Section § 1200

Explanation

يوضح هذا القانون أن أنواعًا معينة من عمليات إعادة تنظيم الأعمال ومبادلات الأسهم تتطلب موافقة مجالس الإدارة المعنية داخل الشركات المشاركة. على وجه التحديد، يتطلب موافقة مجالس إدارة كل شركة في عملية اندماج، والشركة المستحوذة في بيع أصول أو مبادلة، وأي شركة أم يتم تداول أوراقها المالية في إعادة التنظيم أو المبادلة.

يجب أن يوافق مجلس إدارة على إعادة التنظيم (Section 181) أو عرض مبادلة أسهم عام (Section 183.5) من قبل:
(a)CA الشركات Code § 1200(a) كل شركة مكونة في إعادة تنظيم بالاندماج؛
(b)CA الشركات Code § 1200(b) الشركة المستحوذة في إعادة تنظيم بالمبادلة؛
(c)CA الشركات Code § 1200(c) الشركة المستحوذة والشركة التي يتم الاستحواذ على ممتلكاتها وأصولها في إعادة تنظيم ببيع الأصول؛
(d)CA الشركات Code § 1200(d) الشركة المستحوذة في عرض مبادلة أسهم عام (Section 183.5)؛ و
(e)CA الشركات Code § 1200(e) الشركة المسيطرة على أي شركة مكونة أو مستحوذة محلية أو أجنبية أو كيان تجاري آخر بموجب subdivision (a) أو (b) أو (c) والتي يتم إصدار أو نقل أو مبادلة أوراقها المالية (الأسهم) في إعادة التنظيم ("طرف أم").

Section § 1201

Explanation

يحدد هذا القانون الشروط التي بموجبها يجب على المساهمين الموافقة على الشروط الأساسية لإعادة تنظيم الشركة. بشكل عام، تكون موافقة المساهمين ضرورية ما لم تظل حقوق أسهم معينة دون تغيير أو إذا انتهى المطاف بالمساهمين بامتلاك معظم القوة التصويتية بعد إعادة التنظيم. إذا كانت إعادة التنظيم تتضمن عمليات اندماج، أو تغييرات في حقوق المساهمين، أو شركات أجنبية، فإن الموافقة تكون ضرورية. تنطبق قواعد محددة على الشركات المقفلة وشركات الأغراض الاجتماعية، وغالبًا ما تتطلب أغلبية الثلثين. يجب على المساهمين أيضًا الموافقة إذا أصبحوا مسؤولين شخصيًا بعد إعادة التنظيم، ما لم تُمنح حقوق المعارضين. يمكن للمجلس التخلي عن الخطة حتى بعد الموافقة، ما لم تكن هناك حقوق لأطراف ثالثة معنية.

(a)CA الشركات Code § 1201(a) يجب أن توافق الأسهم القائمة (القسم 152) لكل فئة من كل شركة تتطلب موافقة مجلس إدارتها بموجب القسم 1200 على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) وباستثناء أنه (ما لم ينص على خلاف ذلك في النظام الأساسي) لا تتطلب موافقة أي فئة من الأسهم الممتازة القائمة للشركة الباقية أو المستحوذة أو الشركة الأم إذا ظلت الحقوق والأفضليات والامتيازات والقيود الممنوحة أو المفروضة على تلك الفئة من الأسهم دون تغيير (مع مراعاة أحكام الفقرة الفرعية (c)). لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعتبر فئتان من الأسهم العادية تختلفان فقط فيما يتعلق بحقوق التصويت فئة واحدة من الأسهم.
(b)CA الشركات Code § 1201(b) لا تتطلب الفقرة الفرعية (a) موافقة الأسهم القائمة (القسم 152) في حالة أي شركة إذا كانت تلك الشركة، أو مساهموها فورًا قبل إعادة التنظيم، أو كلاهما، يمتلكون (فورًا بعد إعادة التنظيم) أوراقًا مالية حقوق ملكية، بخلاف أي أمر شراء أو حق اكتتاب أو شراء لتلك الأوراق المالية حقوق الملكية، للشركة الباقية أو المستحوذة أو الشركة الأم (الفقرة الفرعية (e) من القسم 1200) التي تمتلك أكثر من خمسة أسداس القوة التصويتية للشركة الباقية أو المستحوذة أو الشركة الأم. عند تحديد ملكية مساهمي الشركة، فورًا بعد إعادة التنظيم، للأوراق المالية حقوق الملكية وفقًا للجملة السابقة، يجب تجاهل الأوراق المالية حقوق الملكية التي كانوا يمتلكونها فورًا قبل إعادة التنظيم كمساهمين في طرف آخر في الصفقة. لأغراض هذا القسم فقط، تحسب القوة التصويتية للشركة بافتراض تحويل جميع الأوراق المالية حقوق الملكية القابلة للتحويل (فورًا أو في وقت لاحق) إلى أسهم يحق لها التصويت ولكن دون افتراض ممارسة أي أمر شراء أو حق اكتتاب أو شراء لتلك الأسهم.
(c)CA الشركات Code § 1201(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (b)، يجب أن توافق الأسهم القائمة (القسم 152) للشركة الباقية في إعادة تنظيم اندماج على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم إذا تم إجراء أي تعديل على نظامها الأساسي يتطلب هذه الموافقة بخلاف ذلك.
(d)CA الشركات Code § 1201(d) على الرغم من الفقرة الفرعية (b)، يجب أن توافق الأسهم القائمة (القسم 152) لأي فئة من شركة طرف في إعادة تنظيم اندماج أو بيع أصول على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم إذا تلقى حاملو أسهم تلك الفئة أسهمًا من الشركة الباقية أو المستحوذة أو الشركة الأم لها حقوق أو أفضليات أو امتيازات أو قيود مختلفة عن تلك التي تم التنازل عنها. تعتبر الأسهم في شركة أجنبية التي يتم تلقيها مقابل أسهم في شركة محلية ذات حقوق وأفضليات وامتيازات وقيود مختلفة بالمعنى المقصود في الجملة السابقة.
(e)CA الشركات Code § 1201(e) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، يجب أن يوافق على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم بموافقة إيجابية لا تقل عن ثلثي كل فئة، أو بأغلبية أكبر إذا تطلب النظام الأساسي ذلك، من الأسهم القائمة (القسم 152) لأي شركة مقفلة إذا كانت إعادة التنظيم ستؤدي إلى حصولهم على أسهم في شركة ليست شركة مقفلة. ومع ذلك، قد ينص النظام الأساسي على تصويت أقل، ولكن ليس أقل من أغلبية الأسهم القائمة لكل فئة.
(f)CA الشركات Code § 1201(f) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، يجب أن يوافق على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم ما لا يقل عن ثلثي كل فئة، أو بأغلبية أكبر إذا تطلب النظام الأساسي ذلك، من الأسهم القائمة (القسم 152) لشركة طرف في إعادة تنظيم اندماج إذا تلقى حاملو الأسهم أسهمًا في شركة ذات غرض اجتماعي باقية في الاندماج.
(g)CA الشركات Code § 1201(g) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، يجب أن توافق الأسهم القائمة (القسم 152) لأي فئة من شركة طرف في إعادة تنظيم اندماج على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم إذا تلقى حاملو أسهم تلك الفئة حصصًا في كيان تجاري آخر باقٍ في الاندماج.
(h)CA الشركات Code § 1201(h) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، يجب أن يوافق على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم جميع مساهمي أي فئة أو سلسلة إذا، نتيجة لإعادة التنظيم، أصبح حاملو تلك الفئة أو السلسلة مسؤولين شخصيًا عن أي التزامات لطرف في إعادة التنظيم، ما لم يكن لجميع حاملي تلك الفئة أو السلسلة حقوق المعارضين المنصوص عليها في الفصل 13 (الذي يبدأ بالقسم 1300).
(i)CA الشركات Code § 1201(i) يمكن تقديم أي موافقة مطلوبة بموجب هذا القسم قبل أو بعد موافقة المجلس. على الرغم من الموافقة المطلوبة بموجب هذا القسم، يجوز للمجلس التخلي عن إعادة التنظيم المقترحة دون اتخاذ إجراءات إضافية من قبل المساهمين، مع مراعاة الحقوق التعاقدية، إن وجدت، للأطراف الثالثة.

Section § 1201.5

Explanation

يشرح هذا القسم القانوني متى تكون موافقة المساهمين ضرورية لمبادلة الأسهم في عرض استحواذ على شركة. عادةً، يحق للمساهمين التصويت على هذه العروض ما لم تظل حقوق المساهمين الممتازين في الشركة كما هي. ومع ذلك، إذا كانت الشركة أو مساهموها الحاليون سيمتلكون معظم قوة التصويت بعد المبادلة، فقد لا تكون موافقة المساهمين ضرورية. ولحساب قوة التصويت، تُحتسب الأسهم المحتملة من الأوراق المالية القابلة للتحويل، ولكن ليس خيارات شراء الأسهم.

(أ) يجب أن توافق الأسهم القائمة (Section 152) لكل فئة من فئات الشركة التي تقدم عرض مبادلة الأسهم (Section 183. 5) أو التي ستُستخدم أسهمها في عرض المبادلة، على الشروط الأساسية لهذا العرض، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b) وباستثناء أنه (ما لم ينص النظام الأساسي على خلاف ذلك) لا يلزم موافقة أي فئة من الأسهم الممتازة القائمة لأي من الشركتين، إذا ظلت الحقوق والأفضليات والامتيازات والقيود الممنوحة أو المفروضة على تلك الفئة من الأسهم دون تغيير. ولغرض هذه الفقرة الفرعية، تُعتبر فئتان من الأسهم العادية تختلفان فقط فيما يتعلق بحقوق التصويت فئة واحدة من الأسهم.
(ب) لا تتطلب الفقرة (a) موافقة الأسهم القائمة (Section 152) في حالة أي شركة إذا كانت الشركة، أو مساهموها مباشرة قبل عرض المبادلة، أو كلاهما، سيمتلكون (مباشرة بعد اكتمال مبادلة الأسهم المقترحة في عرض المبادلة) أوراقًا مالية سهمية (بخلاف أي أمر شراء أو حق اكتتاب في أو شراء الأوراق المالية السهمية) للشركة التي تقدم عرض المبادلة أو للشركة التي استُخدمت أسهمها في عرض المبادلة، بحيث يمتلكون أكثر من خمسة أسداس قوة التصويت لأي من الشركتين. عند تحديد ملكية مساهمي الشركة، مباشرة بعد عرض المبادلة، للأوراق المالية السهمية وفقًا للجملة السابقة، يجب تجاهل الأوراق المالية السهمية التي كانوا يمتلكونها مباشرة قبل عرض المبادلة بصفتهم مساهمين في طرف آخر في الصفقة. ولغرض هذا القسم فقط، تُحسب قوة التصويت للشركة بافتراض تحويل جميع الأوراق المالية السهمية القابلة للتحويل (فورًا أو في وقت لاحق) إلى أسهم يحق لها التصويت، ولكن دون افتراض ممارسة أي أمر شراء أو حق اكتتاب في، أو شراء، أسهم.

Section § 1202

Explanation

يوضح هذا القسم متطلبات موافقة إضافية لبعض عمليات الاندماج وإعادة التنظيم للشركات. إذا ألغى الاندماج جميع الأسهم دون تقديم أي مقابل، فيجب أن توافق جميع الأسهم على الصفقة. بالنسبة للمعاملات التي تحصل فيها الأسهم الممتازة على مبلغ أقل مما تحصل عليه عادةً، يحتاج مساهمو تلك الأسهم إلى الموافقة. إذا كانت الشركة الأم المشاركة في الاندماج من بلد آخر، فإن قوانين بلدها الأصلي هي التي تحكم كيفية الموافقة على أسهمها، وليس قانون كاليفورنيا.

(أ) بالإضافة إلى متطلبات المادة 1201، يجب أن تتم الموافقة على الشروط الأساسية لإعادة تنظيم الاندماج من قبل جميع الأسهم القائمة للشركة إذا نص اتفاق الاندماج على إلغاء جميع الأسهم القائمة لتلك الشركة دون مقابل في الاندماج.
(ب) بالإضافة إلى متطلبات المادة 1201، إذا نصت شروط إعادة تنظيم الاندماج أو إعادة تنظيم بيع الأصول على أن يتم توزيع مبلغ أقل على فئة أو سلسلة من الأسهم الممتازة مما هو مطلوب بموجب أحكام المادة المعمول بها، فيجب أن تتم الموافقة على الشروط الأساسية لإعادة التنظيم بنفس النسبة المئوية من الأسهم القائمة لتلك الفئة أو السلسلة التي ستكون مطلوبة للموافقة على تعديل أحكام المادة لتوفير توزيع ذلك المبلغ الأقل.
(ج) إذا كان الطرف الأم بالمعنى المقصود في المادة 1200 شركة أجنبية (بخلاف شركة أجنبية تنطبق عليها الفقرة (أ) من المادة 2115)، فإن أي شرط أو عدم وجود شرط للموافقة من قبل الأسهم القائمة للشركة الأجنبية يجب أن يستند، ليس على تطبيق المادتين 1200 و 1201، بل على تطبيق قوانين الولاية أو مكان تأسيس الشركة الأجنبية.

Section § 1203

Explanation

يحدد هذا القسم متى يجب تقديم رأي عادل ومحايد لمساهمي الشركة عندما يقدم طرف ذو مصلحة عرضًا لشراء أسهم، أو إعادة تنظيم، أو بيع أصول الشركة. يعتمد ذلك على ما إذا كانت موافقة المساهمين مطلوبة، أو سيُعقد اجتماع، أو يُطلب موافقة بالإجماع. إذا قُدم عرض آخر قبل 10 أيام على الأقل من اتخاذ القرار، يجب إبلاغ المساهمين ومنحهم فرصة لتغيير ردهم. "الطرف ذو المصلحة" هو شخص مرتبط بالصفقة ولديه سيطرة أو تأثير على الشركة. يجب أن يأتي رأي العدالة من مستشار غير متحيز.

(a)CA الشركات Code § 1203(a) إذا قُدم عرض شراء، بما في ذلك عرض شراء أسهم مقابل أسهم (القسم 183.5)، أو اقتراح كتابي للموافقة على إعادة تنظيم خاضعة للقسم 1200 أو لبيع أصول خاضع للبند (a) من القسم 1001، إلى بعض أو كل مساهمي الشركة من قبل طرف ذي مصلحة (يُشار إليه هنا باسم "اقتراح الطرف ذي المصلحة")، فيجب تقديم رأي إيجابي كتابي بشأن عدالة المقابل للمساهمين في تلك الشركة على النحو التالي:
(1)CA الشركات Code § 1203(a)(1) إذا لم تكن موافقة أو قبول المساهمين مطلوبًا لإتمام الصفقة، فيجب تقديم الرأي إلى مجلس إدارة الشركة في موعد أقصاه وقت تفويض وإقرار إتمام الصفقة من قبل مجلس الإدارة.
(2)CA الشركات Code § 1203(a)(2) إذا قُدم عرض شراء للمساهمين في الشركة، فيجب تقديم الرأي إلى المساهمين في الوقت الذي يُقدم فيه عرض الشراء كتابةً للمساهمين لأول مرة. ومع ذلك، إذا بدأ عرض الشراء بالنشر وتم لاحقًا إرسال مواد عرض الشراء بالبريد أو توزيعها بطريقة أخرى على المساهمين، فيمكن حذف الرأي في ذلك النشر إذا تم تضمين الرأي في المواد الموزعة على المساهمين.
(3)CA الشركات Code § 1203(a)(3) إذا كان سيُعقد اجتماع للمساهمين للتصويت على الموافقة على الصفقة، فيجب تقديم الرأي إلى المساهمين مع إشعار الاجتماع (القسم 601).
(4)CA الشركات Code § 1203(a)(4) إذا طُلب موافقات جميع المساهمين الذين يحق لهم التصويت كتابةً (القسم 603)، فيجب تقديم الرأي في نفس وقت ذلك الطلب.
(5)CA الشركات Code § 1203(a)(5) إذا لم تُطلب موافقات جميع المساهمين كتابةً، فيجب تقديم الرأي إلى كل مساهم تُطلب موافقته قبل تقديم موافقة ذلك المساهم، وإلى جميع المساهمين الآخرين في الوقت الذي يُقدم لهم الإشعار المطلوب بموجب البند (b) من القسم 603.
لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "الطرف ذو المصلحة" شخصًا طرفًا في الصفقة و (A) يتحكم بشكل مباشر أو غير مباشر في الشركة موضوع عرض الشراء أو الاقتراح، أو (B) هو، أو يخضع للتحكم المباشر أو غير المباشر من قبل، مسؤول أو مدير في الشركة المعنية، أو (C) كيان يمتلك فيه أي مدير أو مسؤول تنفيذي في الشركة المعنية مصلحة مالية جوهرية (البند (a) من القسم 310). لأغراض الجملة السابقة، يعني "أي مسؤول تنفيذي" الرئيس، أي نائب رئيس مسؤول عن وحدة عمل رئيسية، أو قسم، أو وظيفة مثل المبيعات، الإدارة، البحث، التطوير، أو المالية، وأي مسؤول آخر أو شخص آخر يؤدي وظيفة صنع السياسات أو لديه نفس واجبات الرئيس أو نائب الرئيس. يجب تقديم الرأي المطلوب بموجب هذا البند من قبل شخص غير تابع لمقدم العرض والذي، مقابل تعويض، يمارس عمل تقديم المشورة للآخرين بشأن قيمة الممتلكات، الأعمال التجارية، أو الأوراق المالية. حقيقة أن الشخص الذي يقدم الرأي قد قدم خدمات سابقًا لمقدم العرض أو لكيان ذي صلة، أو يشارك في نفس الوقت في تقديم المشورة أو المساعدة فيما يتعلق بالصفقة المقترحة بطريقة تجعل تعويضه مشروطًا بنجاح الصفقة المقترحة، لا تُعتبر، لهذه الأسباب، ربطًا للشخص الذي يقدم الرأي بمقدم العرض. لا يحد أي شيء في هذا البند من قابلية تطبيق معايير مراجعة الصفقة في حال وجود طعن عليها بموجب القسم 310 أو البند (c) من القسم 1312.
لا ينطبق هذا البند على اقتراح الطرف ذي المصلحة إذا لم تكن الشركة المعنية به تمتلك أسهمًا مسجلة باسم 100 شخص أو أكثر (يُحدد كما هو منصوص عليه في القسم 605)، أو إذا كانت الصفقة قد تأهلت بموجب القسم 25113 أو 25121 ولم يكن هناك أمر بموجب القسم 25140 أو البند (a) من القسم 25143 ساري المفعول فيما يتعلق بذلك التأهيل.
(b)CA الشركات Code § 1203(b) إذا كان يُطلب عرض أسهم أو تصويت أو موافقة كتابية بموجب اقتراح طرف ذي مصلحة، وقُدم عرض شراء لاحق أو اقتراح كتابي لإعادة تنظيم خاضع للقسم 1200 أو بيع أصول خاضع للبند (a) من القسم 1001، والذي يتطلب تصويتًا أو موافقة كتابية من المساهمين، إلى الشركة أو مساهميها (يُشار إليه هنا باسم "الاقتراح اللاحق") من قبل أي شخص آخر قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ قبول الأسهم المعروضة أو التصويت أو إشعار موافقة المساهمين على اقتراح الطرف ذي المصلحة، عندئذٍ ينطبق كل مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 1203(b)(1) يجب إبلاغ المساهمين بالاقتراح اللاحق ويجب إرسال أي مواد مكتوبة مقدمة لهذا الغرض من قبل مقدم العرض اللاحق إلى المساهمين على نفقة ذلك المقدم.
(2)CA الشركات Code § 1203(b)(2) يجب منح المساهمين فرصة معقولة لسحب أي تصويت أو موافقة أو توكيل تم تقديمه سابقًا قبل أن يصبح التصويت أو الموافقة الكتابية على اقتراح الطرف ذي المصلحة ساري المفعول، أو وقت معقول لسحب أي أسهم معروضة قبل شراء الأسهم بموجب اقتراح الطرف ذي المصلحة. لأغراض هذا البند، يُعتبر تأخير لمدة 10 أيام من تاريخ الإشعار أو نشر الاقتراح اللاحق بمثابة توفير فرصة أو وقت معقول لإجراء ذلك السحب.