Section § 29550

Explanation

يحدد هذا القانون العقوبات المفروضة على المخالفات المتعمدة لبعض لوائح الأعمال. بشكل عام، يواجه المخالفون غرامة تصل إلى 250,000 دولار أو السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو كليهما. ومع ذلك، إذا تمكن شخص ما من إثبات عدم علمه بوجود قاعدة معينة، فلن يُسجن. بالنسبة لانتهاكات المادة 29536، يمكن أن تكون العقوبة أشد، حيث تتراوح مدة السجن من سنتين إلى أربع سنوات، بالإضافة إلى الغرامات. أخيرًا، تُقسم أي غرامات محصلة، حيث يذهب نصفها لدعم صندوق شركات الولاية ويذهب الباقي إلى الوكالة المدعية.

(a)CA الشركات Code § 29550(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، أي شخص ينتهك عمداً أي حكم من أحكام هذا القانون، أو ينتهك عمداً أي قاعدة أو أمر بموجب هذا القانون، يُغرّم عند الإدانة بما لا يزيد عن مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) أو يُسجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات، أو في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو يُعاقب بكل من الغرامة والسجن؛ ولكن لا يجوز سجن أي شخص لانتهاكه أي قاعدة أو أمر إذا أثبت ذلك الشخص أنه لم يكن لديه علم بالقاعدة أو الأمر.
(b)CA الشركات Code § 29550(b) أي شخص ينتهك عمداً المادة 29536 يُغرّم عند الإدانة بما لا يزيد عن مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار)، أو يُسجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات، أو يُعاقب بكل من تلك الغرامة والسجن.
(c)CA الشركات Code § 29550(c) يُدفع نصف الغرامات المحصلة بموجب هذا القسم إلى صندوق شركات الولاية لاستخدامه لدعم هذا القسم. ويُدفع ما تبقى من الغرامات المحصلة بموجب هذا القسم إلى الوكالة الحكومية أو المحلية التي رفعت الدعوى الجنائية.

Section § 29551

Explanation
ينص هذا القسم على أنه حتى لو كان شخص ما يُعاقب بموجب هذا القانون، فلا تزال الدولة تستطيع معاقبته على أفعال إجرامية أخرى ارتكبها بموجب قوانين مختلفة.

Section § 29552

Explanation
إذا ساعد شخص آخر على خرق القواعد التي وضعها هذا القانون أو المفوض، فيمكن أن يُحاسب بنفس القدر من المسؤولية مثل الشخص الذي خرق القانون مباشرة.

Section § 29553

Explanation

لا يمكنك رفع دعوى قضائية لتطبيق مسؤولية مرتبطة بانتهاك للمادة 29552 إذا مر أكثر من أربع سنوات على وقوع الانتهاك، إلا إذا اكتشفت الانتهاك في وقت لاحق. في هذه الحالة، لديك سنة واحدة من تاريخ اكتشافك للوقائع المتعلقة بالانتهاك لرفع الدعوى، ويتم الأخذ بالمدة التي تنتهي لاحقًا.

لا يجوز رفع دعوى لإنفاذ أي مسؤولية بموجب المادة 29552 ما لم تُرفع قبل انقضاء أربع سنوات بعد الفعل أو المعاملة التي تشكل الانتهاك، أو في غضون سنة واحدة بعد اكتشاف المدعي للوقائع التي تشكل الانتهاك، أيهما يقع متأخرًا.

Section § 29554

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا توفي شخص متورط في قضية قانونية تتعلق بهذا القانون، فإن الدعوى القضائية لا تنتهي. تستمر القضية على الرغم من وفاة أي مدعٍ (الشخص الذي يرفع القضية) أو مدعى عليه (الشخص الذي تُرفع عليه الدعوى).

Section § 29555

Explanation

ينص هذا القسم من القانون أساسًا على أنه ما لم يُذكر على وجه التحديد، فإن خرق القواعد في هذا القانون لا يجعل الشخص مسؤولاً تلقائيًا تجاه شخص آخر في المحكمة المدنية. ومع ذلك، إذا كانت هناك قوانين أخرى أو قوانين عرفية من شأنها أن تحمل الشخص المسؤولية حتى بدون هذا القانون، فإن تلك القوانين تظل سارية.

باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا القانون، لا تنشأ أي مسؤولية مدنية لصالح أي طرف خاص ضد أي شخص ضمنيًا من، أو نتيجة لـ، انتهاك أي حكم من أحكام هذا القانون أو أي قاعدة أو أمر بموجب هذا القانون. لا يحد أي شيء في هذا القانون من أي مسؤولية قد توجد بموجب أي قانون آخر أو بموجب القانون العام إذا لم يكن هذا القانون ساري المفعول.