Section § 31500

Explanation

يشرح هذا القسم الرسوم المختلفة المتعلقة بتنظيم الامتيازات في كاليفورنيا. المفوض مسؤول عن تحصيل هذه الرسوم وتوجيهها إلى صندوق الحماية المالية. ويحدد مبالغ معينة لطلبات مختلفة، بما في ذلك التسجيلات والتجديدات والتعديلات والإشعارات المتعلقة بالامتيازات ووسطاء الامتياز. على سبيل المثال، يكلف تسجيل عرض الامتيازات 1,865 دولاراً، بينما يكلف تجديد هذا التسجيل 1,245 دولاراً. تبلغ رسوم تعديلات هذه الطلبات 50 دولاراً، وتتراوح رسوم إشعارات الإعفاء من 415 دولاراً إلى 1,245 دولاراً. كما توجد رسوم لتقديم طلبات الموافقة على المخالفات وللتسجيل كوسيط امتياز.

(a)CA الشركات Code § 31500(a) يفرض المفوض ويحصّل الرسوم المحددة بموجب هذا القسم. تُحوّل جميع الرسوم والمبالغ المحصلة بموجب هذا القسم إلى أمين الخزانة أسبوعياً على الأقل، مصحوبة ببيان تفصيلي عنها، وتُقيّد لحساب صندوق الحماية المالية.
(b)CA الشركات Code § 31500(b) رسم تقديم طلب تسجيل عرض الامتيازات بموجب القسم 31111 هو ألف وثمانمائة وخمسة وستون دولاراً (1,865 دولاراً).
(c)CA الشركات Code § 31500(c) رسم تقديم طلب تجديد تسجيل بموجب القسم 31121 هو ألف ومائتان وخمسة وأربعون دولاراً (1,245 دولاراً).
(d)CA الشركات Code § 31500(d) رسم تقديم تعديل على الطلب المقدم بموجب القسم 31111 أو 31121 بعد تاريخ سريان تسجيل عرض الامتيازات، هو خمسون دولاراً (50 دولاراً).
(e)CA الشركات Code § 31500(e) رسم تقديم طلب تعديل جوهري بموجب القسم 31125 هو خمسون دولاراً (50 دولاراً)، سواء كان مصاحباً لطلب بموجب القسم 31111 أو 31121 أم لا.
(f)CA الشركات Code § 31500(f) رسم تقديم الإشعار الأولي بالإعفاء بموجب القسم 31101 هو ألف ومائتان وخمسة وأربعون دولاراً (1,245 دولاراً)، ورسم تقديم كل إشعار إعفاء لاحق متتالٍ بموجب هذه الأحكام هو أربعمائة وخمسة عشر دولاراً (415 دولاراً).
(g)CA الشركات Code § 31500(g) رسم تقديم طلب الموافقة على إشعار خطي بالمخالفة بموجب القسم 31303 أو 31304 هو ألف وثمانمائة وخمسة وستون دولاراً (1,865 دولاراً).
(h)CA الشركات Code § 31500(h) رسم تقديم طلب تسجيل كوسيط امتياز بموجب الجزء 7 (الذي يبدأ بالقسم 31520) هو أربعمائة وخمسون دولاراً (450 دولاراً).
(i)CA الشركات Code § 31500(i) رسم تقديم طلب تعديل تسجيل كوسيط امتياز بموجب الجزء 7 (الذي يبدأ بالقسم 31520) هو خمسون دولاراً (50 دولاراً).

Section § 31501

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي قرار نهائي أو إجراء يتخذه المفوض يمكن الطعن فيه ومراجعته في المحكمة، باتباع الإجراءات القانونية.

كل أمر نهائي أو قرار أو ترخيص أو أي إجراء رسمي آخر للمفوض يخضع للمراجعة القضائية وفقًا للقانون.

Section § 31502

Explanation

يتمتع المفوض بسلطة إنشاء أو تغيير أو إلغاء القواعد والنماذج والأوامر لضمان عمل هذا القانون بشكل صحيح. ويشمل ذلك إدارة الطلبات والتقارير، وتوضيح المصطلحات طالما أنها لا تتعارض مع القانون نفسه.

يجوز للمفوض من وقت لآخر وضع وتعديل وإلغاء هذه القواعد والنماذج والأوامر حسبما يكون ضرورياً لتنفيذ أحكام هذا القانون، بما في ذلك القواعد والنماذج التي تحكم الطلبات والتقارير، وتحديد أي مصطلحات، سواء كانت مستخدمة في هذا القانون أم لا، طالما أن التعريفات لا تتعارض مع أحكام هذا القانون.

Section § 31503

Explanation

يجب على المفوض اتباع إجراءات حكومية محددة عند وضع القواعد أو تغييرها أو إلغائها، باستثناء القواعد التي تؤثر فقط على سير العمل الداخلي للإدارة.

جميع قواعد المفوض، بخلاف تلك المتعلقة حصراً بالإدارة الداخلية لإدارة الحماية المالية والابتكار، يجب أن تُوضع أو تُعدّل أو تُلغى وفقاً لأحكام الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11371) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 31504

Explanation

يتعلق هذا القسم بكيفية التعامل مع المستندات المقدمة إلى المفوض والمتعلقة بقانون الشركات، وكيفية الكشف عنها. بشكل عام، هذه المستندات متاحة للجمهور للاطلاع عليها، إلا إذا قرر المفوض أن إبقاءها سرية يخدم المصلحة العامة أو مصلحة المستثمرين. يمكن للمفوض مشاركة أو نشر أي معلومات مقدمة إليه إذا كان ذلك يفيد الجمهور. لكن مشاركة المعلومات داخليًا تقتصر على موظفي المفوض أو التحقيقات ذات الصلة أو الهيئات التنظيمية. من غير القانوني للمفوض أو موظفيه استخدام معلومات غير متاحة للجمهور لتحقيق مكاسب شخصية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الامتيازات القانونية القائمة المتعلقة بالأدلة لا تتأثر بهذا القانون.

(أ) تكون جميع الطلبات والتقارير والأوراق والمستندات الأخرى المودعة لدى المفوض بموجب هذا القانون مفتوحة للاطلاع العام، إلا أنه يجوز للمفوض، حسب تقديره، حجب أي معلومات عن الاطلاع العام إذا كان الكشف عنها، في رأي المفوض، غير ضروري للمصلحة العامة أو لحماية المستثمرين. يجوز للمفوض نشر أي معلومات مودعة لديه أو حصل عليها، إذا كان هذا الإجراء، في رأي المفوض، يصب في المصلحة العامة. لا يجيز أي نص في هذا القانون للمفوض أو لأي من مساعديه أو كتبته أو نوابه الكشف عن أي معلومات محجوبة عن الاطلاع العام إلا فيما بينهم أو عند الضرورة أو الملاءمة في إجراء أو تحقيق بموجب هذا القانون أو لوكالات تنظيمية فيدرالية أو حكومية أخرى. لا ينشئ أي نص في هذا القانون أو ينتقص من أي امتياز قائم بموجب القانون العام أو غير ذلك عندما يتم طلب أدلة مستندية أو غيرها بموجب أمر استدعاء موجه إلى المفوض أو أي من مساعديه أو كتبته أو نوابه.
(ب) يحظر على المفوض أو أي من مساعديه أو كتبته أو نوابه استخدام أي معلومات مودعة لدى المفوض أو حصل عليها ولم تكن متاحة للجمهور بشكل عام حينئذٍ، لمنفعة شخصية.

Section § 31505

Explanation

إذا كنت بحاجة إلى نسخة من أي سجل عام يحتفظ به المفوض، يمكنك طلبها، وسيقوم المفوض بتوفيرها مقابل رسوم معقولة يحددونها. يمكن أن تكون هذه نسخة مصورة أو نوعًا آخر من النسخ، وإذا أردت، يمكن تصديقها كنسخة رسمية بختم المفوض. يمكن للموظفين العموميين الحصول على هذه النسخ مجانًا إذا كانوا بحاجة إليها لعملهم. في قضايا المحكمة، تعتبر النسخة المصدقة دليلاً قوياً على محتوى الوثيقة الأصلية.

بناءً على طلب وبمقابل رسوم معقولة يحددها بموجب قاعدة، يقدم المفوض لأي شخص نسخًا فوتوغرافية أو غيرها (مصدقة بختم مكتبه إذا طُلب ذلك) من أي وثيقة محفوظة كسجل عام، باستثناء أنه لا يفرض أو يجمع أي رسوم مقابل النسخ الفوتوغرافية أو غيرها من أي وثيقة مقدمة للموظفين العموميين لاستخدامها بصفتهم الرسمية. في أي إجراء قضائي أو محاكمة، تعتبر أي نسخة مصدقة على هذا النحو دليلاً مبدئياً على محتويات الوثيقة المصدقة.

Section § 31506

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بإتلاف بعض السجلات والملفات القديمة إذا مر عليها أكثر من أربع سنوات ولم تعد هناك حاجة إليها، بشرط موافقة إدارة الخدمات العامة. ومع ذلك، يجب الاحتفاظ بسجلات أي إجراءات تأديبية بشكل دائم. إذا رغب المفوض، يمكنه الاحتفاظ بنسخ من السجلات المتلفة على الميكروفيلم أو أشكال أخرى، وستعتبر هذه النسخ صالحة تمامًا مثل المستندات الأصلية عند التصديق عليها بشكل صحيح.

(a)CA الشركات Code § 31506(a) يجوز للمفوض إتلاف أي طلبات أو أوامر، بالإضافة إلى الملفات والمجلدات، باعتبارها عديمة الفائدة أو بالية، بعد أربع سنوات من تاريخ الإيداع أو الإصدار، بموافقة إدارة الخدمات العامة؛ شريطة الاحتفاظ بسجل دائم لأي إجراء تأديبي يتخذه المفوض.
(b)CA الشركات Code § 31506(b) تُقبل النسخ على الميكروفيلم أو بأي شكل آخر التي يجوز للمفوض الاحتفاظ بها حسب تقديره لأي سجلات تم إتلافها بموجب هذا القسم، لجميع الأغراض كمعادل للأصل عند التصديق عليها من قبل المفوض.