Section § 31100

Explanation
يسمح هذا القانون بإعفاء معاملات معينة من متطلبات قانونية محددة إذا قرر مفوض أنها لا تتوافق مع أغراض القانون ولا تحتاج إلى رقابة لحماية الجمهور أو المستثمرين.

Section § 31101

Explanation

إذا أراد مانح امتياز أن يُعفى من قوانين امتياز معينة في كاليفورنيا، فيجب عليه تلبية متطلبات محددة في أربعة مجالات: صافي القيمة، والخبرة، والإفصاح، وتقديم الإشعار. أولاً، يجب أن يكون لدى مانح الامتياز صافي قيمة حد أدنى، مع خيارات تستند إلى البيانات المالية المدققة. ثانيًا، يجب أن يكون لدى مانح الامتياز أو شركته الأم خبرة تجارية ذات صلة على مدى السنوات الخمس الماضية. ثالثًا، يجب على مانح الامتياز الكشف عن معلومات محددة لأصحاب الامتياز المحتملين قبل 14 يومًا على الأقل من أي اتفاقيات ملزمة أو مدفوعات، بما في ذلك تفاصيل الأعمال والتفاصيل المالية المفصلة. أخيرًا، يجب على مانح الامتياز تقديم إشعار إعفاء ودفع الرسوم المطلوبة قبل عرض أو بيع الامتيازات في كاليفورنيا.

يُعفى من أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110) من هذا الجزء عرض وبيع الامتياز إذا امتثل مانح الامتياز لكل من متطلبات الحد الأدنى التالية لصافي القيمة، والخبرة، والإفصاح، وتقديم الإشعار:
(a)CA الشركات Code § 31101(a) صافي القيمة. يجب أن يفي مانح الامتياز، وعند الضرورة، الشركة التي تمتلك ما لا يقل عن 80 بالمائة من مانح الامتياز (الشركة الأم)، بأحد متطلبات صافي القيمة التالية، وفقًا للبيانات المالية للسنة المالية المنتهية للتو. يجوز لمانح الامتياز والشركة الأم، عند الضرورة، الاعتماد على البيان المالي المدقق للسنة المالية السابقة مباشرة لمدة 15 شهرًا من تاريخ نهاية تلك السنة المالية.
(1)CA الشركات Code § 31101(1) يمتلك مانح الامتياز صافي قيمة على أساس موحد لا يقل عن خمسة ملايين دولار (5,000,000 دولار)، وفقًا لبيانه المالي المدقق.
(2)CA الشركات Code § 31101(2) يمتلك مانح الامتياز صافي قيمة لا يقل عن مليون دولار (1,000,000 دولار) وتمتلك شركته الأم صافي قيمة يبلغ خمسة ملايين دولار (5,000,000 دولار)، وفقًا للبيانات المالية المدققة لمانح الامتياز وشركته الأم، على التوالي.
(3)CA الشركات Code § 31101(3) يمتلك مانح الامتياز صافي قيمة يبلغ مليون دولار (1,000,000 دولار)، وفقًا لبيانه المالي غير المدقق، وتمتلك الشركة الأم صافي قيمة على أساس موحد لا يقل عن خمسة ملايين دولار (5,000,000 دولار)، وفقًا لبيانها المالي المدقق، وتضمن الشركة الأم بشكل مطلق وغير مشروط تحمل واجبات والتزامات مانح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز في حال أصبح مانح الامتياز غير قادر على أداء واجباته والتزاماته.
(b)CA الشركات Code § 31101(b) الخبرة. يمتثل مانح الامتياز أو الشركة التي تمتلك ما لا يقل عن 80 بالمائة من مانح الامتياز (الشركة الأم) لواحد أو أكثر من الشروط التالية طوال فترة الخمس سنوات التي تسبق مباشرة عرض وبيع الامتياز، أو يمتثل لأحد الشروط التالية خلال جزء من الفترة ولواحد أو أكثر من الشروط التالية خلال الفترة المتبقية:
(1)CA الشركات Code § 31101(1) كان لدى مانح الامتياز ما لا يقل عن 25 صاحب امتياز يديرون أعمالًا هي موضوع الامتياز.
(2)CA الشركات Code § 31101(2) أجرى مانح الامتياز أعمالًا هي موضوع الامتياز.
(3)CA الشركات Code § 31101(3) كان لدى الشركة الأم ما لا يقل عن 25 صاحب امتياز يديرون أعمالًا هي موضوع الامتياز.
(4)CA الشركات Code § 31101(4) أجرت الشركة الأم أعمالًا هي موضوع الامتياز.
(c)CA الشركات Code § 31101(c) الإفصاح. (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يفصح مانح الامتياز كتابةً لكل صاحب امتياز محتمل، قبل 14 يومًا على الأقل من توقيع صاحب الامتياز المحتمل لأي اتفاقية امتياز ملزمة أو أي اتفاقية أخرى، أو قبل 14 يومًا على الأقل من استلام أي مقابل، عن المعلومات التالية:
(A)CA الشركات Code § 31101(A) اسم مانح الامتياز، والاسم الذي يمارس أو ينوي مانح الامتياز ممارسة الأعمال التجارية بموجبه، واسم أي شركة أم أو تابعة ستشارك في معاملات تجارية مع أصحاب الامتياز.
(B)CA الشركات Code § 31101(B) العنوان التجاري الرئيسي لمانح الامتياز واسم وعنوان وكيله في ولاية كاليفورنيا المخول باستلام إعلانات الدعاوى القضائية.
(C)CA الشركات Code § 31101(C) الشكل القانوني لعمل مانح الامتياز، سواء كان شركة مساهمة، أو شراكة، أو غير ذلك.
(D)CA الشركات Code § 31101(D) الخبرة التجارية لمانح الامتياز، بما في ذلك المدة الزمنية التي (i) أجرى فيها مانح الامتياز أعمالًا من النوع الذي سيديره أصحاب الامتياز، و (ii) منح فيها امتيازات لمثل هذه الأعمال، و (iii) منح فيها امتيازات في مجالات عمل أخرى.
(E)CA الشركات Code § 31101(E) نسخة من عقد أو اتفاقية الامتياز النموذجية المقترحة للاستخدام أو المستخدمة في هذه الولاية.
(F)CA الشركات Code § 31101(F) بيان بالرسوم المفروضة على الامتياز، والاستخدام المقترح لعائدات هذه الرسوم من قبل مانح الامتياز، والصيغة التي يتم بموجبها تحديد مبلغ الرسوم إذا لم تكن الرسوم متماثلة في جميع الحالات.
(G)CA الشركات Code § 31101(G) بيان يصف أي مدفوعات أو رسوم بخلاف رسوم الامتياز التي يُطلب من صاحب الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي دفعها لمانح الامتياز، بما في ذلك الإتاوات والمدفوعات أو الرسوم التي يجمعها مانح الامتياز كليًا أو جزئيًا نيابة عن طرف ثالث أو أطراف.
(H)CA الشركات Code § 31101(H) بيان بالشروط التي بموجبها يمكن إنهاء اتفاقية الامتياز أو رفض تجديدها، أو إعادة شرائها بناءً على خيار مانح الامتياز.
(I)CA الشركات Code § 31101(I) بيان عما إذا كان، بموجب شروط اتفاقية الامتياز أو بأي وسيلة أو ممارسة أخرى، يُطلب من صاحب الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي الشراء من مانح الامتياز أو من يعينه خدمات أو لوازم أو منتجات أو تجهيزات أو سلع أخرى تتعلق بإنشاء أو تشغيل أعمال الامتياز، بالإضافة إلى وصف لذلك.
(J)CA الشركات Code § 31101(J) بيان عما إذا كان، بموجب شروط اتفاقية الامتياز أو أي وسيلة أو ممارسة أخرى، صاحب الامتياز مقيدًا في السلع أو الخدمات التي يقدمها لعملائه.
(K)CA الشركات Code § 31101(K) بيان بالشروط والأحكام لأي ترتيبات تمويل عند تقديمها بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل مانح الامتياز أو وكيله أو شركته التابعة.
(L)CA الشركات Code § 31101(L) بيان بأي ممارسة سابقة أو حالية أو أي نية لمانح الامتياز لبيع أو التنازل أو خصم أي سند أو عقد أو التزام آخر لصاحب الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي كليًا أو جزئيًا لطرف ثالث.
(M)CA الشركات Code § 31101(M) إذا تم استخدام أي بيان للأرباح المقدرة أو المتوقعة لصاحب الامتياز، فيجب تقديم بيان بهذا التقدير أو التوقع والبيانات التي يستند إليها.
(N)CA الشركات Code § 31101(N) بيان عما إذا كان أصحاب الامتياز أو مانحو الامتياز الفرعي يتلقون منطقة أو إقليمًا حصريًا.
(O)CA الشركات Code § 31101(O) نسخة من البيان المالي أو البيانات المالية المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a).
(P)CA الشركات Code § 31101(P) نسخة من الضمان غير المشروط، إن وجد، المطلوب بموجب الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a).
(2)CA الشركات Code § 31101(2) في حالة التعديل الجوهري لامتياز قائم، يفصح مانح الامتياز كتابةً لكل صاحب امتياز عن معلومات تتعلق بالأقسام المحددة من اتفاقية الامتياز المقترح تعديلها وأي معلومات إضافية قد يطلبها مفوض الهيئة بموجب قاعدة أو أمر. لا يكون أي اتفاق من قبل صاحب الامتياز على هذه التعديلات الجوهرية ملزمًا لصاحب الامتياز إذا قام صاحب الامتياز، في غضون 14 يومًا من استلام هذا الإشعار الكتابي الذي يحدد التعديل الجوهري، بإخطار مانح الامتياز كتابةً بأن الاتفاق على هذا التعديل قد تم إلغاؤه. يُعتبر الإشعار الكتابي الذي يحدد التعديل الجوهري مستلمًا عند تسليمه إلى صاحب الامتياز. يكون الإشعار الكتابي من صاحب الامتياز بإلغاء اتفاق على تعديل جوهري ساري المفعول عند تسليمه إلى مانح الامتياز أو عند إيداعه في البريد، مدفوع الأجر مسبقًا، وموجهًا إلى مانح الامتياز وفقًا لأي أحكام إشعار في اتفاقية الامتياز، أو عند تسليمه أو إرساله بالبريد إلى الشخص المعين في اتفاقية الامتياز لاستلام الإشعارات نيابة عن مانح الامتياز.
(d)CA الشركات Code § 31101(d) تقديم الإشعار. يكون مانح الامتياز قد قدم إلى مفوض الهيئة إشعار إعفاء ودفع الرسوم المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (f) من المادة 31500 قبل عرض أو بيع امتياز في هذه الولاية خلال أي سنة تقويمية يتم فيها بيع امتياز واحد أو أكثر، باستثناء أي تعديل جوهري.

Section § 31102

Explanation
إذا باع صاحب امتياز أو صاحب امتياز فرعي امتيازهما بأنفسهما، دون تدخل مانح الامتياز الرئيسي، فلا يتعين عليهما اتباع القواعد الواردة في المادة (31110). مجرد أن مانح الامتياز الرئيسي لديه الحق في الموافقة على من سيكون صاحب الامتياز الجديد لا يعتبر تدخلاً في البيع.

Section § 31103

Explanation

يوضح هذا القانون أن القواعد في هذا القسم لا تنطبق على خطط بطاقات الائتمان البنكية. تشير "خطة بطاقة ائتمان بنكية" إلى برامج بطاقات الائتمان التي تصدرها فقط البنوك التي تنظمها هيئات فيدرالية معينة مثل الاحتياطي الفيدرالي أو المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع (FDIC)، أو من قبل مفوض المؤسسات المالية بالولاية. كما يشمل الكيانات التي تسيطر على هذه البنوك أو التي تسيطر عليها هذه البنوك، طالما أن أصول هذه البنوك تشكل غالبية أصول أي شركة قابضة تكون جزءًا منها.

لا ينطبق هذا القسم على أي معاملة تتعلق بخطة بطاقة ائتمان بنكية. تعني "خطة بطاقة ائتمان بنكية" خطة بطاقة ائتمان تكون فيها جهات إصدار بطاقات الائتمان، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 1747.02 من القانون المدني، هي فقط: البنوك الخاضعة لتنظيم أو إشراف مجلس الاحتياطي الفيدرالي، أو المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع، أو مراقب العملة بالولايات المتحدة، أو مفوض المؤسسات المالية لهذه الولاية بموجب القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99) من القانون المالي؛ أو، الأشخاص الذين يسيطرون على هذه البنوك، شريطة أن تمثل أصول هذا البنك أو البنوك غالبية الأصول على أساس موحد لأي نظام شركة قابضة قد تكون جهات إصدار البطاقات طرفًا فيه؛ أو، الأشخاص الذين تسيطر عليهم هذه البنوك.

Section § 31104

Explanation

يعفي هذا القسم القانوني بعض شركات البترول أو الموزعين من قواعد امتياز محددة إذا كانوا يعملون في مجال الأعمال لمدة خمس سنوات على الأقل ولا يفرضون رسومًا مقدمة لاتفاقيات الامتياز. ويجب عليهم أيضًا الامتثال لأحكام قانونية محددة أخرى. ويُعرّف الموزع بالجملة أو المسوق بأنه عمل تجاري يشتري أو يستلم منتجات بترولية ويعيد بيعها دون تغيير شكلها. ومن المهم أن يوضح القانون أن الرسوم المقدمة لا تشمل تكاليف الأعمال المعتادة مثل الإيجار أو شراء المخزون.

يُعفى من أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110) من هذا الجزء عرض وبيع الامتياز التجاري إذا كان مانح الامتياز:
(a)CA الشركات Code § 31104(a) شركة بترول أو موزعًا يكون موزعًا بالجملة أو مسوقًا للمنتجات البترولية؛ يمارس الأعمال التجارية بشكل مستمر على مدى السنوات الخمس الماضية ولا يطلب دفعة مقدمة من الأموال في شكل رسوم أو إيجار لاتفاقيات الامتياز هذه؛ غير منخرط في إنتاج أو تكرير البترول؛ و
(b)CA الشركات Code § 31104(b) يلتزم بأحكام الفقرتين الفرعيتين (c) و (d) من المادة 31101.
(c)CA الشركات Code § 31104(c) لأغراض الفقرة الفرعية (a) من هذا القسم:
(1)CA الشركات Code § 31104(c)(1) يعني "الموزع بالجملة" أو "المسوق" أي كيان يقوم، لأغراض البيع بالجملة، بشراء أو استلام عن طريق التحويل، أو الحصول بطريقة أخرى، عن طريق الشحن أو غير ذلك، على منتجات بترولية مكررة ويعيد بيع أو ينقل هذه المنتجات بطريقة أخرى، دون تغيير جوهري في شكلها، إلى مشترين آخرين.
(2)CA الشركات Code § 31104(c)(2) تعني "الدفعة المقدمة من الأموال" (A) رسومًا أو إيجارًا لاتفاقية امتياز، و (B) لا تعني إيجارًا لحيازة أو استخدام، أو كليهما، للمباني أو الممتلكات، وشراء المخزون لإعادة البيع أو اللوازم، ودفعات المرافق، وأي مقابل أو نفقات أخرى لتشكيل أو تشغيل، أو كليهما، كيان موزع بالجملة أو مسوق.

Section § 31105

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم عرض امتياز أو بيعه أو نقله إلى شخص يعيش في ولاية أخرى أو بلد آخر، فإن لوائح الامتياز الخاصة بكاليفورنيا (التي تبدأ بالمادة 31110) لن تنطبق، طالما أن عمليات العمل وتفاعلاته مع العملاء تتم خارج كاليفورنيا.

Section § 31106

Explanation
يسمح هذا القسم لبعض معاملات الامتياز بتجنب اللوائح الصارمة إذا تم استيفاء شروط معينة. للحصول على إعفاء، يحتاج مالك واحد أو أكثر يمتلكون حصة لا تقل عن 50% في الامتياز إما إلى خبرة في إدارة عمل تجاري مماثل أو أدوار حديثة مع مانح الامتياز. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمالك امتياز حالي التوسع عن طريق الحصول على امتياز آخر دون القيود المعتادة. يجب على مانح الامتياز تقديم إشعار إعفاء ودفع رسوم بعد البيع بفترة وجيزة.
يُعفى من أحكام الفصل 2 (ابتداءً من المادة 31110) من هذا الجزء، أي عرض أو بيع أو نقل آخر لامتياز أو أي مصلحة في امتياز، شريطة أن يستوفي العرض أو البيع أو النقل المتطلبات الواردة في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b):
(a)CA الشركات Code § 31106(a) تنطبق أي من الشروط التالية:
(1)CA الشركات Code § 31106(a)(1) يستوفي مالك واحد أو أكثر من مالكي صاحب الامتياز المحتمل الذين يمتلكون حصة لا تقل عن 50 بالمائة في صاحب الامتياز المحتمل كلاً مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 31106(a)(1)(A) أن يكون المالك أو المالكون قد اكتسبوا، خلال السنوات السبع التي سبقت تاريخ البيع أو المعاملة الأخرى، خبرة لا تقل عن 24 شهرًا في تحمل مسؤولية الجوانب المالية والتشغيلية لعمل تجاري يقدم منتجات أو خدمات مشابهة إلى حد كبير لتلك التي يقدمها العمل التجاري الممنوح الامتياز.
(B)CA الشركات Code § 31106(a)(1)(B) ألا يكون المالك أو المالكون خاضعين لسيطرة مانح الامتياز.
(2)CA الشركات Code § 31106(a)(2) يستوفي مالك واحد أو أكثر من مالكي صاحب الامتياز المحتمل الذين يمتلكون حصة لا تقل عن 50 بالمائة في صاحب الامتياز المحتمل كلاً مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 31106(a)(2)(A) أن يكون المالك أو المالكون، أو كانوا خلال 60 يومًا قبل البيع أو المعاملة الأخرى، مسؤولاً أو مديرًا أو وكيلاً إداريًا أو مالكًا لحصة لا تقل عن 25 بالمائة في مانح الامتياز لمدة لا تقل عن 24 شهرًا.
(B)CA الشركات Code § 31106(a)(2)(B) ألا يكون المالك أو المالكون خاضعين لسيطرة مانح الامتياز.
(3)CA الشركات Code § 31106(a)(3) أن يكون العرض أو البيع أو النقل الآخر لامتياز إضافي إلى صاحب امتياز حالي لمانح الامتياز، أو إلى كيان يكون واحد أو أكثر من مسؤوليه أو مديريه أو وكلائه الإداريين أو مالكي حصة لا تقل عن 25 بالمائة منه صاحب امتياز حالي لمانح الامتياز؛ شريطة أن يكون صاحب الامتياز، أو الشخص المؤهل، في أي من الحالتين، قد انخرط لمدة 24 شهرًا أو أكثر في عمل تجاري يقدم منتجات أو خدمات مشابهة إلى حد كبير لتلك التي سيقدمها الامتياز الذي يتم بيعه أو نقله بطريقة أخرى.
(b)CA الشركات Code § 31106(b) أن يقدم مانح الامتياز إلى المفوض إشعار إعفاء ويدفع الرسوم المقررة في الفقرة الفرعية (f) من المادة 31500 في موعد لا يتجاوز 15 يومًا تقويميًا بعد بيع الامتياز في هذه الولاية بموجب هذا القسم.

Section § 31107

Explanation

يسمح هذا القانون لمانح الامتياز بتقديم عرض لامتياز - وليس بيعه - بينما يتم مراجعة طلب التجديد أو التعديل الخاص به، شريطة استيفاء شروط معينة. يجب أن يتلقى المشتري المحتمل أحدث وثيقة إفصاح عن الامتياز المقدمة إلى الدولة، بالإضافة إلى بيان كتابي يفيد بأن الوثيقة لم تتم مراجعتها بعد. يجب على مانح الامتياز أيضًا أن يتعهد بتقديم الوثائق النهائية والمراجعة التي تظهر أي تغييرات جوهرية، قبل 14 يومًا على الأقل من إبرام أي اتفاق ملزم أو سداد أي دفعة.

يُعفى من أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110) من هذا الجزء، أي عرض (وليس البيع) من قبل مانح امتياز لامتياز أثناء انتظار طلب تجديد أو تعديل، إذا تلقى صاحب الامتياز المحتمل كل ما يلي:
(a)CA الشركات Code § 31107(a) وثيقة الإفصاح عن الامتياز ومرفقاتها كما قُدمت إلى المفوض مع طلب التجديد أو التعديل.
(b)CA الشركات Code § 31107(b) بيان كتابي من مانح الامتياز يفيد بأن (1) تم تقديم الطلب ولكنه غير ساري المفعول، (2) لم يتم مراجعة المعلومات الواردة في وثيقة الإفصاح عن الامتياز ومرفقاتها من قبل المفوض، و (3) سيقوم مانح الامتياز بتسليم صاحب الامتياز المحتمل وثيقة إفصاح عن الامتياز سارية المفعول ومرفقاتها قبل 14 يومًا على الأقل من توقيع صاحب الامتياز المحتمل على اتفاق ملزم أو دفع أي مقابل لمانح الامتياز، أو أي شخص تابع لمانح الامتياز، أيهما يحدث أولاً، يوضح جميع التغييرات الجوهرية عن وثيقة الإفصاح عن الامتياز ومرفقاتها التي تلقاها صاحب الامتياز المحتمل بموجب الفقرة (a) من هذا القسم.
(c)CA الشركات Code § 31107(c) وثيقة الإفصاح عن الامتياز ومرفقاتها وفقًا للفقرة (3) من الفقرة الفرعية (b) من هذا القسم.

Section § 31108

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن بعض عروض أو مبيعات الامتياز لا تضطر لاتباع اللوائح المعتادة إذا كانت تضيف خط إنتاج أو خدمة جديدًا إلى عمل قائم. لكي ينطبق هذا الإعفاء، يجب استيفاء عدة شروط: يجب أن يكون الممنوح له الامتياز المحتمل يدير عملاً مشابهًا لمدة سنتين على الأقل؛ يجب أن يكون المنتج أو الخدمة الجديدة مشابهة لما هو معروض بالفعل؛ يجب أن تتم عملية الامتياز في نفس الموقع؛ المبيعات المتوقعة من الامتياز الجديد لا يجب أن تتجاوز 20% من إجمالي المبيعات؛ لا يجب أن يكون الممنوح له الامتياز تحت سيطرة مانح الامتياز؛ ويحتاج مانح الامتياز إلى تقديم إشعار إعفاء ودفع رسوم.

يُعفى من أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110)، أي عرض أو بيع لامتياز إذا كان الامتياز يتضمن إضافة خط إنتاج أو خدمة جديد إلى العمل القائم للممنوح له الامتياز المحتمل، شريطة استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الشركات Code § 31108(a) لمدة لا تقل عن الأربعة وعشرين شهرًا الأخيرة قبل تاريخ بيع الامتياز، يكون الممنوح له الامتياز المحتمل، أو إذا لم يكن الممنوح له الامتياز المحتمل شخصًا طبيعيًا، مسؤول حالي، أو مدير، أو وكيل إداري للممنوح له الامتياز المحتمل شغل هذا المنصب لدى الممنوح له الامتياز المحتمل لمدة لا تقل عن الأربعة وعشرين شهرًا الأخيرة، قد انخرط في عمل يقدم منتجات أو خدمات مشابهة أو ذات صلة بشكل جوهري لتلك التي سيقدمها العمل الممنوح له الامتياز.
(b)CA الشركات Code § 31108(b) المنتج أو الخدمة الجديدة مشابهة أو ذات صلة بشكل جوهري للمنتج أو الخدمة التي يقدمها العمل القائم للممنوح له الامتياز المحتمل.
(c)CA الشركات Code § 31108(c) يُشغل العمل الممنوح له الامتياز من نفس الموقع التجاري للعمل القائم للممنوح له الامتياز المحتمل.
(d)CA الشركات Code § 31108(d) توقع الطرفان، بحسن نية، وقت التوصل إلى الاتفاقية التي تنشئ علاقة الامتياز، أن المبيعات الناتجة عن العمل الممنوح له الامتياز لن تمثل أكثر من 20 بالمائة من إجمالي المبيعات بالقيمة الدولارية للممنوح له الامتياز على أساس سنوي.
(e)CA الشركات Code § 31108(e) لا يخضع الممنوح له الامتياز المحتمل لسيطرة مانح الامتياز.
(f)CA الشركات Code § 31108(f) يقدم مانح الامتياز إلى المفوض إشعار إعفاء ويدفع الرسوم المقررة في الفقرة (f) من المادة 31500 قبل عرض أو بيع امتياز كهذا في هذه الولاية خلال أي سنة تقويمية يتم فيها بيع امتياز واحد أو أكثر من تلك الامتيازات.

Section § 31109

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن لعرض أو بيع امتياز في كاليفورنيا أن يتجنب بعض اللوائح. على وجه التحديد، ينطبق إذا كان المشتري إما شريكًا في شركة، أو مسؤولًا تنفيذيًا، أو شركة ثرية، أو شخصًا ذا صافي ثروة أو دخل مرتفع. يجب أن يفهم المشترون الاستثمارات التجارية ويخططوا لإدارة الامتياز - وليس إعادة بيعه. لا يمكن أن تتجاوز تكلفة الشراء 10% من صافي ثروة المشتري. يجب على المانح الامتياز إخطار الولاية بطلب هذا الإعفاء ودفع رسوم. لا يمكن للمانحين الامتياز أو ممثليهم المساعدة في تجاوز هذه القواعد عن طريق إعادة بيع الامتيازات.

أي عرض أو بيع لامتياز يستوفي جميع المتطلبات التالية يُعفى من الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110):
(a)CA الشركات Code § 31109(a) كل مشترٍ للامتياز هو أحد الفئات التالية:
(1)CA الشركات Code § 31109(a)(1) أي شريك، أو مسؤول تنفيذي، أو مدير للمانح الامتياز، أو أي مسؤول تنفيذي لشريكه العام المؤسسي إذا كان المانح الامتياز شركة تضامن، أو أي مدير إذا كان المانح الامتياز شركة ذات مسؤولية محدودة.
(2)CA الشركات Code § 31109(a)(2) أي كيان تتجاوز إجمالي أصوله خمسة ملايين دولار (5,000,000 دولار) وفقًا لأحدث بياناته المالية ولم يتم تشكيله خصيصًا لغرض الحصول على الامتياز المعروض. لأغراض هذا القسم، يُقصد بـ "الكيان" منظمة موصوفة في القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، أو شركة، أو ائتمان تجاري من ماساتشوستس أو ما شابهه، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة تضامن. يجب أن تستوفي البيانات المالية المشار إليها في هذه الفقرة كلا المتطلبين التاليين:
(A)CA الشركات Code § 31109(a)(2)(A) أن تكون بتاريخ لا يتجاوز 90 يومًا قبل الأسبق من تاريخ توقيع أول مشترٍ محتمل لأي اتفاقية امتياز ملزمة أو اتفاقية أخرى مع المانح الامتياز فيما يتعلق بمنح الامتياز، أو تاريخ استلام المانح الامتياز أي مقابل من أول مشترٍ محتمل فيما يتعلق بمنح الامتياز.
(B)CA الشركات Code § 31109(a)(2)(B) أن تكون معدة وفقًا لأي مما يلي:
(i)CA الشركات Code § 31109(a)(2)(B)(i) مبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا، وإذا كان للكيان شركات تابعة موحدة، على أساس موحد.
(ii)CA الشركات Code § 31109(a)(2)(B)(ii) قواعد ومتطلبات هيئة الأوراق المالية والبورصات، سواء كان مطلوبًا بموجب القانون إعدادها وفقًا لتلك القواعد والمتطلبات أم لا.
(3)CA الشركات Code § 31109(a)(3) أي شخص طبيعي تتجاوز صافي ثروته، أو صافي ثروته المشتركة مع زوج ذلك الشخص، مليون دولار (1,000,000 دولار) وقت شرائه للامتياز، باستثناء قيمة المسكن الشخصي لذلك الشخص، وأي وجميع حسابات أو مزايا خطط التقاعد أو المعاشات، ومفروشات المنزل، والسيارات.
(4)CA الشركات Code § 31109(a)(4) أي شخص طبيعي يتجاوز دخله الإجمالي ثلاثمائة ألف دولار (300,000 دولار) سنويًا في كل من السنتين الأخيرتين، أو يتجاوز دخله الإجمالي المشترك مع زوج ذلك الشخص خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار) سنويًا في كل من تلك السنوات، ويتوقع بشكل معقول أن يصل إلى نفس مستوى الدخل في السنة الحالية.
(5)CA الشركات Code § 31109(a)(5) أي كيان، يكون جميع مالكي حقوق الملكية فيه أشخاصًا أو كيانات موصوفة في أي من الفقرات (1)، (2)، (3)، أو (4).
(b)CA الشركات Code § 31109(b) كل مشترٍ للامتياز لديه معرفة وخبرة في الشؤون المالية والتجارية، إما بمفرده أو بمساعدة مستشارين مهنيين للمشتري غير تابعين للمانح الامتياز أو لشركة تابعة له أو وكيل بيع له، وغير معوضين بشكل مباشر أو غير مباشر من قبلهم، بحيث يعتقد المانح الامتياز بشكل معقول، بناءً على استفسار معقول قبل البيع، أن كل مشترٍ لديه القدرة على تقييم مزايا ومخاطر استثمار الامتياز وحماية مصالحه الخاصة فيه.
(c)CA الشركات Code § 31109(c) كل مشترٍ للامتياز يشتري الامتياز لحسابه الخاص، أو لحساب ائتماني إذا كان المشتري وصيًا، لغرض إدارة العمل كامتياز وليس بقصد، أو لغرض بيع مرتبط بأي إعادة بيع أو توزيع للامتياز أو أي مصلحة فيه.
(d)CA الشركات Code § 31109(d) الدفعة النقدية الفورية المطلوبة من مشترٍ للامتياز وهو شخص طبيعي، عند شراء الامتياز، يجب ألا تتجاوز 10 بالمائة من صافي ثروة ذلك الشخص أو صافي ثروته المشتركة مع زوج ذلك الشخص، باستثناء المسكن الشخصي لذلك الشخص، وأي وجميع حسابات أو مزايا التقاعد أو المعاشات، ومفروشات المنزل والسيارات.
(e)CA الشركات Code § 31109(e) يقدم المانح الامتياز إلى المفوض إشعار إعفاء ويدفع الرسوم المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (f) من المادة 31500 قبل أي عرض أو بيع لامتياز في هذه الولاية يُطالب بالإعفاء عنه خلال أي سنة تقويمية يتم فيها بيع امتياز واحد أو أكثر، باستثناء أي تعديل جوهري.
(f)CA الشركات Code § 31109(f) لا يجوز للمانح الامتياز أو أي من مسؤوليه، أو مديريه، أو موظفيه، أو وكلائه أن يشكل، أو ينظم، أو يشارك، أو يساعد أي شخص على شراء امتياز لإعادة البيع أو التوزيع لتجنب متطلبات التسجيل للفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110).

Section § 31109.1

Explanation

يسمح هذا القانون ببيع الامتيازات بشروط مختلفة عن تلك المسجلة أصلاً إذا تم استيفاء شروط معينة. أولاً، يجب أن يكون العرض الأصلي من امتياز مسجل. يجب أن يحصل صاحب الامتياز المحتمل على ملحق كتابي يوضح أي تغييرات رئيسية في الشروط التي تم التفاوض عليها سابقًا في كاليفورنيا. يتضمن هذا الملحق ملخصًا وبيانًا بالتوافر وتفاصيل الاتصال بمانح الامتياز. يحتاج مانح الامتياز إلى التصديق على الامتثال لهذه العملية للحصول على الإعفاء والتأكد من أن الشروط الجديدة تفيد صاحب الامتياز. إذا طُلب منه ذلك، يجب عليه تقديم الشروط المتفاوض عليها في غضون خمسة أيام والاحتفاظ بسجلات لهذه الشروط لمدة خمس سنوات لمراجعتها من قبل جهة تنظيمية. تعتبر الشروط "مادية" إذا كانت مهمة لصاحب امتياز معقول في المفاوضات.

(a)CA الشركات Code § 31109.1(a) يُعفى من أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 31110) عرض وبيع الامتياز المسجل بموجب المادة 31111 أو 31121 أو 31123 بشروط تختلف عن شروط العرض المسجل بموجبه إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الشركات Code § 31109.1(a)(1) يكون العرض الأولي هو العرض المسجل بموجب المادة 31111 أو 31121 أو 31123.
(2)CA الشركات Code § 31109.1(a)(2) يتلقى صاحب الامتياز المحتمل كل ما يلي في ملحق كتابي منفصل لوثيقة الإفصاح عن الامتياز:
(A)CA الشركات Code § 31109.1(a)(2)(A) وصف موجز لكل شرط مادي متفاوض عليه تم التفاوض عليه من قبل مانح الامتياز لامتياز في كاليفورنيا خلال فترة الـ 12 شهرًا المنتهية في الشهر التقويمي الذي يسبق مباشرة الشهر الذي يتم فيه تقديم العرض أو البيع المتفاوض عليه بموجب هذا القسم.
(B)CA الشركات Code § 31109.1(a)(2)(B) بيان يشير إلى أن نسخ الشروط المتفاوض عليها متاحة عند الطلب الكتابي.
(C)CA الشركات Code § 31109.1(a)(2)(C) اسم ورقم هاتف وعنوان ممثل مانح الامتياز الذي يمكن الحصول منه على طلبات الحصول على نسخة من الشروط المتفاوض عليها.
(3)CA الشركات Code § 31109.1(a)(3) يشهد مانح الامتياز أو يعلن في ملحق لطلب تجديده أنه قد امتثل لجميع متطلبات هذا القسم، في حال المطالبة بهذا الإعفاء.
(4)CA الشركات Code § 31109.1(a)(4) تمنح الشروط المتفاوض عليها، إجمالاً، مزايا إضافية لصاحب الامتياز.
(b)CA الشركات Code § 31109.1(b) يجب على مانح الامتياز تقديم نسخة من الشروط المتفاوض عليها الموصوفة في الفقرة (أ) إلى صاحب الامتياز المحتمل في غضون خمسة أيام عمل من طلب صاحب الامتياز.
(c)CA الشركات Code § 31109.1(c) يجب على مانح الامتياز الاحتفاظ بنسخ من جميع الشروط المادية المتفاوض عليها التي يُطالب بهذا الإعفاء بشأنها لمدة خمس سنوات من تاريخ سريان الاتفاقية الأولى التي تتضمن الشرط المتفاوض عليه ذي الصلة. بناءً على طلب المفوض، يجب على مانح الامتياز إتاحة النسخ للمفوض للمراجعة. لأغراض هذا القسم، يجوز للمفوض أن يحدد بموجب قاعدة أو أمر شكل ومحتوى الوصف الموجز للشروط المتفاوض عليها المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (2) من الفقرة (أ).
(d)CA الشركات Code § 31109.1(d) لأغراض هذا القسم، تعني كلمة "مادي" أن صاحب الامتياز المعقول سيعتبر الشروط مهمة في التفاوض على الامتياز.