مراجعة الطلب، أن مقدم الطلب سبق وأن تقدم بطلب شهادة موافقة لدى وكالة أسر حاضنة وأمرت الإدارة وكالة الأسر الحاضنة برفض الطلب عملاً بالفقرة الفرعية (ب) من المادة 1534، توقف الإدارة مراجعة الطلب على النحو التالي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.16(1) في الحالات التي التمس فيها مقدم الطلب جلسة استماع، توقف الإدارة مراجعة الطلب حتى مرور عام واحد من التاريخ الفعلي لقرار وأمر الإدارة الذي يؤيد الرفض.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.16(2) في الحالات التي أبلغت فيها الإدارة مقدم الطلب بحقه في التماس جلسة استماع ولم يلتزم مقدم الطلب بطلب جلسة استماع، توقف الإدارة مراجعة الطلب حتى مرور عام واحد من تاريخ الإخطار بالرفض والحق في التماس جلسة استماع.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.16(3) يجوز للإدارة الاستمرار في مراجعة الطلب إذا قررت أن أسباب رفض الطلب كانت بسبب ظروف وشروط تم تصحيحها أو لم تعد موجودة.
(د) لا يشكل وقف المراجعة رفضًا للطلب لأغراض المادة 1526 أو أي قانون آخر.

Section § 1569.17

Explanation

يضمن هذا القانون أن الأفراد الذين يرغبون في العمل أو تشغيل منشآت رعاية سكنية للمسنين في كاليفورنيا يجب أن يجتازوا فحص السجل الجنائي. الهدف هو حماية صحة وسلامة المقيمين من خلال طلب بصمات الأصابع والتحقق من السجلات الجنائية لأي شخص قد يكون على اتصال بالنزلاء. إذا كان لدى شخص سجل جنائي، ستقرر إدارة الخدمات الاجتماعية أهليته ويمكنها منح إعفاءات في حالات محددة. قد يُعفى بعض المتطوعين والمهنيين، مثل العاملين الطبيين المرخصين، من هذه المتطلبات. ينص القانون أيضاً على أنه إذا تم إبلاغ المرخص له بخلفية جنائية غير مناسبة لموظف، فيجب عليه فصله دون مواجهة عقوبات قانونية أو مالية.

يمكن لإدارة الخدمات الاجتماعية مشاركة نتائج السجل الجنائي مع المتقدمين الذين يطلبون ذلك كتابياً. يجب أن تكون سجلات بصمات الأصابع حديثة ويمكن للمنشآت نقل التصاريح عندما ينتقل العمال بين المنشآت المرخصة.

يقر المجلس التشريعي بالحاجة إلى إنشاء تحديد هوية إيجابي ودقيق للبصمات في الوقت المناسب للمتقدمين كشرط لإصدار التراخيص أو التصاريح أو شهادات الموافقة للأشخاص لتشغيل أو تقديم خدمات الرعاية المباشرة في منشأة رعاية سكنية للمسنين. إن قصد المجلس التشريعي من سن هذا القسم هو طلب بصمات أصابع الأفراد الذين قد يشكل اتصالهم بنزلاء منشآت الرعاية السكنية للمسنين خطراً على صحتهم وسلامتهم. يُطلب من الفرد الحصول إما على تصريح سجل جنائي أو إعفاء من السجل الجنائي من إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية قبل تواجدهم الأولي في منشأة رعاية سكنية للمسنين.
(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(1) قبل، وحسب الاقتضاء، بعد إصدار ترخيص لأي شخص أو أشخاص لتشغيل أو إدارة منشأة رعاية سكنية للمسنين، يجب على الإدارة الحصول من وكالة إنفاذ القانون المختصة على سجل جنائي لتحديد ما إذا كان مقدم الطلب أو أي شخص آخر محدد في الفقرة الفرعية (b) قد أدين بجريمة بخلاف مخالفة بسيطة أو تم القبض عليه لأي جريمة محددة في الفقرة الفرعية (c) من المادة 290 من قانون العقوبات، أو لانتهاك المادة 245، 273ab، أو 273.5، الفقرة الفرعية (b) من المادة 273a، أو، قبل 1 يناير 1994، الفقرة (2) من المادة 273a، من قانون العقوبات، أو لأي جريمة يُحظر على الإدارة منح إعفاء من السجل الجنائي بشأنها عملاً بالفقرة الفرعية (f).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(2) يجب أن تتضمن معلومات السجل الجنائي السجل الجنائي الكامل، إن وجد، لهؤلاء الأشخاص، ومعلومات الاعتقالات اللاحقة عملاً بالمادة 11105.2 من قانون العقوبات.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3) تنطبق الأحكام التالية على معلومات السجل الجنائي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3)(A) إذا وجدت إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أن مقدم الطلب أو أي شخص آخر محدد في الفقرة الفرعية (b) قد أدين بجريمة، بخلاف مخالفة بسيطة، يجب رفض الطلب أو التواجد، ما لم يمنح المدير إعفاءً عملاً بالفقرة الفرعية (f) من هذا القسم أو المادة 1522.7.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3)(B) إذا وجدت إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أن مقدم الطلب، أو أي شخص آخر محدد في الفقرة الفرعية (b)، ينتظر المحاكمة بتهمة ارتكاب جريمة بخلاف مخالفة بسيطة، يجوز لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية إيقاف معالجة معلومات السجل الجنائي حتى انتهاء المحاكمة.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3)(C) إذا لم يتم تسجيل أي معلومات سجل جنائي، يجب على وزارة العدل تزويد مقدم الطلب وإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية ببيان بذلك.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3)(D) إذا وجدت إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية بعد الترخيص أن المرخص له، أو أي شخص آخر محدد في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b)، قد أدين بجريمة بخلاف مخالفة بسيطة، يجوز إلغاء الترخيص، ما لم يمنح المدير إعفاءً عملاً بالفقرة الفرعية (f).
(E)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(a)(3)(E) يجب على مقدم الطلب وأي شخص آخر محدد في الفقرة الفرعية (b) تقديم صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي، عن طريق وزارة العدل، لإجراء بحث عن معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي، بالإضافة إلى البحث المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (a). إذا قررت الإدارة، بعد الترخيص، أن المرخص له أو الشخص المحدد في الفقرة الفرعية (b) لديه سجل جنائي، يجوز إلغاء الترخيص عملاً بالمادة 1569.50. يجوز للإدارة أيضاً تعليق الترخيص بانتظار جلسة استماع إدارية عملاً بالمادتين 1569.50 و 1569.51.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b) بالإضافة إلى مقدم الطلب، تنطبق أحكام هذا القسم على تصاريح السجل الجنائي والإعفاءات للأشخاص التاليين:
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A) البالغون المسؤولون عن الإدارة أو الإشراف المباشر على الموظفين.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A)(B) أي شخص، بخلاف النزيل، يقيم في المنشأة. يُعفى المقيمون في منشآت الإسكان المستقلة غير المرخصة لكبار السن الواقعة في مبانٍ متجاورة في نفس العقار الذي توجد به منشأة رعاية سكنية للمسنين من هذه المتطلبات.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A)(C) أي شخص يقدم مساعدة للنزلاء في ارتداء الملابس أو العناية الشخصية أو الاستحمام أو النظافة الشخصية. يُعتبر أي مساعد ممرض أو مساعد صحة منزلية يستوفي متطلبات المادة 1338.5 أو 1736.6، على التوالي، والذي لا يعمل أو يتم الاحتفاظ به أو التعاقد معه من قبل المرخص له، والذي تم اعتماده أو إعادة اعتماده في أو بعد 1 يوليو 1998، مستوفياً لمتطلبات تصريح السجل الجنائي لهذا القسم. يجب على مساعد الممرض المعتمد ومساعد الصحة المنزلية المعتمد الذي سيقدم مساعدة للنزلاء والذي يندرج تحت هذا الإعفاء تقديم نسخة واحدة من شهادته الحالية، قبل تقديم الرعاية، إلى منشأة الرعاية السكنية للمسنين. يجب على المنشأة الاحتفاظ بنسخة من الشهادة في الملف طالما يتم تقديم الرعاية من قبل مساعد الممرض المعتمد أو مساعد الصحة المنزلية المعتمد في المنشأة. لا يوجد في هذه الفقرة ما يقيد حق الإدارة في استبعاد مساعد ممرض معتمد أو مساعد صحة منزلية معتمد من منشأة رعاية سكنية مرخصة للمسنين عملاً بالمادة 1569.58.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A)(D) أي موظف أو متطوع أو عامل لديه اتصال بالنزلاء.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A)(E) إذا كان مقدم الطلب شركة أو شراكة أو جمعية أو مؤسسة، الرئيس التنفيذي أو أي شخص آخر يشغل منصباً مماثلاً.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(1)(A)(F) مسؤولون إضافيون في الهيئة الإدارية لمقدم الطلب أو أشخاص آخرون لديهم مصلحة مالية في مقدم الطلب، حسبما تحدده الإدارة بضرورة بموجب اللوائح. يجب أن تستند المعايير المستخدمة في تطوير هذه اللوائح إلى قدرة الشخص على ممارسة تأثير كبير على تشغيل المنشأة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2) يُعفى الأشخاص التاليون من المتطلبات المطبقة بموجب الفقرة (1):
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(A) يُعفى الزوج أو القريب أو الشريك أو الصديق المقرب للنزيل إذا كان هذا الشخص يزور النزيل أو يقدم رعاية وإشرافاً مباشراً لذلك النزيل فقط.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B) متطوع تنطبق عليه جميع الشروط التالية:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B)(i) يتواجد المتطوع في المنشأة خلال ساعات الاستيقاظ العادية.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B)(ii) يشرف على المتطوع مباشرة المرخص له أو موظف في المنشأة لديه تصريح سجل جنائي أو إعفاء.
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B)(iii) لا يقضي المتطوع أكثر من 16 ساعة في الأسبوع في المنشأة.
(iv)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B)(iv) لا يقدم المتطوع مساعدة للنزلاء في ارتداء الملابس أو العناية الشخصية أو الاستحمام أو النظافة الشخصية.
(v)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(B)(v) لا يُترك المتطوع بمفرده مع النزلاء تحت الرعاية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(C) مقاول طرف ثالث تحتفظ به المنشأة إذا لم يُترك المقاول بمفرده مع النزلاء تحت الرعاية.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(D) مقاول طرف ثالث أو محترف أعمال آخر يحتفظ به نزيل ويتواجد في المنشأة بناءً على طلب أو إذن من ذلك النزيل. لا يُترك هؤلاء الأفراد بمفردهم مع نزلاء آخرين.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(E) يُعفى المهنيون الطبيون المرخصون أو المعتمدون من متطلبات بصمات الأصابع وفحص السجل الجنائي التي تفرضها ترخيص مرافق الرعاية المجتمعية. لا ينطبق هذا الإعفاء على شخص هو مرخص له بمنشأة رعاية مجتمعية أو موظف في المنشأة.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(F) يُعفى موظفو وكالات الرعاية الصحية المنزلية المرخصة وأعضاء فرق الرعاية التلطيفية المرخصة متعددة التخصصات الذين يتصلون بنزيل في منشأة رعاية سكنية بناءً على طلب النزيل أو صانع القرار القانوني للنزيل من متطلبات بصمات الأصابع وفحص السجل الجنائي التي تفرضها ترخيص مرافق الرعاية المجتمعية. لا ينطبق هذا الإعفاء على شخص هو مرخص له بمنشأة رعاية مجتمعية أو موظف في المنشأة.
(G)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(G) يُعفى رجال الدين وغيرهم من مقدمي الرعاية الروحية الذين يؤدون خدمات في المناطق المشتركة بمنشأة الرعاية السكنية، أو الذين يقدمون المشورة لنزيل فردي بناءً على طلب النزيل أو بإذنه، من متطلبات بصمات الأصابع وفحص السجل الجنائي التي تفرضها ترخيص مرافق الرعاية المجتمعية. لا ينطبق هذا الإعفاء على شخص هو مرخص له بمنشأة رعاية مجتمعية أو موظف في المنشأة.
(H)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(H) أي شخص مماثل للأشخاص الموصوفين في هذه الفقرة الفرعية، حسبما تحدده الإدارة في اللوائح.
(I)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(b)(2)(I) لا يوجد في هذه الفقرة ما يمنع المرخص له من طلب تصريح سجل جنائي لأي فرد معفى من متطلبات هذا القسم، شريطة أن يكون للفرد اتصال بالنزلاء.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(1) (A) بعد الترخيص الأولي، يجب على الشخص المحدد في الفقرة الفرعية (b) والذي لم يُعفى من أخذ البصمات الحصول إما على تصريح سجل جنائي أو إعفاء، عملاً بالفقرة الفرعية (f) من هذا القسم أو المادة 1522.7، من إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية قبل التوظيف أو الإقامة أو التواجد الأولي في المنشأة. يجب أخذ بصمات أصابع الشخص المحدد في الفقرة الفرعية (b) والذي لم يُعفى من أخذ البصمات. يجب على المرخص له تقديم صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي، عن طريق وزارة العدل، لإجراء بحث عن معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي، أو للامتثال للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (g) قبل توظيف الشخص أو إقامته أو تواجده الأولي في منشأة الرعاية السكنية للمسنين. لا يجوز للإدارة أن تطلب من الشخص الكشف عن معلومات سجله الجنائي قبل استلام نتائج الفحص الحي.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(1)(B) يجب إرسال صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة إلكترونياً بطريقة توافق عليها إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية ووزارة العدل. يؤدي عدم قيام المرخص له بتقديم صور بصمات الأصابع والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل، أو عدم الامتثال للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (g)، كما هو مطلوب في هذا القسم، إلى تسجيل مخالفة وفرض غرامات مدنية فورية بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة يومياً لمدة أقصاها خمسة أيام، ما لم تكن المخالفة هي الثانية أو اللاحقة خلال فترة 12 شهراً، وفي هذه الحالة تكون الغرامات المدنية بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة لمدة أقصاها 30 يوماً، وتكون سبباً لتأديب المرخص له عملاً بالمادة 1569.50. يجوز لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية فرض غرامات مدنية على المخالفات المستمرة حسبما تسمح به المادة 1569.49. يجب على المرخص له بعد ذلك تقديم صور بصمات الأصابع هذه إلى إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية للمعالجة. يجب على المرخص له الاحتفاظ بوثائق تصريح الفرد أو إعفائه وتكون متاحة للتفتيش. يجب على وزارة العدل إخطار الإدارة، كما هو مطلوب بموجب المادة 1522.04، وإخطار المرخص له بالبريد في غضون 14 يوماً من الإرسال الإلكتروني لبصمات الأصابع إلى وزارة العدل، إذا لم يكن للشخص سجل جنائي. يؤدي انتهاك اللوائح المعتمدة عملاً بالمادة 1522.04 إلى تسجيل مخالفة وفرض غرامات مدنية فورية بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة يومياً لمدة أقصاها خمسة أيام، ما لم تكن المخالفة هي الثانية أو اللاحقة خلال فترة 12 شهراً، وفي هذه الحالة تكون الغرامات المدنية بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة لمدة أقصاها 30 يوماً، وتكون سبباً لتأديب المرخص له عملاً بالمادة 1569.50. يجوز للإدارة فرض غرامات مدنية على المخالفات المستمرة حسبما تسمح به المادة 1569.49.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(2) في غضون 14 يوماً تقويمياً من استلام صور بصمات الأصابع، يجب على وزارة العدل إخطار إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية بمعلومات السجل الجنائي، كما هو منصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية. إذا لم يتم تسجيل أي معلومات سجل جنائي، يجب على وزارة العدل تزويد المرخص له وإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية ببيان بذلك في غضون 14 يوماً تقويمياً من استلام صور بصمات الأصابع. إذا كانت هناك حاجة إلى صور بصمات أصابع جديدة للمعالجة، يجب على وزارة العدل، في غضون 14 يوماً تقويمياً من تاريخ استلام صور بصمات الأصابع، إخطار المرخص له بأن صور بصمات الأصابع كانت غير واضحة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(3) باستثناء الأشخاص المحددين في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b)، يجب على المرخص له أن يسعى جاهداً للتحقق من تاريخ التوظيف السابق للأشخاص المطلوب أخذ بصمات أصابعهم بموجب هذه الفقرة الفرعية. إذا قررت إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، بناءً على صور بصمات الأصابع المقدمة إلى وزارة العدل، أن الشخص قد أدين بجريمة جنسية ضد قاصر، أو جريمة محددة في المادة 243.4، 273a، 273ab، 273d، 273g، أو 368 من قانون العقوبات، أو جناية، يجب على إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية إخطار المرخص له كتابياً في غضون 15 يوماً تقويمياً من استلام الإخطار من وزارة العدل لاتخاذ إجراء فوري لإنهاء توظيف الشخص، أو إزالة الشخص من منشأة الرعاية السكنية للمسنين، أو منعه من دخول منشأة الرعاية السكنية للمسنين. يجوز لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية لاحقاً منح إعفاء عملاً بالفقرة الفرعية (f). إذا كانت الإدانة بجريمة أخرى، باستثناء مخالفة بسيطة، يجب على المرخص له، بناءً على إخطار من إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، اتخاذ إجراء فوري إما (1) لإنهاء توظيف الشخص، أو إزالة الشخص من منشأة الرعاية السكنية للمسنين، أو منعه من دخول منشأة الرعاية السكنية للمسنين أو (2) طلب إعفاء عملاً بالفقرة الفرعية (f). يجب على الإدارة تحديد ما إذا كان سيُسمح للشخص بالبقاء في المنشأة حتى يتم اتخاذ قرار بشأن الإعفاء من قبل الإدارة. يؤدي عدم امتثال المرخص له لحظر الإدارة للتوظيف، أو الاتصال بالنزلاء، أو التواجد في المنشأة كما هو مطلوب بموجب هذه الفقرة، إلى تسجيل مخالفة وفرض غرامات مدنية فورية من قبل الإدارة ضد المرخص له، بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة يومياً لمدة أقصاها خمسة أيام، ما لم تكن المخالفة هي الثانية أو اللاحقة خلال فترة 12 شهراً، وفي هذه الحالة تكون الغرامات المدنية بمبلغ مائة دولار (100 دولار) لكل مخالفة لمدة أقصاها 30 يوماً، وتكون سبباً لتأديب المرخص له عملاً بالمادة 1569.50.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(4) يجوز للإدارة إصدار إعفاء بمبادرة منها عملاً بالفقرة الفرعية (f) إذا أشار السجل الجنائي للشخص إلى أن الشخص ذو سيرة حسنة بناءً على عمر الإدانة أو الإدانات وخطورتها وتكرارها. يجب على الإدارة، بالتشاور مع الأطراف المعنية، وضع لوائح لتحديد معايير منح الإعفاء عملاً بهذه الفقرة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(c)(5) بالتزامن مع إخطار المرخص له عملاً بالفقرة (4)، يجب على الإدارة إخطار الفرد المتأثر بحقه في طلب إعفاء عملاً بالفقرة الفرعية (f). يجوز للفرد طلب إعفاء فقط إذا أنهى المرخص له توظيف الشخص أو أزال الشخص من المنشأة بعد تلقي إشعار من الإدارة عملاً بالفقرة (4).
(d)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(d)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(d)(1) لأغراض هذا القسم أو أي حكم آخر من هذا الفصل، تعني الإدانة إقراراً أو حكماً بالذنب أو إدانة بعد إقرار بعدم المنازعة. يجوز اتخاذ أي إجراء يُسمح للإدارة باتخاذه بعد ثبوت الإدانة عندما يكون قد انقضى وقت الاستئناف، أو عندما يكون حكم الإدانة قد تم تأكيده بالاستئناف، أو عندما يصدر أمر بمنح إفراج مشروط يعلق فرض العقوبة، بغض النظر عن أمر لاحق عملاً بأحكام المادتين 1203.4 و 1203.4a من قانون العقوبات الذي يسمح للشخص بسحب إقراره بالذنب وتقديم إقرار بعدم الذنب، أو إلغاء حكم الإدانة، أو رفض الاتهام أو المعلومات أو لائحة الاتهام. لأغراض هذا القسم أو أي حكم آخر من هذا الفصل، يكون سجل الإدانة، أو نسخة منه مصدقة من كاتب المحكمة أو من قاضي المحكمة التي صدرت فيها الإدانة، دليلاً قاطعاً على الإدانة. لأغراض هذا القسم أو أي حكم آخر من هذا الفصل، يكون تقرير تصرف الاعتقال المصدق من وزارة العدل أو الوثائق المقبولة في دعوى جنائية عملاً بالمادة 969b من قانون العقوبات دليلاً ظاهرياً على الإدانة، بغض النظر عن أي قانون آخر يحظر قبول هذه الوثائق في دعوى مدنية أو إدارية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(d)(2) لأغراض هذا القسم أو أي حكم آخر من هذا الفصل، يجب على الإدارة أن تنظر في الإدانات الجنائية من ولاية أخرى أو محكمة فيدرالية كما لو كانت الجريمة الجنائية قد ارتكبت في هذه الولاية.
(e)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(e)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(e)(1) لا يجوز لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية استخدام سجل اعتقال لرفض أو إلغاء أو إنهاء أي طلب أو ترخيص أو توظيف أو إقامة ما لم تحقق الإدارة في الحادث وتؤمن أدلة، سواء كانت ذات صلة بحادث الاعتقال أم لا، تكون مقبولة في جلسة استماع إدارية لإثبات سلوك من قبل الشخص قد يشكل خطراً على صحة وسلامة أي شخص هو أو قد يصبح نزيلاً.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(e)(2) لا يجوز للإدارة إصدار تصريح سجل جنائي لشخص تم القبض عليه لأي جريمة محددة في المادة 290 من قانون العقوبات، أو لانتهاك المادة 245، 273ab، أو 273.5، أو الفقرة الفرعية (b) من المادة 273a من قانون العقوبات، أو، قبل 1 يناير 1994، الفقرة (2) من المادة 273a من قانون العقوبات، أو لأي جريمة يُحظر على الإدارة منح إعفاء من السجل بشأنها عملاً بالفقرة الفرعية (f)، قبل اكتمال تحقيق الإدارة عملاً بالفقرة (1).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(e)(3) يُصرح لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية بالحصول على أي سجلات أو تقارير اعتقال أو إدانة من أي وكالة إنفاذ قانون حسب الضرورة لأداء واجباتها في تفتيش وترخيص والتحقيق في مرافق الرعاية المجتمعية والأفراد المرتبطين بمنشأة رعاية مجتمعية.
(f)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)(1) بعد مراجعة السجل، يجوز للمدير منح إعفاء من عدم الأهلية للحصول على ترخيص كما هو محدد في الفقرتين (1) و (4) من الفقرة الفرعية (a)، أو للتوظيف أو الإقامة أو التواجد في منشأة رعاية سكنية للمسنين كما هو محدد في الفقرات (4) و (5) و (6) من الفقرة الفرعية (c) إذا كان لدى المدير أدلة جوهرية ومقنعة تدعم اعتقاداً معقولاً بأن مقدم الطلب والشخص المدان بالجريمة، إذا كان غير مقدم الطلب، يتمتعان بشخصية جيدة بما يبرر إصدار الترخيص أو التصريح الخاص أو منح إعفاء لأغراض الفقرة الفرعية (c). ومع ذلك، لا يُمنح إعفاء عملاً بهذه الفقرة الفرعية إذا كانت الإدانة بأي من الجرائم التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)(1)(A) جريمة محددة في المادة 220، 243.4، أو 264.1، الفقرة الفرعية (a) من المادة 273a، أو، قبل 1 يناير 1994، الفقرة (1) من المادة 273a، المادة 273ab، 273d، 288، أو 289، الفقرة الفرعية (c) من المادة 290، أو المادة 368، من قانون العقوبات، أو كانت إدانة بجريمة أخرى ضد فرد محدد في الفقرة الفرعية (c) من المادة 667.5 من قانون العقوبات.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)(1)(B) جريمة جنائية محددة في المادة 729 من قانون الأعمال والمهن أو المادة 206 أو 215، الفقرة الفرعية (a) من المادة 347، الفقرة الفرعية (b) من المادة 417، أو الفقرة الفرعية (a) من المادة 451 من قانون العقوبات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)(2) يجب على المدير إخطار المرخص له أو مقدم الطلب كتابياً بقراره في غضون 60 يوماً من استلام جميع المعلومات من مقدم الطلب والمصادر الأخرى التي يراها المدير ضرورية لاتخاذ قرار عملاً بهذه الفقرة الفرعية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(f)(3) لا يجوز للإدارة منع شخص من التوظيف أو الاتصال بالنزلاء في منشأة بناءً على طلب إعفاء من السجل الجنائي مرفوض أو معلومات اعتقال ما لم تمتثل الإدارة لمتطلبات المادة 1569.58.
(g)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(g)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(g)(1) لأغراض الامتثال لهذا القسم، يجوز للإدارة أن تسمح للفرد بنقل تصريح سجل جنائي ساري المفعول، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a)، من منشأة إلى أخرى، طالما أن تصريح السجل الجنائي قد تم معالجته من خلال مكتب ترخيص إقليمي تابع للولاية، ويتم نقله إلى منشأة أخرى مرخصة من قبل مكتب ترخيص إقليمي تابع للولاية. يجب تقديم الطلب إلى الإدارة على نموذج توفره الإدارة أو تقديمه عبر البوابة الإلكترونية الآمنة للإدارة. بناءً على طلب المرخص له، الذي يجب أن يتحقق من هوية الفرد، يجب على الإدارة التحقق مما إذا كان الفرد لديه تصريح يمكن نقله.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(g)(2) يجب على إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية الاحتفاظ بتصاريح السجل الجنائي في ملفاتها النشطة لمدة سنتين على الأقل بعد أن يتوقف الموظف عن العمل في منشأة مرخصة لكي يتم نقل تصاريح السجل الجنائي بموجب هذا القسم.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(h) إذا كان المرخص له أو المنشأة ملزماً قانوناً برفض توظيف أو إنهاء توظيف أي موظف بناءً على إخطار كتابي من الإدارة بأن الموظف لديه إدانة جنائية سابقة أو تم تحديده على أنه غير مناسب للتوظيف بموجب المادة 1569.58، لا يتحمل المرخص له أو المنشأة مسؤولية مدنية أو مسؤولية تأمين البطالة نتيجة لذلك الرفض أو الإنهاء.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.17(i) بغض النظر عن أي قانون آخر، يجوز للإدارة تزويد الفرد بنسخة من استجابة بحث معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي كما تم تزويد تلك الإدارة بها من قبل وزارة العدل إذا كانت الإدارة قد رفضت تصريح سجل جنائي بناءً على هذه المعلومات وقدم الفرد طلباً كتابياً إلى الإدارة للحصول على نسخة تحدد عنواناً لإرسالها إليه. لا يجوز تعديل أو تغيير استجابة بحث معلومات سجل المجرمين على مستوى الولاية أو المستوى الفيدرالي عن شكلها أو محتواها كما تم توفيرها من قبل وزارة العدل ويجب تقديمها إلى العنوان المحدد من قبل الفرد في طلبه الكتابي. يجب على الإدارة الاحتفاظ بنسخة من طلب الفرد الكتابي والاستجابة والتاريخ المقدم.

Section § 1569.19

Explanation

ينص هذا القانون على أن ترخيص المنشأة سيفقد تلقائيًا قبل تاريخ انتهائه الرسمي إذا حدثت أحداث معينة. يتم مصادرة الترخيص إذا بيعت المنشأة أو نُقلت إلى مالك آخر، إلا إذا كان ذلك مجرد نقل أسهم داخل شركة لا يغير المالك الأغلبية. إذا تخلى المرخص له عن الترخيص أو نقل المنشأة إلى موقع جديد دون اتباع الإجراءات الصحيحة، يُفقد الترخيص. إذا أدين المرخص له بجرائم خطيرة معينة، أو توفي، يتم مصادرة الترخيص. إذا تم التخلي عن المنشأة بطريقة تهدد صحة وسلامة المقيمين، يفقد المرخص له الترخيص ولا يمكنه التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد.

يتم مصادرة الترخيص بموجب القانون قبل تاريخ انتهائه عند حدوث أحد الأمور التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(a) يقوم المرخص له ببيع أو نقل المنشأة أو ممتلكات المنشأة بأي طريقة أخرى، باستثناء عندما ينطبق تغيير الملكية على نقل الأسهم عندما تكون المنشأة مملوكة لشركة وعندما لا يشكل نقل الأسهم تغييرًا في ملكية الأغلبية. يخضع بيع المنشأة لمتطلبات هذا الفصل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(b) يقوم المرخص له بتسليم الترخيص إلى الإدارة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(c) يقوم المرخص له بنقل منشأة من موقع إلى آخر. يجب على الإدارة وضع لوائح لضمان عدم فرض رسوم ترخيص كاملة على المنشآت وعدم اضطرارها لإكمال عملية التقديم بأكملها عند التقدم بطلب للحصول على ترخيص للموقع الجديد.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(d) يُدان المرخص له بجريمة محددة في القسم 220، أو 243.4، أو 264.1، أو الفقرة (1) من القسم 273أ، أو القسم 273د، أو 288، أو 289 من قانون العقوبات، أو يُدان بجريمة أخرى محددة في الفقرة الفرعية (c) من القسم 667.5 من قانون العقوبات.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(e) يتوفى المرخص له. عند وفاة المرخص له، تخضع مواصلة التشغيل لمتطلبات القسم 1569.193.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.19(f) يتخلى المرخص له عن المنشأة. المرخص له الذي يتخلى عن المنشأة والمقيمين تحت الرعاية مما يؤدي إلى تهديد فوري وجوهري لصحة وسلامة المقيمين المهجورين، بالإضافة إلى مصادرة الترخيص بموجب هذا القسم، يُستبعد من الترخيص في المنشآت المرخصة من قبل الإدارة دون الحق في تقديم التماس لإعادة الترخيص.

Section § 1569.20

Explanation

عندما يتقدم شخص بطلب للحصول على ترخيص مبدئي، يكون لدى الإدارة خمسة أيام عمل للتحقق مما إذا كان الطلب مكتملاً. إذا كان مكتملاً، فسيطلبون موافقة الدفاع المدني ويحددون موعداً للتفتيش قبل الترخيص. إذا كانت المنشأة مرخصة بالفعل ولم تتغير كثيراً، فقد لا يكون التفتيش ضرورياً. إذا لم يكن الطلب مكتملاً، فسيطلبون المزيد من المعلومات. بمجرد اكتمال الطلب، يكون لديهم 60 يوماً ليقرروا ما إذا كان متوافقاً، وإما أن يصدروا الترخيص أو يبلغوا عن أي نواقص. وسيوضحون أيضاً ما إذا كانت المشكلات خطيرة بما يكفي لرفض الطلب أو ما إذا كان إصلاحها قد يؤدي إلى الموافقة.

عند تقديم طلب إصدار ترخيص مبدئي، يتعين على الإدارة، في غضون خمسة أيام عمل من تاريخ التقديم، تحديد مدى اكتمال الطلب. إذا كان الطلب مكتملاً، تطلب الإدارة فوراً موافقة الدفاع المدني وتخطر مقدم الطلب لترتيب موعد لإجراء فحص ما قبل الترخيص من قبل الإدارة. إذا قررت الإدارة أن الطلب يتعلق بترخيص منشأة مرخصة حالياً ولم يطرأ تغيير جوهري على إدارة المنشأة أو عملياتها، يكون فحص ما قبل الترخيص اختيارياً وفقاً لتقدير الإدارة. إذا كان الطلب غير مكتمل، تخطر الإدارة مقدم الطلب وتطلب المعلومات الضرورية. في غضون 60 يوماً من تحديد اكتمال الملف، تتخذ الإدارة قراراً بشأن ما إذا كان الطلب متوافقاً مع هذا الفصل والقواعد واللوائح الخاصة بالإدارة، وتقوم إما بإصدار الترخيص فوراً أو إخطار مقدم الطلب بأوجه القصور. يجب أن يحدد الإخطار ما إذا كانت أوجه القصور تشكل رفضاً للطلب أو ما إذا كانت التصحيحات الإضافية للامتثال ستؤدي على الأرجح إلى الموافقة على الطلب.

Section § 1569.21

Explanation
يمكن للمدير منح تراخيص مؤقتة لدور رعاية المسنين إذا كانت تلتزم بالقواعد إلى حد كبير ولا توجد مخاطر تتعلق بالسلامة. تشمل فحوصات السلامة تصاريح الحريق والسجل الجنائي. يستمر الترخيص المؤقت لمدة ستة أشهر ولا يمكن تجديده، ولكن يمكن تمديده لستة أشهر أخرى إذا لزم الأمر بسبب تأخيرات لا يمكن تجنبها، طالما تم استيفاء جميع متطلبات الترخيص الأخرى.

Section § 1569.22

Explanation
إذا تم رفض طلبك للحصول على ترخيص، ستبلغك الإدارة بذلك كتابةً. لديك 15 يومًا لطلب جلسة استماع كتابةً. بمجرد استلام طلبك، سيتم تحديد موعد لجلسة استماع وفقًا لإجراءات حكومية محددة.

Section § 1569.23

Explanation

للحصول على ترخيص لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين في كاليفورنيا، يجب على المتقدمين إكمال برنامج شهادة معتمد من الإدارة. يتضمن ذلك 80 ساعة من الدورات الدراسية - 60 ساعة منها حضورياً - واجتياز اختبار حكومي يتكون من 100 سؤال على الأقل.

تغطي الدورات الدراسية مجموعة من المواضيع مثل القوانين التي تؤثر على مرافق الرعاية، وعمليات الأعمال، وإدارة الموظفين، واحتياجات المقيمين المسنين. كما تشمل مواضيع مثل إدارة الأدوية، ورعاية مرضى الزهايمر، وحقوق المقيمين.

يجب على المتقدمين أيضاً دفع رسوم قدرها 100 دولار للحصول على شهادة إتمام. إذا كنت مرخصاً بالفعل لمرفق مماثل آخر، فقد يتم التنازل عن بعض المتطلبات.

ينطبق هذا القانون على أفراد محددين مسؤولين عن المرافق وأصبح سارياً في 1 يناير 2016.

(أ) كشرط للترخيص، يجب على مقدم الطلب أن يثبت أنه قد أكمل بنجاح برنامج شهادة معتمد من قبل الإدارة.
(ب) يتكون برنامج الشهادة مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(1) ثمانون ساعة من الدورات الدراسية، يجب حضور 60 ساعة منها على الأقل شخصياً.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(2) امتحان تديره الدولة يتكون من 100 سؤال على الأقل. يجب أن يعكس الامتحان جوهر المعرفة الموحد المطلوب بموجب الفقرة (ج).
(ج) يجب أن يتضمن برنامج الشهادة جوهر معرفة موحد يشمل جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(1) القانون، بما في ذلك اللوائح والسياسات والمعايير الإجرائية التي تؤثر على عمليات مرافق الرعاية السكنية للمسنين.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(2) العمليات التجارية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(3) إدارة الموظفين والإشراف عليهم.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(4) الاحتياجات النفسية والاجتماعية للمقيمين المسنين.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(5) الاحتياجات الجسدية للمقيمين المسنين.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(6) خدمات المجتمع والدعم.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(7) إدارة الأدوية، بما في ذلك استخدام الأدوية التي يشيع استخدامها من قبل المسنين وسوء استخدامها وتفاعلاتها، بما في ذلك مضادات الذهان، والآثار الضارة للأدوية المؤثرة على العقل المستخدمة للتحكم في سلوك الأشخاص المصابين بالخرف.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(8) إجراءات قبول المقيمين والاحتفاظ بهم وتقييمهم.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(9) إدارة مرض الزهايمر والخرف المرتبط به، بما في ذلك الأساليب غير الدوائية والمتمحورة حول الشخص في رعاية الخرف.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(10) إدارة البيئة المادية، بما في ذلك الصيانة والتدبير المنزلي.
(11)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(11) حقوق المقيمين، وأهمية التدريب الأولي والمستمر لجميع الموظفين لضمان احترام حقوق المقيمين وتنفيذها بالكامل.
(12)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(12) الكفاءة الثقافية والحساسية في القضايا المتعلقة بالمجتمعات المحرومة والمسنة والمثلية والمتحولة جنسياً.
(13)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(13) دعامات الوضعية، والحالات الصحية المقيدة، ورعاية المحتضرين.
(د) يتم إثبات الإكمال الناجح لبرنامج الشهادة باجتياز الامتحان الذي تديره الدولة وتقديم رسوم قدرها مائة دولار (100 دولار) إلى الإدارة لإصدار شهادة إتمام.
(هـ) (1) تحدد الإدارة بموجب لائحة محتوى البرنامج، وأداة الاختبار، وعملية اعتماد برامج الشهادات، والمعايير التي ستستخدم لتفويض الأفراد أو المنظمات لإجراء برامج الشهادات. يجب تطوير هذه اللوائح بمشاركة منظمات مقدمي الخدمات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.23(2) يجب على الإدارة التأكد من أن الامتحان يتكون من 100 سؤال على الأقل ويسمح لمقدم الطلب بالوصول إلى قانون مرافق الرعاية السكنية للمسنين في كاليفورنيا واللوائح ذات الصلة أثناء الامتحان. يجب على الإدارة، في موعد أقصاه 1 يوليو من كل عامين، مراجعة وتعديل الامتحان لضمان دقة وجودة الامتحان. في كل عام، يجب على الإدارة التأكد بحلول 1 يناير أن الامتحان لا يتعارض مع القانون الحالي. يجوز للإدارة عقد مجموعة أصحاب مصلحة للمساعدة في تطوير ومراجعة أسئلة الاختبار.
(و) تسري هذه الفقرة على جميع طلبات الترخيص ما لم يقدم مقدم الطلب دليلاً على أنه يحمل ترخيصاً سارياً لمرفق رعاية سكنية آخر للمسنين تم ترخيصه في البداية قبل 1 يوليو 1989، أو أنه قد أكمل بنجاح برنامج شهادة معتمد خلال السنوات الخمس السابقة.
(ز) إذا كان مقدم الطلب شركة أو شراكة أو جمعية أو مؤسسة، يجب على الرئيس التنفيذي، أو أي شخص آخر يشغل منصباً مماثلاً، أو المدير المعين للمرفق، تقديم دليل على إكمال برنامج شهادة معتمد بنجاح.
(ح) تصبح هذه الفقرة سارية المفعول في 1 يناير 2016.

Section § 1569.24

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تقوم الدولة، في غضون 90 يومًا من قبول منشأة لأول مقيم لديها، بتفتيشها للتأكد من أنها تتبع جميع القواعد واللوائح. يجب على المنشأة إخطار الدولة في غضون خمسة أيام عمل بعد قبول أول مقيم لديها. إذا تم العثور على أي مشاكل، يمكن للدولة اتخاذ إجراءات لإصلاحها.

Section § 1569.145

Explanation

يوضح هذا القسم أنواع المرافق والترتيبات التي لا تخضع للوائح هذا الفصل. فهو لا ينطبق على بعض المرافق الصحية والعيادات والمرافق الدينية التي تقدم الرعاية بوسائل روحية.

كما تُعفى بعض ترتيبات الإسكان للمسنين، وبيوت التعافي من الإدمان، وترتيبات الرعاية القائمة على الأسرة أو الأصدقاء، طالما أنها لا تتضمن معاملات تجارية أو واجبات رعاية رسمية.

يُعفى الإسكان لذوي الدخل المنخفض أو المسنين الذي يوفر خدمات داعمة اختيارية إذا لم يتعامل المالك مع هذه الخدمات مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، تنطبق تعريفات معينة على أفراد الأسرة، ويجب على الأوصياء استيفاء متطلبات الترخيص ما لم يُعفوا بموجب شروط أخرى.

لا ينطبق هذا الفصل على أي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(a) مرفق صحي، كما هو محدد في المادة 1250.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(b) عيادة، كما هي محددة في المادة 1200.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(c) مرفق يديره ويخص أتباع كنيسة أو طائفة دينية معترف بها جيدًا لغرض توفير مرافق لرعاية أو علاج المرضى الذين يعتمدون على الصلاة أو الوسائل الروحية للشفاء في ممارسة دين تلك الكنيسة أو الطائفة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(d) منزل، مؤسسة، فندق، مشروع إسكان جماعي للمسنين، أو أي مكان مشابه يقتصر على توفير واحد أو أكثر مما يلي: السكن، الوجبات، النقل، التدبير المنزلي، أو الأنشطة الترفيهية والاجتماعية؛ أو الذي يكون لسكانه وصول مستقل إلى الخدمات الداعمة، شريطة ألا يتطلب أي ساكن فيه عنصر رعاية وإشراف أو إشراف وقائي حسبما يحدده المدير. لا يشمل هذا البند الفرعي منزلًا أو مسكنًا موصوفًا في البند الفرعي (و).
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(e) بيوت التعافي أو غيرها من المرافق المماثلة التي توفر ترتيبات معيشة جماعية للأشخاص المتعافين من إدمان الكحول أو المخدرات حيث لا يوفر المرفق أي رعاية أو إشراف.
(f)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(f)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(f)(1) ترتيب لرعاية وإشراف شخص أو أشخاص من قبل فرد من العائلة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(f)(2) ترتيب لرعاية وإشراف شخص أو أشخاص من عائلة واحدة فقط من قبل صديق مقرب، كانت صداقته موجودة قبل الاتصال بين مقدم الرعاية والمتلقي، ويتم استيفاء الشرطين التاليين:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(f)(2)(A) يتم توفير الرعاية والإشراف في منزل أو مسكن يختاره المتلقي.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(f)(2)(B) الترتيب ليس ذا طبيعة تجارية ويحدث فقط طالما تم تلبية احتياجات المتلقي للرعاية والإشراف بشكل كافٍ.
(g)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(g)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(g)(1) (A) أي سكن يشغله أشخاص مسنون أو معاقون، أو كلاهما، والذي تمت الموافقة عليه وتشغيله بموجب المادة 202 من القانون العام 86-372 (12 U.S.C. Sec. 1701q)، أو المادة 811 من القانون العام 101-625 (42 U.S.C. Sec. 8013)، أو الذي يكون رهنه مؤمنًا بموجب المادة 236 من القانون العام 90-448 (12 U.S.C. Sec. 1715z)، أو الذي يتلقى مساعدة رهن عقاري بموجب المادة 221د(3) من القانون العام 87-70 (12 U.S.C. Sec. 1715l)، حيث تتاح الخدمات الداعمة للمقيمين حسب اختيارهم، طالما أن مالك المشروع أو مشغله لا يتعاقد على الخدمات الداعمة أو يوفرها.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(g)(1)(B) أي سكن مؤهل للحصول على ائتمان إسكان لذوي الدخل المنخفض بموجب المادة 252 من القانون العام 99-514 (26 U.S.C. Sec. 42) أو الذي يخضع لمتطلبات المساكن الإيجارية للعائلات ذات الدخل المنخفض بموجب المادة 8 من القانون العام 93-383 (42 U.S.C. Sec. 1437f)، والذي يشغله أشخاص مسنون أو معاقون، أو كلاهما، حيث تتاح الخدمات الداعمة للمقيمين حسب اختيارهم، طالما أن مالك المشروع أو مشغله لا يتعاقد على الخدمات الداعمة أو يوفرها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(g)(2) يجوز لمالك المشروع أو مشغله الذي ينطبق عليه البند (1) تنسيق الخدمات الداعمة، أو مساعدة المقيمين في الوصول إليها، إما مباشرة، أو من خلال منسق خدمات.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(h) مرفق مماثل يحدده المدير.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(i) لأغراض هذا القسم، يعني "فرد العائلة" الزوج، بالزواج أو غير ذلك، الطفل أو الابن بالتبني، بالولادة الطبيعية أو بالتبني، الوالد، الأخ، الأخت، الأخ غير الشقيق، الأخت غير الشقيقة، والد الزوج/الزوجة، أخ الزوج/الزوجة، أخت الزوج/الزوجة، ابن الأخ/الأخت، ابنة الأخ/الأخت، العمة، الخال/العم، ابن العم/الخال الأول، أو شخص يُشار إليه بالبادئة "جد" أو "كبير"، أو زوج أحد هؤلاء الأشخاص.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 1569.145(j) لا يُعفى الشخص من متطلبات الترخيص لهذا الفصل إذا تم تعيينه وصيًا على الشخص، أو على ممتلكات الشخص، أو كليهما، إذا كان الشخص يتلقى رعاية وإشرافًا من الوصي على النحو الذي ينظمه هذا الفصل، ما لم يكن الوصي معفى بخلاف ذلك بموجب أحكام أخرى من هذا القسم.

Section § 1569.147

Explanation

يوضح هذا القانون أنه لا توجد ضوابط أو لوائح إيجار تنطبق على مرافق الرعاية السكنية المرخصة للمسنين. لا يمكن للدولة أو أي حكومة محلية فرض أي نوع من قيود الإيجار على هذه المرافق.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.147(a) لا يوجد في هذا الفصل ما يأذن بفرض لوائح أو ضوابط الإيجار على مرافق الرعاية السكنية المرخصة للمسنين.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.147(b) لا تخضع مرافق الرعاية السكنية المرخصة للمسنين لضوابط الإيجار المفروضة من قبل أي وكالة حكومية أو محلية أو أي كيان حكومي محلي آخر.

Section § 1569.149

Explanation

إذا كنت تخطط لتقديم طلب للحصول على ترخيص، فسيتم إبلاغك بأنه يجب عليك الحصول على موافقة على سلامة الحريق من سلطة الإطفاء المحلية أو مفوض الإطفاء بالولاية، وذلك حسب الجهة المسؤولة عن الحماية من الحرائق في منطقتك، قبل أن يتم منح الترخيص. سيتم إبلاغك أيضًا بالعملية اللازمة لتقديم طلب تصريح سلامة الحريق، والذي يجب أن يتبع لوائح الحرائق الحكومية والمحلية.

يجب إخطار مقدم طلب الترخيص المحتمل وقت الطلب الأولي للمعلومات المتعلقة بطلب الترخيص بأنه، قبل الحصول على الترخيص، يجب على المنشأة تأمين والحفاظ على موافقة تصريح حريق من وكالة إنفاذ الحرائق المحلية، كما هو محدد في القسم 13244، أو مفوض الإطفاء بالولاية، أيهما له الاختصاص الأساسي في الحماية من الحرائق. يجب إخطار مقدم الطلب المحتمل بأحكام القسم 13235، المتعلقة بطلب تصريح السلامة من الحرائق. يجب إخطار مقدم طلب الترخيص المحتمل بأن تصريح الحريق يجب أن يكون وفقًا للوائح السلامة من الحرائق الحكومية والمحلية.

Section § 1569.150

Explanation

يحدد هذا القانون عملية الحصول على ترخيص لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين في كاليفورنيا. إذا كان مقدم الطلب يمتلك بالفعل ترخيصًا لمرفق مماثل في مكان آخر، فيجب مراجعة طلبه الجديد واتخاذ قرار بشأنه في غضون 60 يومًا. يجب عليهم الإشارة إلى ترخيصهم الحالي في الطلب.

يجب على الإدارة طلب موافقة سلامة الحريق بسرعة، بينما يتولى مقدم الطلب فحوصات السجلات الجنائية. إذا لم يتم اتخاذ قرار نهائي في غضون 60 يومًا، فقد يتم إصدار ترخيص مؤقت لمدة تصل إلى ستة أشهر، بافتراض عدم وجود مخاطر تتعلق بالسلامة، واكتمال جميع الموافقات. قد تُمنح تمديدات إذا كانت التأخيرات خارجة عن سيطرة مقدم الطلب. إذا لم تتمكن الإدارة من توفير ترخيص مؤقت، فيجب عليها شرح السبب (مثل الموافقات المفقودة أو أجزاء الطلب) في غضون 60 يومًا.

يفرض القانون أيضًا إنشاء إجراءات معجلة وعملية استئناف لتأخيرات الطلبات أو رفضها، اعتبارًا من يناير 1993.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(a)  يجب على الإدارة والوكالات المرخص لها التي تتعاقد معها الإدارة للترخيص مراجعة واتخاذ قرار نهائي في غضون 60 يومًا من تقديم مقدم الطلب لطلب كامل بشأن جميع طلبات ترخيص تشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين إذا كان مقدم الطلب يمتلك ترخيصًا ساريًا حاليًا لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين في موقع آخر. يجب على المتقدمين أن يذكروا في الطلب، أو في رسالة تغطية للطلب، أنهم يمتلكون ترخيصًا ساريًا حاليًا في موقع آخر، ورقم ذلك الترخيص.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(b)  يجب على الإدارة طلب موافقة سلامة الحريق من مسؤول الإطفاء المختص في غضون خمسة أيام من استلام طلب موصوف في الفقرة (a). يكون مقدم الطلب مسؤولاً عن طلب والحصول على الموافقات المطلوبة للسجلات الجنائية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(c)  إذا كانت الإدارة لأي سبب غير قادرة على الامتثال للفقرة (a)، فيجب عليها، في غضون 60 يومًا من استلام الطلب الموصوف في الفقرة (a)، منح ترخيص مؤقت للمتقدم للتشغيل لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (d). بينما يكون الترخيص المؤقت ساري المفعول، يجب على الإدارة مواصلة تحقيقها واتخاذ قرار نهائي بشأن الطلب قبل انتهاء صلاحية الترخيص المؤقت. يُمنح الترخيص المؤقت، شريطة ألا تكون الإدارة على علم بأي مخاطر تهدد سلامة الأرواح، وأن تكون موافقات السجلات الجنائية، إن وجدت، مكتملة، وأن تكون موافقة سلامة الحريق مكتملة. يجوز للمدير تمديد مدة الترخيص المؤقت لمدة ستة أشهر إضافية وقت تقديم الطلب، إذا قرر المدير أن أكثر من ستة أشهر ستكون مطلوبة لتحقيق الامتثال الكامل لمعايير الترخيص بسبب ظروف خارجة عن سيطرة مقدم الطلب، وإذا تم استيفاء جميع المتطلبات الأخرى للترخيص.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(d)  إذا لم تصدر الإدارة ترخيصًا مؤقتًا عملاً بالفقرة (c)، فيجب على الإدارة إصدار إشعار للمتقدم يحدد ما إذا كان الترخيص المؤقت لم يصدر بسبب وجود خطر يهدد سلامة الأرواح، أو عدم وجود موافقة سلامة الحريق، أو عدم وجود موافقة سجلات جنائية، أو الفشل في استكمال الطلب، أو أي مجموعة من هذه الأسباب. إذا تم تحديد خطر يهدد سلامة الأرواح، يجب شرح الخطر الذي يمنع إصدار الترخيص المؤقت بوضوح. إذا تم تحديد عدم وجود موافقة سلامة الحريق، يجب أن يتضمن الإشعار التواريخ التي طلبت فيها الإدارة الموافقة والحالة الحالية لذلك الطلب، واسم ورقم هاتف مسؤول الإطفاء الذي أُرسل إليه طلب موافقة سلامة الحريق. يجب على الإدارة تحديد أسماء الأفراد الذين تفتقر سجلاتهم الجنائية إلى الموافقات. إذا تم تحديد الفشل في استكمال الطلب، يجب أن يسرد الإشعار جميع النماذج أو المرفقات المفقودة أو غير الصحيحة. يجب إرسال هذا الإشعار إلى المتقدم في موعد لا يتجاوز 60 يومًا بعد تقديم المتقدم للطلب. إذا تم تصحيح الأسباب المحددة في الإشعار، يجب على الإدارة إصدار الترخيص المؤقت في غضون خمسة أيام بعد إجراء التصحيحات.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(e)  يجب على الإدارة، فورًا بعد 1 يناير 1993، تطوير إجراءات معجلة ضرورية لتنفيذ الفقرات (a) و (b) و (c) و (d).
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.150(f)  يجب على الإدارة، فورًا بعد 1 يناير 1993، تطوير إجراء استئناف للمتقدمين بموجب هذا القسم لكل من رفض التراخيص والتأخير في معالجة الطلبات.

Section § 1569.151

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة مراجعة طلب من شخص يرغب في إدارة مرفق رعاية سكنية للمسنين، خاصة إذا كانوا يخططون أيضًا لبيع عقود الرعاية مدى الحياة. تضمن المراجعة أن مقدم الطلب يمكنه تلبية جميع المتطلبات الضرورية. إذا سارت الأمور على ما يرام، تمنح الإدارة موافقة مبدئية حتى يتمكن مقدم الطلب من متابعة بيع عقود الرعاية مدى الحياة، ولكن هذا لا يعني أن الترخيص النهائي مضمون.

Section § 1569.152

Explanation

يتطلب هذا القانون من مرافق رعاية المسنين بذل جهود معقولة لحماية ممتلكات المقيمين. إذا فشلت في ذلك وتمت سرقة أو فقدان ممتلكات مقيم، فيجب عليها تعويض المقيم أو استبدال الممتلكات بقيمتها الحالية. يمكن للمرفق إثبات استيفائه للمتطلبات بتقديم أدلة واضحة ومفصلة في قسم آخر، ولكن يمكن الطعن في هذا الإثبات أمام المحكمة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان المرفق يفتقر إلى برنامج مناسب لحماية ممتلكات المقيمين أو لم يتمكن من إثبات استيفائه للمعايير اللازمة، فقد يواجه غرامة مدنية من إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، والتي يمكنها إصدار إشعار قصور. ومع ذلك، لن تعتبر الإدارة حدوث سرقة أو فقدان عرضي دليلاً على أن البرنامج غير كافٍ.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.152(a)  يجب على مرفق الرعاية السكنية للمسنين، كما هو محدد في القسم 1569.2، الذي يفشل في بذل جهود معقولة لحماية ممتلكات المقيمين، أن يعوض المقيم عن ممتلكاته المسروقة أو المفقودة أو يستبدلها بقيمتها الحالية. يُفترض أن المرفق قد بذل جهودًا معقولة لحماية ممتلكات المقيمين إذا أظهر المرفق أدلة واضحة ومقنعة على جهوده لتلبية كل المتطلبات المحددة في القسم 1569.153. تكون هذه القرينة قابلة للدحض، ويجوز للمقيم أو ممثل المقيم متابعة هذا الأمر في أي محكمة ذات اختصاص.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.152(b)  تُفرض غرامة مدنية إذا لم يكن لدى مرفق الرعاية السكنية للمسنين برنامج مطبق، أو إذا لم يظهر المرفق أدلة واضحة ومقنعة على جهوده لتلبية جميع المتطلبات المنصوص عليها في القسم 1569.153. تصدر إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية إشعار قصور في حال كان أسلوب تنفيذ السياسات غير كافٍ أو إذا كانت حالة المرفق الفردية تستدعي حماية إضافية ضد السرقة والفقدان.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.152(c)  لا يجوز للإدارة أن تحدد أن برنامج المرفق غير كافٍ بناءً فقط على حدوث سرقة أو فقدان عرضي في المرفق.

Section § 1569.153

Explanation

يجب على مرافق الرعاية السكنية للمسنين أن يكون لديها برنامج للوقاية من السرقة والفقدان جاهزًا للتطبيق في غضون 90 يومًا بعد 1 يناير 1989. يتطلب هذا البرنامج نشر سياسة المرفق وإجراءاته المتعلقة بالسرقة، وتدريب الموظفين على هذه القواعد، وتوثيق مفصل لأي أغراض مفقودة أو مسروقة تزيد قيمتها عن 25 دولارًا.

يجب إتاحة هذا التوثيق للسلطات عند الطلب ويجب أن يتضمن تفاصيل مثل وصف الغرض وقيمته. يجب الاحتفاظ بقائمة جرد لممتلكات كل مقيم، وتحديثها بالحبر، ويشهد عليها، وتقديمها للمقيم أو ممثله.

إذا غادر مقيم أو توفي، يجب جرد ممتلكاته وتسليمها بموجب إيصال موقع. تحتاج المرافق أيضًا إلى بذل جهود منتظمة لمنع السرقة، مثل تمييز الأغراض الشخصية لأغراض التعريف وإبلاغ وكالات إنفاذ القانون المحلية إذا كان يُعتقد أن أغراضًا بقيمة 100 دولار أو أكثر قد سُرقت.

يجب على المرافق توفير تخزين آمن لأغراض المقيمين وإخطار جميع المقيمين الجدد والحاليين ببرنامج الوقاية من السرقة. تُعفى الوحدات التي يمكن للمقيمين إغلاقها دون وجود زملاء سكن غير أقارب من هذه المتطلبات.

يجب تنفيذ برنامج لمكافحة السرقة والفقدان من قبل مرافق الرعاية السكنية للمسنين في غضون 90 يومًا بعد 1 يناير 1989. يجب أن يتضمن البرنامج جميع ما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(a)  وضع ونشر سياسة المرفق بشأن السرقة وإجراءات التحقيق.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(b)  توجيه بشأن السياسات والإجراءات لجميع الموظفين في غضون 90 يومًا من التوظيف.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)  توثيق ممتلكات المقيمين المفقودة والمسروقة بقيمة خمسة وعشرين دولارًا (25 دولارًا) أو أكثر في غضون 72 ساعة من اكتشاف الفقدان أو السرقة، وعند الطلب، يجب إتاحة سجل السرقة والفقدان الموثق للأشهر الـ 12 الماضية لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، ووكالات إنفاذ القانون، ومكتب أمين مظالم رعاية المسنين بالولاية استجابة لشكوى محددة. يجب أن يشمل التوثيق، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)(1)  وصف للمادة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)(2)  قيمتها التقديرية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)(3)  تاريخ ووقت اكتشاف السرقة أو الفقدان.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)(4)  إذا كان بالإمكان تحديده، تاريخ ووقت وقوع الفقدان أو السرقة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(c)(5)  الإجراء المتخذ.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(d)  يتم إنشاء جرد مكتوب للممتلكات الشخصية للمقيم عند القبول ويحتفظ به طوال فترة إقامة المقيم في مرفق الرعاية السكنية للمسنين. يجب أن تُكتب قوائم الجرد بالحبر، ويشهد عليها المرفق والمقيم أو ممثل المقيم، وتؤرخ. يجب تقديم نسخة من الجرد المكتوب إلى المقيم أو الشخص الذي يتصرف نيابة عن المقيم. يجب أن تُضاف جميع الإضافات إلى الجرد بالحبر، ويشهد عليها المرفق والمقيم أو ممثل المقيم، وتؤرخ. يجب إضافة العناصر اللاحقة التي تُجلب إلى المرفق أو تُزال منه إلى جرد الممتلكات الشخصية أو حذفها منه من قبل المرفق بناءً على طلب كتابي من المقيم، أو عائلة المقيم، أو طرف مسؤول، أو شخص يتصرف نيابة عن المقيم. لا يتحمل المرفق المسؤولية عن العناصر التي لم يُطلب إدراجها في الجرد أو عن العناصر التي حُذفت من الجرد. يجب إتاحة نسخة من الجرد الحالي عند الطلب للمقيم، أو الطرف المسؤول، أو أي ممثل مفوض آخر. يجوز للمقيم، أو عائلة المقيم، أو طرف مسؤول، إدراج تلك العناصر التي لا تخضع للإضافة أو الحذف من الجرد، مثل الملابس الشخصية أو الغسيل، والتي تخضع للإزالة المتكررة من المرفق.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(e)  جرد وتسليم الممتلكات الشخصية والأشياء الثمينة للمقيم عند الخروج إلى المقيم أو الممثل المفوض مقابل إيصال موقع.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(f)  جرد وتسليم الممتلكات الشخصية والأشياء الثمينة بعد وفاة المقيم إلى الممثل المفوض مقابل إيصال موقع. إشعار كتابي فوري إلى المدير العام للمقاطعة عند وفاة مقيم لا يستطيع ورثته أو لا يرغبون في المطالبة بالممتلكات كما هو محدد في الفصل 20 (الذي يبدأ بالمادة 1140) من القسم 3 من قانون الوصايا.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(g)  توثيق، مرتين سنويًا على الأقل، لجهود المرفق للسيطرة على السرقة والفقدان، بما في ذلك مراجعة وثائق السرقة والفقدان وإجراءات التحقيق ونتائج التحقيق من قبل المدير، وعند الإمكان، مجلس المقيمين.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(h)  وضع طريقة لتمييز، قدر الإمكان، عناصر الممتلكات الشخصية لأغراض التعريف عند القبول، وعند إضافتها إلى قائمة جرد الممتلكات، بما في ذلك نقش أطقم الأسنان ووضع علامات على الأجهزة التعويضية الأخرى.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(i)  تقديم تقارير إلى وكالة إنفاذ القانون المحلية في غضون 36 ساعة عندما يكون لدى مدير المرفق سبب للاعتقاد بأن ممتلكات المقيم بقيمة حالية مائة دولار (100 دولار) أو أكثر قد سُرقت. يجب إتاحة نسخ من تلك التقارير للأشهر الـ 12 السابقة لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية ووكالات إنفاذ القانون.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(j)  توفير منطقة مؤمنة لممتلكات المقيمين متاحة لحفظ ممتلكات المقيمين بناءً على طلب المقيم أو الطرف المسؤول عن المقيم. توفير قفل لدرج أو خزانة المقيم بجانب السرير بناءً على طلب وعلى نفقة المقيم، أو عائلة المقيم، أو الممثل المفوض. يجب أن يكون لمدير المرفق حق الوصول إلى المناطق المقفلة عند الطلب.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(k)  يتم تقديم نسخة من هذا القسم والقسمين 1569.152 و 1569.154 من قبل المرفق لجميع المقيمين والأطراف المسؤولة عنهم، وتُتاح عند الطلب لجميع المقيمين المحتملين للمرفق والأطراف المسؤولة عنهم.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(l)  إخطار جميع المقيمين الحاليين وجميع المقيمين الجدد، عند القبول، بسياسات وإجراءات المرفق المتعلقة ببرنامج المرفق للوقاية من السرقة والفقدان.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 1569.153(m)  فقط الوحدات السكنية التي لا يوجد فيها مقيمون غير أقارب وحيث يمكن تأمين الوحدة من قبل المقيم أو المقيمين تُعفى من متطلبات هذا القسم.

Section § 1569.154

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي عقد أو وثائق يجب على المقيم أو ممثله التوقيع عليها عند دخول منشأة رعاية سكنية للمسنين لا يمكن أن تقترح تقليل المسؤولية عن رعاية الممتلكات الشخصية للمقيم أقل مما يتطلبه القانون.

Section § 1569.155

Explanation

عندما تحصل منشأة رعاية سكنية للمسنين في كاليفورنيا على ترخيصها لأول مرة، تزودهم الإدارة بنسخ مطبوعة من جميع القواعد التي يجب عليهم اتباعها، وهذا مجاني. ومع ذلك، بعد ذلك، يجب على المنشأة الاشتراك في خدمة للبقاء على اطلاع دائم بأي تغييرات تطرأ على هذه القواعد.

عند الترخيص الأولي، يجب أن تُزوَّد مرافق الرعاية السكنية للمسنين بنسخة مطبوعة من جميع اللوائح المعمول بها من قبل الإدارة، بدون مقابل. ويجب على جميع المرخص لهم الاشتراك في خدمة الاشتراك في اللوائح المناسبة وهم مسؤولون عن مواكبة التغييرات في المتطلبات التنظيمية.

Section § 1569.156

Explanation

يتطلب هذا القانون من مرافق الرعاية السكنية للمسنين اتباع قواعد معينة بخصوص التوجيهات المسبقة. أولاً، يجب ألا تميز ضد المقيمين بناءً على ما إذا كان لديهم توجيه مسبق، وهو وثيقة تحدد تفضيلات الشخص للعلاج الطبي. يجب تثقيف الموظفين حول التوجيهات المسبقة والمسائل ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، عند قبول المقيم، يجب على المرفق تزويده بمعلومات مكتوبة حول حقوقه في اتخاذ قرارات الرعاية الصحية، بما في ذلك قدرته على قبول أو رفض العلاج ووضع توجيهات مسبقة. يحتاج المرفق أيضًا إلى إبلاغ المقيمين بسياساته بشأن تنفيذ هذه الحقوق.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(a) يجب على مرفق الرعاية السكنية للمسنين القيام بكل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(a)(1) عدم ربط تقديم الرعاية أو التمييز بأي شكل آخر بناءً على ما إذا كان الفرد قد نفذ توجيهًا مسبقًا أم لا، بما يتوافق مع القوانين واللوائح المعمول بها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(a)(2) توفير التثقيف للموظفين بشأن المسائل المتعلقة بالتوجيهات المسبقة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(a)(3) توفير معلومات مكتوبة، عند القبول، حول الحق في اتخاذ القرارات المتعلقة بالرعاية الطبية، بما في ذلك الحق في قبول أو رفض العلاج الطبي أو الجراحي والحق، بموجب قانون الولاية، في صياغة توجيهات مسبقة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(a)(4) توفير معلومات مكتوبة حول سياسات المرفق فيما يتعلق بتنفيذ الحقوق الموصوفة في الفقرة (3).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.156(b) لأغراض هذا القسم، يعني "التوجيه المسبق" "توجيه رعاية صحية مسبق"، كما هو محدد في القسم 4605 من قانون الوصايا، أو أي شكل آخر من التعليمات المعترف بها بموجب قانون الولاية والتي تتناول تحديدًا تقديم الرعاية الصحية.

Section § 1569.157

Explanation

في كاليفورنيا، يجب على مرافق الرعاية السكنية المرخصة للمسنين المساعدة في إنشاء مجلس للمقيمين إذا طلب ذلك اثنان على الأقل من المقيمين. يمكن لهذه المجالس، المكونة من مقيمين في المرفق، دعوة أفراد العائلة والمدافعين والموظفين للمشاركة. يمكن للمجلس اقتراح تحسينات في الرعاية وحقوق المقيمين، ويجب على أي مرفق الرد كتابةً على المخاوف في غضون 14 يومًا.

يمكن للمقيمين الاجتماع بشكل مستقل، ويتم إبلاغ أعضاء المجلس بحقهم في التحدث أثناء عمليات التفتيش. يجب على المرافق إبلاغ المقيمين الجدد بوجود المجالس وتقديم الدعم، بما في ذلك مسؤولي الاتصال من الموظفين ومساحات الاجتماعات للمرافق الأكبر. لا يجوز للمرفق التدخل في عمل المجالس أو الانتقام من أعضائها.

يجب نشر معلومات حول حقوق المقيمين في تشكيل المجالس بشكل واضح. يؤدي انتهاك هذه القواعد إلى غرامة يومية قدرها 250 دولارًا حتى يتم التحقق من التصحيحات.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(a) يجب على كل مرفق رعاية سكنية مرخص للمسنين، بناءً على طلب اثنين أو أكثر من المقيمين، مساعدة المقيمين في إنشاء مجلس مقيمين واحد والحفاظ عليه في المرفق. يتكون مجلس المقيمين من مقيمين في المرفق. يجوز لأفراد العائلة، وممثلي المقيمين، والمدافعين، وممثلي برنامج أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل، وموظفي المرفق، أو غيرهم، المشاركة في اجتماعات وأنشطة مجلس المقيمين بدعوة من مجلس المقيمين.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(b) يجوز لمجلس المقيمين، من بين أمور أخرى، تقديم توصيات إلى مديري المرفق لتحسين جودة الحياة اليومية والرعاية في المرفق ولتعزيز وحماية حقوق المقيمين.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(c) إذا قدم مجلس المقيمين مخاوف أو توصيات مكتوبة، يجب على المرفق الرد كتابةً بشأن أي إجراء أو عدم إجراء تم اتخاذه استجابةً لتلك المخاوف أو التوصيات في غضون 14 يومًا تقويميًا.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(d) لا يجوز لسياسات المرفق المتعلقة بمجالس المقيمين أن تحد من حق المقيمين في الاجتماع بشكل مستقل مع أشخاص من خارج المرفق أو موظفي المرفق.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(e) يجب على المرفق إبلاغ كل عضو في مجلس المقيمين بحقه في إجراء مقابلة كجزء من عملية التفتيش التنظيمي.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(f) يجب على المرافق تعزيز مجالس المقيمين على النحو التالي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(f)(1) إذا كان لدى المرفق مجلس مقيمين، يجب على المرفق إبلاغ المقيمين الجدد بوجود مجلس المقيمين. يجب على المرفق أيضًا تقديم معلومات حول وقت ومكان وتواريخ اجتماعات مجلس المقيمين وممثل المقيمين الذي يمكن الاتصال به بخصوص المشاركة في مجلس المقيمين.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(f)(2) إذا كان لدى المرفق مجلس مقيمين وسعة مرخصة تبلغ 16 أو أكثر، يجب على المرفق تعيين مسؤول اتصال من الموظفين لمساعدة مجلس المقيمين، وتوفير غرفة لاجتماعات مجلس المقيمين، ونشر معلومات الاجتماع في مكان مركزي يسهل على المقيمين والأقارب وممثلي المقيمين الوصول إليه.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(f)(3) إذا لم يكن لدى المرفق مجلس مقيمين، فعند القبول، يجب على المرفق تقديم معلومات مكتوبة حول حق المقيم في تشكيل مجلس مقيمين إلى المقيم وممثل المقيم، كما هو مبين في اتفاقية القبول.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(f)(4) بناءً على طلب مجلس المقيمين وبموافقته، يجب على المرفق مشاركة اسم ومعلومات الاتصال للممثل المعين لمجلس المقيمين مع برنامج أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(g) لا يجوز للمرفق أن يتدخل عمدًا في تشكيل أو صيانة أو تعزيز مجلس المقيمين، أو مشاركته في عملية التفتيش التنظيمي. لأغراض هذا البند الفرعي، يشمل التدخل العمدي، على سبيل المثال لا الحصر، التمييز أو الانتقام بأي شكل من الأشكال ضد فرد نتيجة لمشاركته في مجلس مقيمين، أو رفض الإعلان عن اجتماعات مجلس المقيمين أو توفير مساحة مناسبة للاجتماعات أو لوحة إعلانات، أو الفشل في الرد على الطلبات المكتوبة من مجلس المقيمين في الوقت المناسب.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(h) يجب نشر نص هذا القسم تحت عنوان "حقوق مجالس المقيمين" في مكان بارز في المرفق يسهل على المقيمين وأفراد العائلة وممثلي المقيمين الوصول إليه.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.157(i) لا يخضع انتهاك هذا القسم لأحكام القسم 1569.40. يشكل انتهاك هذا القسم انتهاكًا لحقوق المقيمين. يخضع المرفق الذي ينتهك هذا القسم لغرامة مدنية يومية قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) حتى يتم تصحيح الانتهاك. يعتبر الانتهاك قد تم تصحيحه في التاريخ الذي يقدم فيه المرفق وثائق التصحيح إلى الإدارة إذا تم التحقق من التصحيح من قبل الإدارة.

Section § 1569.158

Explanation

يضمن هذا القانون أن تسمح مرافق الرعاية السكنية للمسنين بوجود مجالس عائلية. المجالس العائلية هي مجموعات يمكن لأفراد عائلات المقيمين أو ممثليهم الاجتماع فيها بشكل خاص، دون وجود موظفي المرفق. يجب على المرفق توفير مساحة للاجتماعات والسماح للمجلس بالاجتماع افتراضيًا أو خارج الموقع. يمكن للمشاركين الاجتماع مع أشخاص من خارج المرفق، مثل العاملين في المنظمات غير الربحية أو الحكومية، خلال ساعات غير العمل.

يجب على المرافق إبلاغ العائلات بوجود مجلس وتقديم معلومات الاتصال. إذا لم يكن هناك مجلس، يجب إبلاغ عائلات المقيمين بحقهم في تشكيل واحد. يجب ألا يتدخل المرفق في أنشطة المجلس، ويجب عليه تقديم المعلومات المطلوبة إذا وافق المقيم.

المرافق التي تضم 16 مقيمًا أو أكثر تحتاج إلى موظف لدعم المجلس. يؤدي انتهاك هذه القواعد إلى فرض غرامات مدنية على المرفق، وتعتبر هذه الانتهاكات خرقًا لحقوق المقيمين.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(a) لا يجوز لمرفق رعاية سكنية للمسنين أن يحظر تشكيل مجلس عائلي. إذا طلب أحد أفراد عائلة المقيم أو ممثل المقيم ذلك، يُسمح للمجلس العائلي بالاجتماع في غرفة اجتماعات مشتركة بالمرفق خلال ساعات متفق عليها بشكل متبادل. ويُسمح للمجلس العائلي أيضًا بالاجتماع افتراضيًا أو في موقع خارج المرفق حسب تقديره.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(b) لا يجوز لسياسات المرفق بشأن المجالس العائلية بأي حال من الأحوال أن تحد من حق المقيمين والمشاركين في المجلس العائلي في الاجتماع بشكل مستقل مع أشخاص خارجيين، بما في ذلك أعضاء المنظمات غير الربحية أو الحكومية أو مع موظفي المرفق خلال ساعات غير العمل.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(c) لأغراض هذا القسم، يعني "المجلس العائلي" اجتماع أفراد العائلة أو الأصدقاء أو ممثلي مقيمين اثنين أو أكثر للتشاور بشكل خاص دون موظفي المرفق.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(d) يجب تزويد المجلس العائلي بمساحة كافية على لوحة إعلانات بارزة أو منطقة نشر أخرى لعرض إشعارات الاجتماعات ومحاضر الجلسات والمعلومات والنشرات الإخبارية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(e) يجوز لشخص آخر غير فرد العائلة أو صديق أو ممثل المقيم، بما في ذلك موظفي المرفق، حضور اجتماع المجلس العائلي، ولكن فقط بدعوة من المجلس العائلي.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(f) إذا قدم مجلس عائلي طلبات أو مخاوف أو توصيات مكتوبة، يجب على المرفق الرد كتابةً بشأن أي إجراء أو عدم إجراء تم اتخاذه استجابةً للطلبات أو المخاوف أو التوصيات في غضون 14 يومًا تقويميًا، ويجب أن يفصل منطقه لهذا الرد.
(g)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(g)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(g)(1) إذا كان المرفق يضم مجلسًا عائليًا، يجب على المرفق إبلاغ المقيم وممثلي المقيم أو أفراد عائلته أو الأفراد الآخرين المعينين من قبل المقيم أو الذين تم تحديدهم أثناء عملية القبول بوجود المجلس العائلي. يجب على المرفق تزويد المقيم وأفراد العائلة والأصدقاء وممثلي المقيم باسم ومعلومات الاتصال لممثل المجلس العائلي، كما هو محدد من قبل المجلس العائلي، كتابةً، قبل أو في غضون خمسة أيام عمل بعد قبول المقيم أو تعيين أو تحديد ممثل المقيم أو فرد العائلة أو أي فرد آخر. عندما يقدم المجلس العائلي معلومات اجتماع المجلس العائلي، يجب على المرفق تضمين إشعار باجتماعات المجلس العائلي في المراسلات الروتينية لأفراد العائلة والأصدقاء وممثلي المقيمين هؤلاء. يجب أن يتضمن الإشعار وقت ومكان وتاريخ الاجتماعات، واسم ومعلومات الاتصال لممثل المجلس العائلي، كما هو محدد من قبل المجلس العائلي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(g)(2) إذا لم يكن المرفق يضم مجلسًا عائليًا، يجب على المرفق، عند قبول مقيم جديد، تقديم معلومات مكتوبة لأفراد عائلة المقيم أو أصدقائه أو ممثلي المقيم الذين تم تحديدهم أثناء عملية القبول بحقهم في تشكيل مجلس عائلي.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(g)(3) بناءً على طلب، وبإذن من المجلس العائلي، يجب على المرفق مشاركة اسم ومعلومات الاتصال للممثل المعين للمجلس العائلي مع برنامج أمين المظالم للرعاية طويلة الأجل.
(h)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(h)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(h)(1) يجب على المرفق تزويد المجلس العائلي بالأسماء وعناوين البريد الإلكتروني ومعلومات الاتصال الأخرى لممثلي كل مقيم أو أفراد عائلته أو الأفراد الآخرين المعينين من قبل المقيم إذا كان الشخص قد قدم موافقة كتابية تحدد معلومات الاتصال التي يمكن مشاركتها مع المجلس العائلي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(h)(2) يجب على المرفق إبلاغ أفراد العائلة والأصدقاء والممثلين المحددين بحقهم في مشاركة معلومات الاتصال الخاصة بهم مع المجلس العائلي وحقهم في الموافقة أو حجب الموافقة على مشاركة معلومات الاتصال الخاصة بهم مع المجلس العائلي عملاً بالفقرة (1).
(i)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(i) إذا كان المرفق يضم مجلسًا عائليًا وسعة مرخصة تبلغ 16 أو أكثر، يجب على المرفق تعيين مسؤول اتصال معين من الموظفين يكون مسؤولاً عن تقديم المساعدة للمجلس العائلي والرد على الطلبات المكتوبة الناتجة عن اجتماعات المجلس العائلي. يجب على المرفق توفير مسؤول اتصال بديل من الموظفين حسب الحاجة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(j) لا يجوز للمرفق أن يتدخل عمدًا في تشكيل أو صيانة أو ترويج مجلس عائلي، أو في مشاركة المجلس العائلي في المسوحات الحكومية أو أنشطة التفتيش التي تقوم بها أي إدارات معنية أو كيانات حكومية أخرى. لأغراض هذا البند الفرعي، يشمل التدخل العمدي، على سبيل المثال لا الحصر، التمييز أو الانتقام بأي شكل من الأشكال ضد فرد نتيجة لمشاركته في مجلس عائلي، أو رفض الإعلان عن اجتماعات المجلس العائلي أو توفير مساحة مناسبة للاجتماعات أو الإعلانات كما هو مطلوب بموجب هذا القسم، أو الفشل في الرد على الطلبات أو المخاوف أو التوصيات المكتوبة من قبل مجلس عائلي كما هو مطلوب بموجب هذا القسم.
(k)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(k)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(k)(1) لا يخضع انتهاك هذا القسم للقسم 1569.40.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(k)(2) يشكل انتهاك هذا القسم انتهاكًا لحقوق المقيمين.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1569.158(k)(3) يخضع المرفق الذي ينتهك هذا القسم لغرامة مدنية يومية قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) حتى يتم تصحيح الانتهاك. يعتبر الانتهاك قد تم تصحيحه في التاريخ الذي يقدم فيه المرفق وثائق التصحيح إلى الإدارة إذا تم التحقق من التصحيح من قبل الإدارة.

Section § 1569.159

Explanation

يجب على وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أن توفر نموذجًا محددًا لمرافق الرعاية السكنية للمسنين. يخبر هذا النموذج المقيمين أنه يمكنهم الحصول على خدمات ومعدات اتصالات خاصة من شركة الهاتف الخاصة بهم إذا كانوا يعانون من ضعف السمع أو النطق أو إعاقات أخرى. للتأهل، يحتاجون إلى إقرار من أخصائي مرخص أو وكالة حكومية. يجب على المقيمين الاتصال بشركة الهاتف المحلية للحصول على المساعدة. لا يتطلب القانون من المرفق توفير خط هاتف فردي لأي مقيم.

يجب على وزارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أن توفر لمرافق الرعاية السكنية للمسنين نموذجًا، يجب على مرفق الرعاية السكنية للمسنين إرفاقه بكل اتفاقية قبول مقيم، لإخطار المقيم بأنه يحق له الحصول على خدمات ومعدات من شركة الهاتف. يجب أن يتضمن النموذج المعلومات التالية:
“يحق لأي مقيم ضعيف السمع أو النطق، أو المعاق بطريقة أخرى، في أي مرفق رعاية سكنية للمسنين الحصول على معدات وخدمة من شركة الهاتف، عملاً بالقسم (2881) من قانون المرافق العامة، لتحسين جودة اتصالاتهم السلكية واللاسلكية. يجب على أي مقيم لديه إقرار من أخصائي مرخص، أو وكالة حكومية أو فيدرالية عملاً بالقسم (2881) من قانون المرافق العامة، بأنه ضعيف السمع أو النطق، أو معاق بطريقة أخرى، الاتصال بشركة الهاتف المحلية وطلب المساعدة في الحصول على هذه المعدات والخدمة.”
لا يُفسر هذا القسم على أنه يتطلب، بأي شكل من الأشكال، من المرخص له توفير خط هاتف منفصل لأي مقيم.

Section § 1569.171

Explanation
قبل أن يتمكن أي شخص من الحصول على شهادة إتمام برنامج شهادة المسؤول، يجب على الإدارة التحقق من سجله الجنائي لدى جهات إنفاذ القانون لمعرفة ما إذا كان قد ارتكب أي جرائم (باستثناء المخالفات المرورية البسيطة). وبناءً على ما يظهره السجل الجنائي، ستقرر الإدارة الإجراء المناسب الذي يجب اتخاذه، كما هو مبين في قسم قانوني آخر.

Section § 1569.172

Explanation
يسمح هذا القانون لوزارة العدل بفرض رسوم لتغطية تكاليف تقديم معلومات السجل الجنائي للوفاء بمهلة 14 يومًا.

Section § 1569.175

Explanation

يفرض هذا القانون على منشآت الرعاية السكنية للمسنين التي تستضيف ستة أشخاص أو أقل ويملكها شخص لا يقيم فيها، أن يكون لديها نظام معمول به لمعالجة الشكاوى والحوادث على الفور. يجب أن يضمن هذا النظام إخطار المالك أو المرخص له أو شخص معين بالمشكلات، والتحقيق فيها، وإبلاغ المشتكي بالإجراء المتخذ أو سبب عدم الحاجة إلى أي إجراء.

كما يفرض القانون على هذه المنشآت تحديد وقت ثابت كل أسبوع يكون فيه المالك أو الشخص المعين حاضرًا حتى يتمكن المقيمون من التعبير عن مخاوفهم مباشرة. يجب على المنشآت الامتثال لهذه القواعد بحلول 1 يوليو 1987.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.175(a)  بالإضافة إلى أي متطلبات أخرى لهذا الفصل، يجب على أي منشأة رعاية سكنية للمسنين توفر رعاية سكنية لستة أشخاص أو أقل ولا يقيم فيها المالك، أن توفر إجراءً معتمدًا من قبل وكالة الترخيص للاستجابة الفورية للحوادث والشكاوى. يجب أن يتضمن هذا الإجراء طريقة لضمان إخطار المالك أو المرخص له أو الشخص المعين من قبل المالك أو المرخص له بالحادث، وأن المالك أو المرخص له أو الشخص المعين من قبل المالك أو المرخص له قد حقق شخصيًا في الأمر، وأن الشخص الذي قدم الشكوى أو أبلغ عن الحادث قد تلقى ردًا بالإجراء المتخذ أو سببًا لعدم الحاجة إلى اتخاذ أي إجراء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.175(b)  لضمان إتاحة الفرصة لتقديم الشكاوى مباشرة إلى المالك أو المرخص له أو الشخص المعين من قبل المالك أو المرخص له، ولإتاحة الفرصة للمالك أو المرخص له أو الشخص المعين من قبل المالك أو المرخص له لمقابلة المقيمين والاطلاع على المشاكل في الحي، يجب على أي منشأة يملكها مالك غير مقيم تحديد وقت ثابت على أساس أسبوعي يكون فيه المالك أو المرخص له أو الشخص المعين من قبل المالك أو المرخص له حاضرًا.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.175(c)  يجب على المنشآت التي يملكها مالكون غير مقيمين وضع إجراءات للامتثال لمتطلبات هذا القسم في أو قبل 1 يوليو 1987.

Section § 1569.185

Explanation

يتطلب هذا القانون من مرافق الرعاية السكنية للمسنين دفع رسوم طلب أولية ورسوم سنوية بناءً على القدرة الاستيعابية للمرفق. تمول هذه الرسوم أنشطة الإدارة المتعلقة بالترخيص والإشراف. تُطبق رسوم إضافية عند نقل المواقع، وتغيير أعضاء مجلس الإدارة، وتعديلات القدرة الاستيعابية، وجلسات التوجيه، وفترة الاختبار، والمدفوعات المتأخرة، والتصحيحات. لا يمكن فرض رسوم عمل محلية على المرافق التي تخدم ستة أشخاص أو أقل. تُستخدم الرسوم المحصلة لضمان سلامة هذه المرافق وامتثالها، ويجب أن تتناسب أي تعديلات على الرسوم مع التكاليف الفعلية. يتطلب طلب الترخيص أو الاحتفاظ به دفع جميع الرسوم في الوقت المحدد، وإلا فإن المرفق يخاطر بفقدان ترخيصه.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(a)(1) تفرض الإدارة رسوم طلب ترخيص يتم تعديلها حسب المنشأة والقدرة الاستيعابية لإصدار ترخيص لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين. بعد الترخيص الأولي، تفرض الإدارة رسومًا سنويًا في كل ذكرى سنوية لتاريخ سريان الترخيص.
تهدف هذه الرسوم إلى تمويل الأنشطة المحددة في هذا الفصل. تُقيّم الرسوم على النحو التالي، مع مراعاة الفقرة (2):
جدول الرسوم
القدرة الاستيعابية
طلب أولي
سنوي
  1–3
$495.60
$495.60
  4–6
$990.00
$495.60
  7–15
$1,486.80
$742.80
 16–30
$1,980.00
$990.00
 31–49
$2,476.80
$1,238.40
 50–74
$2,972.40
$1,448.00
 75–100
$3,469.20
$1,734.00
101–150
$3,964.80
$1,982.40
151–200
$4,622.40
$2,311.20
201–250
$5,280.00
$2,640.00
251–300
$5,940.00
$2,970.00
301–350
$6,600.00
$3,300.00
351–400
$7,260.00
$3,630.00
401–500
$8,580.00
$4,290.00
501–600
$9,900.00
$4,950.00
601–700
$11,220.00
$5,610.00
701+
$13,200.00
$6,600.00
(2)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(2)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(2)(A) ترى الهيئة التشريعية أن جميع الإيرادات المتولدة من رسوم التراخيص المحتسبة بموجب هذا القسم والمستخدمة للأغراض التي فرضت من أجلها لا تخضع للمادة XIII B من دستور كاليفورنيا.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(2)(A)(B) تقوم الإدارة، مرة واحدة على الأقل كل خمس سنوات، بتحليل رسوم الطلبات الأولية والرسوم السنوية الصادرة عنها لضمان فرض مبالغ الرسوم المناسبة. وتوصي الإدارة الهيئة التشريعية بتعديل الرسوم التي تحددها الهيئة التشريعية حسب الضرورة لضمان أن تكون المبالغ مناسبة.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1) بالإضافة إلى الرسوم المنصوص عليها في الفقرة (a)، تفرض الإدارة جميع الرسوم التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(A) رسم يمثل 50 بالمائة من رسوم الطلب المحددة عندما ينقل المرخص له الحالي المنشأة إلى عنوان مادي جديد.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(B) رسم يمثل 50 بالمائة من رسوم الطلب المحددة عندما يغير المرخص له من الشركات من يملك صلاحية اختيار غالبية أعضاء مجلس الإدارة.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(C) رسم قدره خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا) عندما يسعى المرخص له الحالي إلى زيادة أو تقليل القدرة الاستيعابية المرخصة للمنشأة.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(D) رسم توجيهي قدره خمسون دولارًا (50 دولارًا) لحضور فرد جلسة توجيهية ترعاها الإدارة.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(E) رسم مراقبة فترة الاختبار يعادل الرسم السنوي الحالي، بالإضافة إلى الرسم السنوي الحالي لتلك الفئة والقدرة الاستيعابية لكل سنة يوضع فيها الترخيص تحت الاختبار نتيجة لاتفاق أو قرار وأمر بموجب إجراءات التحكيم الإداري لقانون الإجراءات الإدارية (الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11400) والفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).
(F)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(F) رسم تأخير يمثل 50 بالمائة إضافية من الرسم السنوي الحالي المحدد عندما يفشل المرخص له في دفع رسوم الترخيص السنوية الحالية في أو قبل تاريخ الاستحقاق كما هو مبين بختم البريد على الدفعة.
(G)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(G) رسم لتغطية أي تكاليف تتكبدها الإدارة لمعالجة المدفوعات بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم الشيكات المرتجعة، ورسوم معاملات الائتمان والخصم، ورسوم البريد المستحق.
(H)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(1)(H) رسم خطة تصحيح قدره مائتا دولار (200 دولار) عندما لا ينفذ المرخص له خطة تصحيح في أو قبل التاريخ المحدد في الخطة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(b)(2) لا يجوز لسلطة قضائية محلية فرض ترخيص عمل أو رسم أو ضريبة لامتياز تشغيل منشأة مرخصة بموجب هذا الفصل تخدم ستة أشخاص أو أقل.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(c)(1) تستخدم الإيرادات المحصلة من رسوم الترخيص بموجب هذا القسم من قبل الإدارة لغرض ضمان صحة وسلامة جميع الأفراد الذين يتلقون الرعاية أو الإشراف من قبل المرخص لهم ودعم أنشطة برامج الترخيص، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مراقبة المنشآت للامتثال لقوانين ولوائح الترخيص بموجب هذا الفصل، والأنشطة الإدارية الأخرى لدعم برنامج الترخيص، عند تخصيصها لهذه الأغراض. تستخدم الإيرادات المحصلة بالإضافة إلى أي أموال أخرى مخصصة في قانون الميزانية السنوي لدعم برنامج الترخيص. تعدل الإدارة الرسوم المحصلة بموجب هذا القسم لضمان عدم تجاوزها التكاليف الموصوفة في هذه الفقرة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(c)(2) لا يجوز للإدارة استخدام أي جزء من هذه الإيرادات قبل 30 يومًا من الإخطار الكتابي بالغرض والاستخدام، كما وافقت عليه وزارة المالية، إلى رئيس اللجنة المشتركة للميزانية التشريعية، ورؤساء اللجان في كل مجلس ينظر في الاعتمادات لكل سنة مالية. تقدم الإدارة اقتراحًا لتغيير الميزانية لتبرير أي وظائف أو أي تكاليف دعم أخرى ذات صلة على أساس مستمر.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(d) يجوز لمرفق رعاية سكنية للمسنين استخدام شيك تجاري حسن النية لدفع رسوم الترخيص المطلوبة بموجب هذا القسم.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.185(e) يشكل عدم دفع مقدم طلب الترخيص أو المرخص له لجميع الرسوم المستحقة والغرامات المدنية المطبقة أساسًا لرفض الترخيص أو مصادرته.

Section § 1569.191

Explanation

يشرح هذا القانون القواعد المتعلقة ببيع منشأة مرخصة في كاليفورنيا حيث سيتم إصدار ترخيص جديد بسبب البيع. يجب على المرخص له الحالي إبلاغ كل من إدارة الخدمات الاجتماعية والمقيمين (أو ممثليهم القانونيين) بنية البيع قبل 30 يومًا على الأقل من النقل أو عند تقديم عرض حقيقي، أيهما أطول. يجب أيضًا إبلاغ المقبولين الجدد بالبيع المعلق. لا يمكن للمشتري تولي المنشأة إلا بعد حصوله على ترخيص، ويجب عليه التقدم بطلب للحصول على الترخيص بعد قبول العرض بوقت قصير. تعطي الإدارة الأولوية لهذه الطلبات لضمان نقل في الوقت المناسب.

إذا تم اتباع جميع القواعد، فلن تتم معاقبة المشتري على التشغيل بدون ترخيص أثناء انتظار الموافقة على الطلب. بعض أنواع المنشآت المحددة معفاة من هذه المتطلبات.

(أ) على الرغم من القسم 1569.19، في حالة بيع منشأة مرخصة حيث سيؤدي البيع إلى إصدار ترخيص جديد، يخضع بيع ونقل الممتلكات والأعمال لكل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.191(1) يقدم المرخص له إشعارًا كتابيًا إلى الإدارة وإلى كل مقيم أو ممثله القانوني بنية المرخص له بيع المنشأة قبل 30 يومًا على الأقل من نقل الممتلكات أو الأعمال، أو في الوقت الذي يتم فيه تقديم عرض حسن النية، أيهما أطول.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.191(2) يقوم المرخص له، قبل الدخول في اتفاقية قبول، بإبلاغ جميع المقيمين، أو ممثليهم القانونيين، الذين تم قبولهم في المنشأة بعد الإخطار للإدارة، بنية المرخص له بيع الممتلكات أو الأعمال.
(ب) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (هـ)، لا يتم نقل الممتلكات والأعمال حتى يتأهل المشتري للحصول على ترخيص أو ترخيص مؤقت ضمن الأحكام المناسبة من هذا الفصل.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.191(1) يقوم البائع بإخطار المشتري المحتمل، كتابيًا، بضرورة الحصول على ترخيص، كما هو مطلوب بموجب هذا الفصل، إذا كانت نية المشتري هي مواصلة تشغيل المنشأة كمنشأة رعاية سكنية للمسنين. ويرسل البائع نسخة من هذا الإشعار الكتابي إلى وكالة الترخيص.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.191(2) يقدم المشتري المحتمل طلبًا للحصول على ترخيص، كما هو محدد في القسم 1569.15، في غضون خمسة أيام من قبول البائع للعرض.
(ج) لا يُسمح ببيع المنشأة إلا بعد مرور 30 يومًا من التاريخ الذي تم فيه تقديم الإشعار عملاً بالفقرتين (1) و (2) من الفقرة الفرعية (أ).
(د) تعطي الإدارة الأولوية لطلبات الترخيص المقدمة عملاً بهذا القسم لضمان نقل الممتلكات والأعمال في الوقت المناسب. وتتخذ الإدارة قرارًا في غضون 60 يومًا بعد تقديم طلب كامل بشأن ما إذا كانت ستصدر ترخيصًا عملاً بالقسم 1569.15.
(هـ) إذا امتثلت الأطراف المشاركة في نقل الممتلكات والأعمال امتثالًا كاملاً لهذا القسم، فيمكن إتمام النقل ولا يُعتبر المشتري يدير منشأة غير مرخصة بينما تتخذ الإدارة قرارًا نهائيًا بشأن طلب الترخيص.
(و) المنشآت الخاضعة للفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 1770) من القسم 2، بما في ذلك القسم 1789.4، لا تخضع للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (أ)، والفقرتين الفرعيتين (ج) و (د).

Section § 1569.193

Explanation

إذا توفي شخص يدير منشأة مرخصة، يمكن لقريب بالغ أو بالغ آخر أن يتولى المسؤولية مؤقتًا بموجب شروط محددة. أولاً، يجب أن يكون المشغل الأصلي قد قدم بيانًا موثقًا يحدد هذا الشخص كطرف مسؤول. يجب على المعين أيضًا تقديم موافقته والإفصاح عن أي سجل جنائي تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. في غضون 20 يوم عمل، يجب على المعين التقدم بطلب ترخيص جديد وتقديم دليل على وفاة المشغل الأصلي.

إذا لم يرغب المعين في تولي إدارة المنشأة، فعليه إبلاغ الإدارة بذلك في غضون خمسة أيام عمل. ستساعد الإدارة بعد ذلك في إعادة توطين النزلاء. إذا قرروا التقدم بطلب، فإن الإدارة لديها 60 يومًا لتقرر ما إذا كانت ستمنح ترخيصًا مؤقتًا. خلال فترة اتخاذ القرار هذه، لا تعتبر المنشأة غير مرخصة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(a)  عند وفاة المرخص له، يمكن تعيين قريب بالغ، أو بالغ آخر غير قريب، ممن يسيطر على الممتلكات، كطرف مسؤول لمواصلة تشغيل المنشأة إذا استوفيت الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(a)(1)  أن يكون المرخص له قد قدم بيانًا خطيًا موثقًا إلى الإدارة يعين فيه الطرف المسؤول في حالة الوفاة، وأن يكون المرخص له قد قدم المعلومات التالية إلى الإدارة:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(a)(1)(A)  بيان موثق، موقع من قبل المعين يقر فيه بقبول التعيين كطرف مسؤول.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(a)(1)(B)  إقرار موقع من قبل المعين تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بخصوص أي إدانات جنائية سابقة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(a)(2)  أن يقدم المعين طلب ترخيص عملاً بالقسم 1569.15 في غضون 20 يوم عمل من تاريخ الوفاة، وأن يقدم دليلاً مرضياً للإدارة على قدرته على تشغيل المنشأة، وأن يقدم دليلاً على وفاة المرخص له.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(b)  يجب على المعين بموجب هذا القسم إخطار الإدارة بوفاة المرخص له بحلول نهاية دوام العمل في يوم العمل التالي للإدارة بعد وفاة المرخص له.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(c)(1)  إذا قرر المعين عدم التقدم بطلب ترخيص، فعليه إخطار الإدارة بهذا القرار في غضون خمسة أيام عمل من وفاة المرخص له. إذا قرر المعين عدم التقدم بطلب، تساعد الإدارة المعين في وضع وتنفيذ خطة إعادة توطين.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(c)(2)  إذا قرر المعين التقدم بطلب ترخيص، تتخذ الإدارة قرارًا في غضون 60 يومًا بعد تقديم الطلب بشأن إصدار ترخيص مؤقت عملاً بالقسم 1569.21. يُمنح الترخيص المؤقت فقط إذا اقتنعت الإدارة بأن الشروط المحددة في الفقرة (a) قد استوفيت وأن صحة وسلامة نزلاء المنشأة لن تتعرض للخطر.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.193(d)  إذا امتثل المعين لهذا القسم، فلا يعتبر أنه يدير منشأة غير مرخصة بينما تقرر الإدارة ما إذا كانت ستمنح الترخيص المؤقت.

Section § 1569.194

Explanation
يفرض هذا القانون على منشآت الرعاية السكنية للمسنين في كاليفورنيا مشاركة خططها للكوارث والإصابات الجماعية مع إدارات الإطفاء المحلية، ووكالات إنفاذ القانون، وسلطات الكوارث الأخرى عند الطلب. ومع ذلك، لا يُطلب من الإدارة التحقق مما إذا كانت هذه المنشآت تلتزم بهذه القاعدة كجزء من مهامها الرقابية المنتظمة.

Section § 1569.235

Explanation
للحصول على ترخيص لتشغيل مرفق رعاية سكنية للمسنين، يجب على مقدم الطلب حضور جلسة توجيهية تنظمها الإدارة. تشرح هذه الجلسة القواعد واللوائح والمسؤوليات المتعلقة بتشغيل مثل هذا المرفق.

Section § 1569.1515

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات للشركات المتقدمة بطلب ترخيص من الإدارة. ويفرض عليها الكشف عن أي مرافق مرتبطة بأعضاء مجلس إدارتها أو مديريها التنفيذيين.

لن تمنح الإدارة ترخيصًا إذا كان أي من أعضاء مجلس الإدارة أو المديرين التنفيذيين غير مؤهلين وفقًا لأقسام معينة. يمكن أيضًا إلغاء التراخيص إذا شغل أشخاص غير مؤهلين هذه المناصب.

إذا تبين أن شخصًا ما غير مؤهل، يتم إخطار الشركة ومنحها 15 يومًا لإزالة الشخص من منصبه قبل اتخاذ أي إجراءات.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.1515(a)  يجب على الشركة التي تتقدم بطلب ترخيص لدى الإدارة أن تدرج المرافق التي كان أي عضو في مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو مسؤول، مرخصًا لتشغيلها، أو عمل فيها، أو شغل منصب عضو في مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو مسؤول.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.1515(b)  لا يجوز للإدارة إصدار ترخيص مؤقت أو ترخيص لأي شركة مقدمة طلب لديها عضو في مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو مسؤول غير مؤهل للحصول على ترخيص عملاً بالقسمين 1569.16 و 1569.59.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.1515(c)  يجوز للإدارة إلغاء ترخيص أي شركة مرخصة لديها عضو في مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو مسؤول غير مؤهل للحصول على ترخيص عملاً بالقسمين 1569.16 و 1569.59.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.1515(d)  قبل اتخاذ إجراء إداري عملاً بالفقرة الفرعية (b) أو (c)، يجب على الإدارة إخطار مقدم الطلب أو المرخص له بعدم أهلية الشخص ليكون عضوًا في مجلس الإدارة، أو مديرًا تنفيذيًا، أو مسؤولاً لدى مقدم الطلب أو المرخص له، ويجب أن تمنح مقدم الطلب أو المرخص له 15 يومًا لإزالة الشخص من ذلك المنصب.