Section § 18200

Explanation
يسمح هذا القانون في كاليفورنيا للجمعيات غير المسجلة بتقديم بيان إلى أمين الولاية، يوضح موقع مكتبها الرئيسي في كاليفورنيا أو، إذا لم يكن لديها مكتب، عنوان بريدي للإشعارات الرسمية. يجب عليهم أيضاً تعيين وكيل في كاليفورنيا يمكنه استلام المستندات القانونية نيابة عنهم. إذا كان الوكيل شخصاً، يجب تضمين عنوانه؛ وإذا كانت شركة، فلا يلزم تضمين عنوان لها. يكتمل الإيداع بمجرد قبوله ودفع الرسوم. يمكن للجمعيات تحديث معلوماتها في أي وقت، وينتهي مفعول التعيين بعد خمس سنوات من نهاية السنة التي تم فيها الإيداع ما لم يتم تحديثه. يعتبر تسليم المستندات القانونية للوكيل المعين بمثابة تبليغ صحيح للجمعية.
(a)CA الشركات Code § 18200(a) يجوز لجمعية غير مسجلة أن تودع لدى أمين الولاية، على نموذج يحدده أمين الولاية، بياناً يتضمن أياً مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 18200(a)(1) بيان يحدد الموقع والعنوان الكامل للشارع للمكتب الرئيسي للجمعية غير المسجلة في كاليفورنيا. لا يجوز تحديد سوى مكان واحد.
(2)CA الشركات Code § 18200(a)(2) بيان (A) يحدد الموقع والعنوان الكامل للشارع للمكتب الرئيسي للجمعية غير المسجلة في كاليفورنيا وفقاً للفقرة (1) أو، إذا لم يكن للجمعية غير المسجلة مكتب في هذه الولاية، يحدد عنوان الشارع الكامل وعنوان البريد، إن كان مختلفاً، للجمعية غير المسجلة الذي يرسل إليه أمين الولاية أي إشعارات مطلوب إرسالها إلى الجمعية بموجب المادتين 18210 و 18215، و (B) يحدد كوكيل للجمعية لتبليغ الأوراق القضائية أي شخص طبيعي مقيم في هذه الولاية أو أي شركة امتثلت للمادة 1505 ولم تنتهِ أهليتها للعمل كوكيل.
(b)CA الشركات Code § 18200(b) إذا تم تحديد شخص طبيعي كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية، يجب أن يتضمن البيان عنوان الشارع الكامل لعمل الشخص أو إقامته. إذا تم تحديد وكيل شركة، فلا يجوز تضمين أي عنوان له.
(c)CA الشركات Code § 18200(c) يعتبر الإيداع مكتملاً عند قبول أمين الولاية للبيان ورسوم الإيداع.
(d)CA الشركات Code § 18200(d) في أي وقت، يجوز لجمعية غير مسجلة أودعت بياناً بموجب هذا القسم أن تودع بياناً جديداً يحل محل البيان الأخير المودع سابقاً. إذا لم يحدد البيان الجديد وكيلاً لتبليغ الأوراق القضائية، يعتبر إيداع البيان الجديد بمثابة إلغاء لتحديد الوكيل الذي تم تحديده سابقاً. ينتهي مفعول البيان المودع بموجب هذا القسم بعد خمس سنوات من 31 ديسمبر التالي لتاريخ إيداعه في مكتب أمين الولاية، ما لم يتم استبداله سابقاً بإيداع بيان جديد.
(e)CA الشركات Code § 18200(e) يشكل تسليم نسخة من أي إجراء قضائي ضد الجمعية غير المسجلة باليد (1) إلى أي شخص طبيعي عينته كوكيل، أو (2) إذا عينت الجمعية وكيلاً شركة، إلى أي شخص مذكور في آخر شهادة للوكيل الشركة المودعة عملاً بالمادة 1505 في مكتب الوكيل الشركة، تبليغاً صحيحاً للجمعية.
(f)CA الشركات Code § 18200(f) مقابل إيداع بيان على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، يفرض أمين الولاية ويحصل الرسوم المنصوص عليها في الفقرة (1) من البند (b) من المادة 12191 من قانون الحكومة مقابل إيداع تحديد وكيل.
(g)CA الشركات Code § 18200(g) على الرغم من المادة 18055، يخضع البيان الذي أودعته شراكة بموجب المادة 24003 السابقة لهذا الفصل حتى يتم إلغاء البيان أو انتهاء صلاحيته.

Section § 18205

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية تعامل وزير الخارجية مع بعض الإيداعات الخاصة بالجمعيات غير المؤسسة. عندما تقدم هذه المجموعات بيانًا، يتم إعطاؤها رقم ملف وتاريخًا. يمكن للوزير الاحتفاظ بنسخة بدلاً من الأصل. كما يجب عليهم إنشاء فهرس والاحتفاظ به باستخدام معلومات مثل اسم المجموعة ورقم الملف والعنوان وتفاصيل الوكيل. يمكن لأي شخص طلب شهادة للتحقق مما إذا كان هناك بيان في الملف، وتتضمن هذه الشهادة تفاصيل الفهرسة. يتم وضع علامة على البيانات في الفهرس عند انتهاء صلاحيتها، وبعد أربع سنوات، يمكن التخلص من البيانات المنتهية صلاحيتها وإزالتها من الفهرس.

(a)CA الشركات Code § 18205(a) يؤشر وزير الخارجية على كل بيان مقدم بموجب القسم 18200 برقم ملف تسلسلي وتاريخ الإيداع. وبدلاً من الاحتفاظ بالبيان الأصلي، يجوز لوزير الخارجية الاحتفاظ بنسخة وفقًا للقسم 14756 من قانون الحكومة.
(b)CA الشركات Code § 18205(b) يفهرس وزير الخارجية كل بيان مقدم بموجب القسم 18200 وفقًا لاسم الجمعية غير المؤسسة كما هو مبين في البيان، ويدرج في الفهرس رقم الملف وعنوان الجمعية كما هو مبين في البيان، وإذا تم تعيين وكيل لتبليغ الأوراق القضائية في البيان، اسم الوكيل، وإذا تم تعيين شخص طبيعي كوكيل، عنوان ذلك الشخص.
(c)CA الشركات Code § 18205(c) بناءً على طلب أي شخص، يصدر وزير الخارجية شهادة تبين ما إذا كان، وفقًا لسجلات وزير الخارجية، يوجد في الملف بتاريخ الشهادة، أي بيان ساري المفعول حاليًا مقدم بموجب القسم 18200 لجمعية غير مؤسسة تستخدم اسمًا محددًا يحدده الشخص مقدم الطلب. إذا كان هناك بيان في الملف، يجب أن تتضمن الشهادة المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (b) لتضمينها في الفهرس. رسوم الشهادة هي الرسوم المنصوص عليها في القسم 12183 من قانون الحكومة.
(d)CA الشركات Code § 18205(d) عندما يكون البيان قد انتهت صلاحيته بموجب الفقرة (d) من القسم 18200، يدون وزير الخارجية تلك الحقيقة في الفهرس مع تاريخ انتهاء الصلاحية.
(e)CA الشركات Code § 18205(e) بعد أربع سنوات من انتهاء صلاحية البيان، يجوز لوزير الخارجية إتلاف البيان أو التصرف فيه بطريقة أخرى وحذف المعلومات المتعلقة بذلك البيان من الفهرس.

Section § 18210

Explanation

يحدد هذا القانون الإجراءات التي تتبعها الجمعية غير المسجلة لإدارة استقالة وكيل تبليغ الأوراق القضائية وإلغاء تعيينه. إذا اختار الوكيل الاستقالة، فعليه تقديم إفادة خطية إلى وزير الخارجية، وتصبح سارية المفعول عند تقديمها. يتم إخطار الجمعية بهذه الاستقالة. وبالمثل، يمكن للجمعية إلغاء تعيين وكيل في أي وقت بتقديم نموذج إلغاء إلى وزير الخارجية، والذي يصبح ساري المفعول أيضًا عند تقديمه. على الرغم من هذه الإجراءات، يظل أي تبليغ قانوني للوكيل ساريًا إذا تم في غضون 30 يومًا. يمكن للوكيل أيضًا التنصل من تعيينه إذا اعتقد أنه لم يتم تعيينه بشكل صحيح. أخيرًا، يمكن لوزير الخارجية التخلص من إفادات الاستقالة بمجرد تعيين وكيل جديد.

(a)CA الشركات Code § 18210(a) يجوز لوكيل معين من قبل جمعية غير مسجلة لتبليغ الأوراق القضائية أن يسلم وزير الخارجية، على نموذج يحدده وزير الخارجية للتقديم، إفادة خطية موقعة ومصدقة بالاستقالة كوكيل لتبليغ الأوراق القضائية تتضمن اسم الجمعية غير المسجلة ورقم ملف الجمعية غير المسجلة لدى وزير الخارجية، واسم الوكيل المستقيل لتبليغ الأوراق القضائية، وإفادة بأن الوكيل يستقيل. تصبح الاستقالة سارية المفعول عند تقديمها. يرسل وزير الخارجية أو يقدم إشعارًا خطيًا آخر بالتقديم إلى الجمعية غير المسجلة على عنوانها المحدد في الإفادة المقدمة من الجمعية.
(b)CA الشركات Code § 18210(b) يجوز لجمعية غير مسجلة في أي وقت أن تقدم لدى وزير الخارجية إلغاء تعيين وكيل لتبليغ الأوراق القضائية على نموذج يحدده وزير الخارجية يتضمن اسم الجمعية غير المسجلة ورقم ملف الجمعية غير المسجلة لدى وزير الخارجية، واسم الوكيل الذي يتم إلغاء تعيينه لقبول تبليغ الأوراق القضائية، وإفادة بأن الجمعية غير المسجلة قد ألغت التعيين لقبول تبليغ الأوراق القضائية. يصبح الإلغاء ساري المفعول عند تقديمه.
(c)CA الشركات Code § 18210(c) على الرغم من الفقرتين (a) و (b)، يكون التبليغ الذي يتم على وكيل معين من قبل جمعية غير مسجلة لتبليغ الأوراق القضائية بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (e) من المادة 18200 ساري المفعول إذا تم في غضون 30 يومًا بعد تقديم إفادة الاستقالة أو الإلغاء لدى وزير الخارجية.
(d)CA الشركات Code § 18210(d) قد تصبح استقالة الوكيل سارية المفعول إذا، على نموذج يحدده وزير الخارجية يتضمن اسم الجمعية غير المسجلة ورقم ملف الجمعية غير المسجلة لدى وزير الخارجية واسم وكيل تبليغ الأوراق القضائية، تنصل الوكيل من كونه قد تم تعيينه بشكل صحيح كوكيل.
(e)CA الشركات Code § 18210(e) يجوز لوزير الخارجية إتلاف أو التصرف بأي شكل آخر في أي استقالة مقدمة بموجب هذا القسم بعد تقديم نموذج جديد بموجب المادة 18200 يحل محل وكيل تبليغ الأوراق القضائية الذي استقال.

Section § 18215

Explanation

إذا كنت جزءًا من جمعية غير مسجلة في كاليفورنيا، فيجب أن تعلم أنه عندما توشك الإفادة الرسمية لجمعيتك على الانتهاء، سيحاول وزير الخارجية إرسال تذكير لك بالبريد. سيبلغك هذا الإشعار بتاريخ الانتهاء وسيتضمن رقم ملفك. ومع ذلك، إذا لم يصلك الإشعار لسبب ما أو لم يتم إرساله، فهذا لا يعني أن إفادتك تظل سارية المفعول. لن تكون الدولة أو ممثلوها مسؤولين عن أي خطأ في إرسال الإشعار بالبريد.

بين اليوم الأول من أكتوبر واليوم الأول من ديسمبر السابق مباشرة لتاريخ انتهاء صلاحية إفادة مقدمة بموجب المادة 18200، يرسل وزير الخارجية بالبريد من الدرجة الأولى إشعارًا، يوضح التاريخ الذي ستنتهي فيه صلاحية الإفادة ورقم الملف المخصص للإفادة، إلى الجمعية غير المسجلة على عنوانها كما هو مبين في الإفادة. لا يؤدي عدم إرسال وزير الخارجية للإشعار على النحو المنصوص عليه في هذا القسم ولا عدم وصول الإشعار إلى الجمعية غير المسجلة إلى استمرار سريان الإفادة بعد تاريخ انتهائها. لا تتحمل الدولة ولا أي موظف أو مسؤول فيها المسؤولية عن الأضرار بسبب عدم إرسال الإشعار كما هو مطلوب بموجب هذا القسم.

Section § 18220

Explanation
إذا لم تعين جمعية غير مسجلة شخصًا لاستلام الوثائق القانونية، أو إذا تعذر العثور على الشخص المعين، يمكن للمحكمة أن تسمح بتبليغ هذه الوثائق عن طريق تسليمها لأعضاء معينين من الجمعية وإرسال نسخة بالبريد إلى آخر عنوان معروف للجمعية. تعتبر طريقة التسليم البديلة هذه فعالة تمامًا مثل تسليم الوثائق مباشرة إلى الجمعية.