Section § 15909.01

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أنه إذا تم تأسيس شراكة محدودة في ولاية أو بلد آخر (شراكة محدودة أجنبية)، فإن قواعد ذلك المكان تنطبق على العلاقات والمسؤوليات بين الشركاء. لا يمكن لولاية كاليفورنيا رفض تسجيل شراكة محدودة أجنبية لمجرد اختلاف قواعدها. ومع ذلك، لا يعني هذا التسجيل أن الشراكة يمكنها القيام بأنشطة تجارية غير مسموح بها للشراكات الأخرى في كاليفورنيا.

Section § 15909.02

Explanation
لمزاولة الأعمال في كاليفورنيا، تحتاج الشراكة المحدودة الأجنبية إلى التسجيل لدى الولاية. يجب عليهم تقديم طلب يتضمن تفاصيل مثل اسم الشراكة، والولاية القضائية الأصلية لها، وعنوان المكتب الرئيسي، ومعلومات عن الشركاء العامين. كما يحتاجون إلى تقديم وثيقة تؤكد وجودهم من الولاية التي تم تنظيمهم فيها.
(a)CA الشركات Code § 15909.02(a) يجوز لشراكة محدودة أجنبية أن تتقدم بطلب للحصول على شهادة تسجيل لمزاولة الأعمال في هذه الولاية عن طريق تسليم طلب موقع ومعترف به من قبل شريك عام للشراكة المحدودة الأجنبية إلى وزير الخارجية، وعلى نموذج يحدده وزير الخارجية، لغرض الإيداع. يجب أن يذكر الطلب جميع ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 15909.02(a)(1) اسم الشراكة المحدودة الأجنبية، وإذا كان الاسم لا يتوافق مع القسم 15901.08، اسم بديل معتمد بموجب الفقرة الفرعية (a) من القسم 15909.05.
(2)CA الشركات Code § 15909.02(a)(2) اسم الولاية أو الولاية القضائية الأخرى التي بموجب قانونها تم تنظيم الشراكة المحدودة الأجنبية، وبيان بأن الشراكة المحدودة الأجنبية مخولة بممارسة صلاحياتها وامتيازاتها في تلك الولاية أو الولاية القضائية.
(3)CA الشركات Code § 15909.02(a)(3) عنوان الشارع للمكتب الرئيسي للشراكة المحدودة الأجنبية، وإذا كانت قوانين الولاية القضائية التي بموجبها تم تنظيم الشراكة المحدودة الأجنبية تتطلب من الشراكة المحدودة الأجنبية الاحتفاظ بمكتب في تلك الولاية القضائية، عنوان المكتب المطلوب.
(4)CA الشركات Code § 15909.02(a)(4) العنوان البريدي للمكتب الرئيسي للشراكة المحدودة الأجنبية، إذا كان مختلفًا عن عنوان الشارع.
(5)CA الشركات Code § 15909.02(a)(5) اسم وعنوان الشارع للوكيل الأولي للشراكة المحدودة الأجنبية لخدمة الإجراءات القانونية في هذه الولاية وفقًا للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) من القسم 15901.16.
(6)CA الشركات Code § 15909.02(a)(6) اسم وعنوان كل من الشركاء العامين للشراكة المحدودة الأجنبية.
(7)CA الشركات Code § 15909.02(a)(7) ما إذا كانت الشراكة المحدودة الأجنبية هي شراكة محدودة المسؤولية أجنبية.
(b)CA الشركات Code § 15909.02(b) يجب على الشراكة المحدودة الأجنبية أن تسلم مع الطلب المكتمل شهادة وجود أو سجل ذي أهمية مماثلة صادر خلال الأشهر الستة الماضية من تاريخ تقديم الطلب للإيداع في كاليفورنيا موقع من قبل وزير الخارجية أو مسؤول آخر يتولى حفظ السجلات العامة المودعة للشراكة المحدودة الأجنبية في الولاية أو الولاية القضائية الأخرى التي بموجب قانونها تم تنظيم الشراكة المحدودة الأجنبية.

Section § 15909.03

Explanation

يشرح هذا القسم متى تعتبر الشراكة المحدودة الأجنبية (وهي شراكة تأسست في ولاية أخرى) تمارس أعمالاً تجارية في كاليفورنيا. مجرد القيام بأنشطة معينة، كما هو موضح في قسم آخر، لا يعني أنها تمارس أعمالاً تجارية هنا. ومع ذلك، فإن امتلاك ممتلكات مدرة للدخل أو أشياء مادية في كاليفورنيا يعتبر ممارسة للأعمال التجارية. هذه القاعدة تتعلق فقط بتسجيل الأعمال ولا تؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشراكة أو تنظيمها بموجب قوانين الولاية الأخرى.

(أ) تشمل أنشطة الشراكة المحدودة الأجنبية التي لا تشكل ممارسة أعمال تجارية في هذه الولاية لأغراض التسجيل في نطاق معنى هذه المادة، الأنشطة المنصوص عليها في البند (ai) من القسم 15901.02.
(ب) لأغراض هذه المادة، تشكل ملكية عقارات مدرة للدخل أو ممتلكات شخصية ملموسة في هذه الولاية، بخلاف الممتلكات المستثناة بموجب البند (أ)، ممارسة أعمال تجارية في هذه الولاية.
(ج) لا ينطبق هذا القسم في تحديد الاتصالات أو الأنشطة التي قد تخضع شراكة محدودة أجنبية لتبليغ الأوراق القضائية، أو الولاية القضائية الضريبية، أو التنظيم بموجب أي قانون آخر لهذه الولاية.

Section § 15909.04

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قدمت شراكة محدودة أجنبية جميع النماذج الصحيحة وسددت الرسوم اللازمة، فإن وزير خارجية ولاية كاليفورنيا سيسجل الشراكة ويصدر شهادة. تسمح هذه الشهادة للشراكة بمزاولة الأعمال داخل كاليفورنيا، ولكن يجب عليها مع ذلك اتباع أي قواعد ترخيص أخرى للولاية.

Section § 15909.05

Explanation

إذا أرادت شراكة محدودة أجنبية مزاولة الأعمال في كاليفورنيا ولكن اسمها لا يتبع القواعد المحددة في القسم 15901.08، فيجب عليها اختيار اسم جديد يلتزم بذلك. وإذا غيرت اسمها إلى شيء غير متوافق بعد أن كانت تمارس الأعمال بالفعل، فيجب عليها أيضًا تعديل تسجيلها باسم متوافق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لوزير الولاية إلغاء التسجيل إذا لم يتم دفع رسوم التسجيل، مع إعطاء إشعارات كتابية قبل الإلغاء الفعلي إذا ظل الدفع غير مسدد.

(أ) لا يجوز لشراكة محدودة أجنبية لا يتوافق اسمها مع القسم 15901.08 الحصول على شهادة تسجيل حتى تعتمد، لغرض مزاولة الأعمال في هذه الولاية، اسمًا بديلاً يتوافق مع القسم 15901.08.
(ب) إذا غيرت شراكة محدودة أجنبية مرخص لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية اسمها إلى اسم لا يتوافق مع القسم 15901.08، فلا يجوز لها بعد ذلك مزاولة الأعمال في هذه الولاية حتى تمتثل للبند (أ) وتحصل على شهادة تسجيل معدلة.
(ج) يجوز لوزير الولاية إلغاء طلب وشهادة تسجيل شراكة محدودة أجنبية إذا لم يتم دفع شيك أو أي حوالة أخرى مقبولة لسداد رسوم التسجيل عند تقديمها. في غضون 90 يومًا من تلقي إشعار كتابي بأن البند المقدم للدفع لم يتم الوفاء به، يقدم وزير الولاية إشعارًا كتابيًا أولاً بمدى انطباق هذا القسم إلى وكيل تبليغ الأوراق القضائية أو إلى الشخص الذي قدم المستند. بعد ذلك، إذا لم يتم دفع المبلغ بشيك مصرفي أو ما يعادله، يقدم وزير الولاية إشعارًا كتابيًا ثانيًا بالإلغاء ويصبح الإلغاء ساري المفعول على الفور. يجب تقديم الإشعار الثاني بعد 20 يومًا أو أكثر من الإشعار الأول.

Section § 15909.06

Explanation
إذا كانت لدى شراكة محدودة أجنبية معلومات خاطئة أو قديمة في تسجيلها في كاليفورنيا، فيجب عليها تحديثها لدى وزير الخارجية. يتضمن ذلك تقديم تعديل بالمعلومات الصحيحة. إذا تغير اسم الشراكة في الولاية القضائية التي تأسست فيها أصلاً، فيجب عليها إرفاق شهادة حديثة تثبت أن الشراكة في وضع جيد وأن تغيير الاسم كان قانونيًا. إذا تعذر تقديم مثل هذه الشهادة، فيجب تضمين بيان يوضح ذلك. بمجرد دفع جميع الرسوم واستيفاء المتطلبات، سيقوم وزير الخارجية بتحديث السجلات وتأكيد تغيير اسم الشراكة، مما يسمح لها بمواصلة ممارسة الأعمال التجارية في كاليفورنيا.

Section § 15909.07

Explanation

هذا القانون يخص شركات التوصية المحدودة الأجنبية التي تعمل في كاليفورنيا. لوقف أعمالها، يجب عليها تقديم نموذج إلغاء يحتوي على تفاصيل محددة إلى وزير الولاية. لا يمكن لهذه الشركات رفع دعاوى قضائية في كاليفورنيا ما لم تكن مسجلة. إذا مارست الأعمال دون تسجيل، فإنها تواجه غرامات تصل إلى 10,000 دولار، لكن هذا لا يبطل عقودها أو تصرفاتها، ولا يمنعها من الدفاع عن نفسها في المحكمة. الشركاء ليسوا مسؤولين لمجرد أن الشركة عملت دون تسجيل. كما أن الشركات غير المسجلة تعين تلقائياً وزير الولاية وكيلاً لها لاستلام الإعلانات القضائية لأي مسائل قانونية تنشأ عن أنشطتها التجارية في كاليفورنيا.

(أ) لإلغاء شهادة تسجيلها لمزاولة الأعمال في هذه الولاية، يجب على شركة التوصية المحدودة الأجنبية أن تسلم، وعلى نموذج يحدده وزير الولاية للتقديم، شهادة إلغاء تتضمن اسم شركة التوصية المحدودة الأجنبية ورقم ملف شركة التوصية المحدودة الأجنبية لدى وزير الولاية، موقعة ومصدقة من قبل شريك عام في شركة التوصية المحدودة الأجنبية. يُلغى التسجيل عندما تصبح الشهادة نافذة بموجب المادة 15902.06.
(ب) لا يجوز لشركة توصية محدودة أجنبية تمارس الأعمال في هذه الولاية أن ترفع دعوى أو إجراء في هذه الولاية ما لم تكن لديها شهادة تسجيل لمزاولة الأعمال في هذه الولاية.
(ج) تخضع أي شركة توصية محدودة أجنبية تمارس أعمالاً داخل الولاية في هذه الولاية دون تسجيل لغرامة قدرها عشرون دولاراً ($20) عن كل يوم تمارس فيه الأعمال غير المصرح بها داخل الولاية، بحد أقصى عشرة آلاف دولار ($10,000). يجوز رفع دعوى لاسترداد هذه الغرامة، ويتم دفع أي مبلغ مسترد، وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 2258.
(د) لا يؤثر عدم امتلاك شركة توصية محدودة أجنبية لشهادة تسجيل لمزاولة الأعمال في هذه الولاية على صحة عقد أو تصرف لشركة التوصية المحدودة الأجنبية، ولا يمنع شركة التوصية المحدودة الأجنبية من الدفاع عن دعوى أو إجراء في هذه الولاية.
(هـ) لا يكون الشريك في شركة توصية محدودة أجنبية مسؤولاً عن التزامات شركة التوصية المحدودة الأجنبية لمجرد قيام شركة التوصية المحدودة الأجنبية بمزاولة الأعمال في هذه الولاية دون شهادة تسجيل.
(و) إذا قامت شركة توصية محدودة أجنبية بمزاولة الأعمال في هذه الولاية دون شهادة تسجيل أو ألغت شهادة تسجيلها، فإنها تعين وزير الولاية وكيلاً لها لاستلام الإعلانات القضائية فيما يتعلق بحقوق الدعوى الناشئة عن مزاولة الأعمال في هذه الولاية.

Section § 15909.08

Explanation
يسمح هذا القانون للمدعي العام باتخاذ إجراء قانوني لوقف شراكة محدودة أجنبية من ممارسة الأعمال التجارية في الولاية إذا كانت تخالف القواعد المنصوص عليها في هذا البند.