Section § 1569.880

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني ماهية "اتفاقية القبول" لمنشآت الرعاية السكنية للمسنين. وهي جميع الوثائق التي يحتاج المقيمون أو ممثلوهم للتوقيع عليها عند دخولهم المنشأة لأول مرة.

كما ينص على أن اتفاقية القبول لا يمكن أن تحتوي على أي مرفقات تتضمن شروطًا غير مسموح بها بموجب القانون.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.880(a) لأغراض هذا القسم، تشمل "اتفاقية القبول" جميع الوثائق التي يجب على المقيم أو ممثله التوقيع عليها وقت القبول، أو كشرط للقبول، في منشأة رعاية سكنية للمسنين المرخصة بموجب هذا الفصل.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.880(b) لا يجوز أن تتضمن اتفاقية القبول أي مرفق كتابي يحتوي على أي بند يُحظر إدراجه في اتفاقية القبول.

Section § 1569.881

Explanation

يجب على منشآت الرعاية السكنية للمسنين في كاليفورنيا توفير نسخ من اتفاقيات القبول الخاصة بها لأي شخص يطلبها، مع فرض تكلفة النسخ أو الإرسال بالبريد فقط إذا لزم الأمر. كما يجب عليها عرض الاتفاقية أو إشعارًا بتوفرها في مكان يسهل على الجمهور رؤيته داخل المنشأة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.881(a) يجب على كل منشأة رعاية سكنية للمسنين أن توفر نسخًا كاملة من اتفاقية القبول الخاصة بها للجمهور فورًا، رهناً بالوقت اللازم للنسخ أو الإرسال بالبريد، وبتكلفة، عند الطلب.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.881(b) يجب على كل منشأة رعاية سكنية للمسنين أن تعرض بشكل واضح في مكان متاح للجمهور داخل المنشأة إما نسخة كاملة من اتفاقية القبول، أو إشعارًا بتوفرها من المنشأة.

Section § 1569.882

Explanation

ينص هذا القانون على أن اتفاقية القبول يجب أن تُطبع بحبر أسود، باستخدام حجم خط لا يقل عن 12 نقطة، على ورق أبيض عادي، وعلى وجه واحد فقط. يجب أن تكون اللغة في الاتفاقية واضحة وسهلة الفهم، باستخدام كلمات يومية. ويجب تقسيم أقسام الاتفاقية بشكل صحيح مع عناوين مناسبة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.882(a) يجب أن تكون اتفاقية القبول مطبوعة بحبر أسود بحجم خط لا يقل عن 12 نقطة، على ورق أبيض عادي. يجب أن تظهر الطباعة على وجه واحد من الورقة فقط.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.882(b) يجب أن تكون اتفاقية القبول مكتوبة بلغة واضحة ومترابطة وغير غامضة، باستخدام كلمات ذات معانٍ شائعة ويومية. ويجب أن تكون مقسمة بشكل مناسب، ويجب أن يكون لكل قسم عنوان مناسب.

Section § 1569.883

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي اتفاقية قبول لمرفق رعاية سكنية لا يمكن أن تتضمن بنودًا تتنازل بشكل غير عادل عن مسؤولية المرفق تجاه صحة وسلامة مقيميه أو ممتلكاتهم الشخصية. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا تتضمن الاتفاقية أي أحكام تعلم المنشأة، أو ينبغي أن تعلم، أنها مضللة أو غير قانونية بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.883(a)  لا يجوز أن تتضمن اتفاقية القبول إعفاءات غير قانونية من مسؤولية المنشأة عن صحة وسلامة المقيمين أو ممتلكاتهم الشخصية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.883(b)  لا يجوز أن تتضمن اتفاقية القبول أي حكم تعلم المنشأة أو كان ينبغي لها أن تعلم أنه خادع، أو غير مشروع بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي.

Section § 1569.884

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تحدد أي اتفاقية قبول لمنشأة رعاية بوضوح عدة تفاصيل رئيسية. يجب أن تصف البنود والخدمات المشمولة، وكذلك تلك التي تُفرض عليها رسوم منفصلة، مع تقديم جدول رسوم وكشف حساب شهري للمقيم. إذا أصبحت خدمات إضافية متاحة، يجب إبلاغ المقيم بالرسوم والموافقة كتابيًا على شرائها. يجب أن توضح الاتفاقية استخدام خدمات الطرف الثالث والمسؤولية عنها، وتفصل سياسات الفوترة والدفع، وتحدد شروط زيادة الأسعار، والإنهاء، والمبالغ المستردة. كما يجب أن تغطي السياسات المتعلقة بزيارات العائلة، ومسؤوليات المنشأة فيما يتعلق بتقييم إعادة التوطين وإشعارات الإخلاء.

يجب أن تتضمن اتفاقية القبول كل ما يلي:
(أ) وصف شامل لأي بنود وخدمات مقدمة بموجب رسم واحد، مثل رسم شهري للغرفة والإقامة وبنود وخدمات أخرى.
(ب) وصف شامل لجميع البنود والخدمات غير المشمولة في رسم واحد، وجدول الرسوم الخاص بها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تشير الاتفاقية إلى أن المقيم سيتلقى كشف حساب شهري يوضح تفاصيل جميع الرسوم المنفصلة التي تكبدها المقيم.
(ج) يجوز للمنشأة فرض رسوم منفصلة لبند أو خدمة فقط إذا كانت تلك الرسوم المنفصلة مصرح بها بموجب اتفاقية القبول. إذا كانت خدمات إضافية متاحة من خلال المنشأة ليتم شراؤها من قبل المقيم ولم تكن متاحة وقت توقيع اتفاقية القبول، فيجب تقديم قائمة بهذه الخدمات والرسوم إلى المقيم أو ممثل المقيم. يجب توقيع وتأريخ بيان يقر بقبول أو رفض شراء الخدمات الإضافية من قبل المقيم أو ممثل المقيم وإرفاقه باتفاقية القبول.
(د) شرح لاستخدام خدمات الطرف الثالث داخل المنشأة التي تتعلق بخطة خدمة المقيم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الخدمات المساعدة والصحية والطبية، وكيف يمكن ترتيبها والوصول إليها ومراقبتها، وأي قيود على خدمات الطرف الثالث، ومن هو المسؤول مالياً عن خدمات الطرف الثالث.
(هـ) وصف شامل لسياسات وإجراءات الفوترة والدفع.
(و) الشروط التي بموجبها يمكن زيادة الأسعار عملاً بالقسم 1569.655.
(ز) سياسة المنشأة بشأن زيارات العائلة والتواصل الآخر مع المقيمين، عملاً بالقسم 1569.313.
(ح) سياسة المنشأة بشأن المبالغ المستردة، بما في ذلك الشروط التي بموجبها سيتم إرجاع مبلغ مسترد للرسوم الشهرية المدفوعة مقدماً في حالة وفاة المقيم، عملاً بالقسم 1569.652.
(ط) الشروط التي بموجبها يمكن إنهاء الاتفاقية.
(ي) شرح لمسؤولية المنشأة في إعداد تقييم إعادة التوطين لكل مقيم وخطة إغلاق، وتقديم إشعار في حالة الإخلاء عملاً بالقسم 1569.682.

Section § 1569.885

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تتضمن اتفاقيات القبول للمقيمين في مرافق رعاية المسنين معلومات مهمة حول حقوقهم وإجراءاتهم. وينص على أن القواعد التي يجب على المقيمين اتباعها يجب أن تكون معقولة ويسمح بتقديم اقتراحات لتغيير القواعد. ويجب أن يتضمن الاتفاق أيضًا إجراءات المنشأة للتعامل مع شكاوى المقيمين، وإبلاغ المقيمين بحقهم في الاتصال بإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية أو أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل بخصوص تظلماتهم.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يوفر الاتفاق معلومات الاتصال لأمين المظالم المحلي وموارد حول رعاية المقيمين والإبلاغ عن الشكاوى. ويجب إرفاق نسخة من حقوق المقيمين المعمول بها، بما في ذلك كيفية الإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن أو البالغين المعالين.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(a) عند الإشارة إلى التزام المقيم بمراعاة قواعد المنشأة، يجب أن يشير اتفاق القبول إلى أن القواعد يجب أن تكون معقولة، وأن هناك إجراءً للمنشأة لاقتراح تغييرات في القواعد. لا يجوز أن تنتهك قاعدة المنشأة أي حق منصوص عليه في هذه المادة أو في القوانين واللوائح الأخرى المعمول بها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(b) يجب أن يحدد اتفاق القبول أن نسخة من إجراءات التظلم الخاصة بالمنشأة لحل شكاوى المقيمين بشأن ممارسات المنشأة يجب أن تكون متاحة للمقيم أو ممثل المقيم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(c) يجب أن يُعلم اتفاق القبول المقيم بحقه في الاتصال بإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، أو أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل، أو كليهما، فيما يتعلق بالتظلمات ضد المنشأة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(d) بالإضافة إلى أي إشعار آخر يلتزم المرخص له بتقديمه للمقيمين بموجب القانون، يجب تضمين إشعار كتابي، يتضمن رقم الهاتف الحالي وعنوان موقع الإنترنت وعنوان البريد الإلكتروني لأمين مظالم الرعاية طويلة الأجل المحلي وعنوان موقع الإنترنت لقسم ترخيص رعاية المجتمع التابع لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، في جميع اتفاقيات القبول أو كملحق لها. يجب أن ينص الإشعار الكتابي أيضًا على أن أمين المظالم يهدف إلى أن يكون موردًا للغرضين التاليين:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(d)(1) الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص رعاية المقيمين في المنشأة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(d)(2) الإبلاغ عن شكاوى رعاية المقيمين.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(e) يجب أن تكون نسخة من أي حقوق مقيم معمول بها ومحددة بموجب القانون أو اللائحة مرفقًا بجميع اتفاقيات القبول.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 1569.885(f) يجب أن يتضمن بيان حقوق المقيم المرفق باتفاقيات القبول من قبل مرفق رعاية سكنية للمسنين معلومات حول الإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن والبالغين المعالين المشتبه بها أو المعروفة، كما هو منصوص عليه في القسم 1569.889.

Section § 1569.886

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تتضمن أي اتفاقية قبول للمقيم فقط الأسباب المتعلقة بالإخلاء أو النقل المسموح بها بموجب قانون الولاية. ويجب أن تسرد الاتفاقية هذه الأسباب بوضوح تمامًا كما وردت في القوانين ذات الصلة.

يجب أن تشرح الاتفاقية أيضًا حقوق المقيم في تلقي إشعار قبل إخلائه، والإجراءات اللازمة لاستئناف هذا القرار، وتفاصيل حول أي مساعدة في الانتقال يقدمها المرفق. أخيرًا، يجب أن تحدد واجبات المرفق وحقوق المقيم أثناء عملية الإخلاء.

(أ) لا يجوز أن تتضمن اتفاقية القبول أي سبب للنقل غير الطوعي أو إخلاء المقيم ما لم تكن هذه الأسباب منصوصًا عليها تحديدًا بموجب قانون الولاية أو لائحتها.
(ب) يجب أن تسرد اتفاقية القبول مبررات الإخلاء المسموح بها بموجب قانون الولاية أو لائحتها، تمامًا كما وردت صيغتها في القانون أو اللائحة المعمول بها.
(ج) يجب أن تتضمن اتفاقية القبول شرحًا لحق المقيم في الإخطار قبل النقل غير الطوعي أو التسريح أو الإخلاء، والعملية التي يمكن للمقيم من خلالها استئناف القرار، ووصفًا للمساعدة في الانتقال التي يقدمها المرفق.
(د) يجب أن تنص اتفاقية القبول على مسؤوليات المرخص له وحقوق المقيم عندما يقوم مرفق بإخلاء المقيمين عملاً بالقسم (1569.682).

Section § 1569.887

Explanation

إذا كنت تنتقل إلى منشأة رعاية، فيجب أن توقع أنت أو ممثلك على اتفاقية القبول وتؤرخها. تحتفظ المنشأة بالاتفاقية الأصلية وأي تحديثات في ملفك، وتمنحك نسخة منها. كما تتم مراجعة هذه الاتفاقية خلال عمليات التفتيش وفي حال وجود أي شكاوى تتعلق بها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.887(a) يجب توقيع وتأريخ اتفاقية القبول، إقرارًا بمحتويات الوثيقة، من قبل المقيم أو ممثل المقيم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.887(b) يحتفظ المرخص له في ملف المقيم بالاتفاقية الأولية الأصلية الموقعة والمؤرخة وجميع التعديلات اللاحقة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1569.887(c) يقدم المرخص له نسخة من اتفاقية القبول الموقعة والمؤرخة إلى المقيم أو ممثل المقيم، إن وجد.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1569.887(d) يجب مراجعة اتفاقية القبول وقت زيارة الامتثال واستجابة لشكوى تتعلق باتفاقية القبول.

Section § 1569.888

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد المتعلقة باتفاقيات القبول لدور رعاية المسنين تضاف إلى قوانين الولاية الأخرى القائمة. لا تنطبق هذه القواعد على المرافق التي لديها بالفعل إذن خاص لتقديم عقود الرعاية المستمرة.

Section § 1569.889

Explanation

يفرض هذا القانون في كاليفورنيا على مرافق الرعاية السكنية للمسنين تضمين معلومات في نماذج حقوقهم الشخصية حول كيفية الإبلاغ عن إساءة معاملة المسنين والبالغين المعتمدين. ويشمل ذلك توفير رقم مجاني لخط الأزمات (CRISISline) التابع لأمين مظالم الرعاية طويلة الأجل بالولاية، وإضافة رقم هاتف أقرب منظمة معتمدة لأمين مظالم الرعاية طويلة الأجل. ويجب على قسم ترخيص رعاية المجتمع تحديث اللوائح والوثائق حسب الحاجة لدعم هذا المتطلب.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1569.889(a) يجب أن يتضمن نموذج الحقوق الشخصية الذي يوفره قسم ترخيص رعاية المجتمع بالوزارة لمرافق الرعاية السكنية للمسنين بيانًا بشأن إجراءات الإبلاغ عن إساءة معاملة المسنين والبالغين المعتمدين المعروفة أو المشتبه بها، بما في ذلك رقم الهاتف المجاني لخط الأزمات (CRISISline) لأمين مظالم الرعاية طويلة الأجل بالولاية ومساحة فارغة لرقم هاتف أقرب منظمة معتمدة لأنشطة أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل. ويجب على مرفق الرعاية السكنية للمسنين إدراج رقم هاتف أقرب منظمة معتمدة لأنشطة أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل في المساحة الفارغة بالنموذج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1569.889(b) يجب على قسم ترخيص رعاية المجتمع بالوزارة اعتماد أو تعديل أي لائحة وتنقيح أي وثيقة أو سياسة حسب الضرورة لتنفيذ هذا القسم.