Section § 4705

Explanation

يفرض هذا القانون على كل مركز إقليمي أو مرفق تديره الدولة أن يكون لديه آلية استئناف لحل الخلافات مع الباحثين عن الخدمات أو متلقيها. وهذا ضروري للاستمرار في تلقي أموال الدولة. وستقوم إدارة الدولة لخدمات التنمية بوضع قواعد لهذه الإجراءات.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على أي وكالة تخدم الأشخاص ذوي الإعاقات التنموية وتستخدم أموال الدولة أن يكون لديها عملية شكاوى مكتوبة، وإذا كانت تتبع إجراءات مفروضة بقوانين أخرى، فإن ذلك يعتبر كافياً هنا.

يجب شرح إجراءات الاستئناف، بما في ذلك الاجتماعات غير الرسمية والوساطات وجلسات الاستماع، كتابياً باللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى مناسبة. ويجب إبلاغ المتقدمين والمتلقين بهذه الإجراءات عند التقديم، أو رفض الخدمات، أو تلقي إشعار بتعديل الخدمة.

إذا لم يتم الدفاع عن حقوق شخص ما بشكل صحيح ولم يكن لديه ممثل، يمكن لمجلس الدولة للإعاقات التنموية تعيين ممثل. وقد دخل هذا القسم حيز التنفيذ في 1 مارس 2023.

يجب على كل مركز إقليمي أو مرفق تديره الدولة، كشرط للاستمرار في تلقي أموال الدولة، أن يكون لديه إجراءات استئناف لتسوية النزاعات بين المركز الإقليمي أو المرفق الذي تديره الدولة ومتلقي الخدمة أو المتقدمين لها. وتصدر إدارة الدولة لخدمات التنمية لوائح لتنفيذ هذا الفصل، وتكون هذه اللوائح ملزمة لكل مركز إقليمي أو مرفق تديره الدولة.
(a)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(a)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(a)(1) يجب على أي وكالة عامة أو خاصة تتلقى أموال الدولة لغرض خدمة الأشخاص ذوي الإعاقات التنموية، والتي لا تخضع بخلاف ذلك لأحكام هذا الفصل، أن تعتمد وتراجع دورياً إجراء داخلياً مكتوباً لتقديم الشكاوى، كشرط للاستمرار في تلقي أموال الدولة.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(b) تعتبر الوكالة التي تستخدم إجراء استئناف مفروضاً بموجب أي قانون آخر، وكأن لديها إجراءً معتمداً لأغراض هذا الفصل.
(c)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(c)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(c)(1) يجب أن تكون إجراءات الاستئناف الخاصة بالمركز الإقليمي والمرفق الذي تديره الدولة للاجتماعات غير الرسمية والوساطات وجلسات الاستماع العادلة، مذكورة كتابةً، باللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى قد تكون مناسبة للغة المفضلة للمتقدمين والمتلقين الذين يخدمهم المركز الإقليمي أو المرفق الذي تديره الدولة.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(c)(2) يجب إبلاغ جميع المتلقين والمتقدمين، والأشخاص الذين يتحملون مسؤولية قانونية عن المتلقين أو المتقدمين، شفهياً، وإخطارهم كتابياً بلغتهم المفضلة، بإجراءات الاستئناف الخاصة بالمركز الإقليمي أو المرفق الذي تديره الدولة للاجتماعات غير الرسمية والوساطات وجلسات الاستماع العادلة عند تقديمهم طلب الخدمة، وعند رفض خدمتهم، وعند إعطاء إشعار بتعديل الخدمة عملاً بالقسم 4710، وعند الطلب.
(d)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(d) إذا، في رأي أي شخص، لن يتم حماية أو الدفاع عن حقوق أو مصالح المدعي الذي لم يفوض ممثلاً شخصياً بشكل صحيح، يجب إخطار مجلس الدولة للإعاقات التنموية ومحامي حقوق العملاء المكلف بالمركز الإقليمي أو المرفق الذي تديره الدولة، ويجوز لمجلس الدولة للإعاقات التنموية تعيين شخص أو وكالة كممثل، عملاً بالفقرة (أ) من القسم 4541، لمساعدة المدعي في إجراءات الوساطة وجلسة الاستماع العادلة. ويجب أن يكون التعيين كتابياً للممثل المفوض، ويجب إرسال نسخة من التعيين فوراً بالبريد إلى مدير المركز الإقليمي أو مدير المرفق الذي تديره الدولة.
(e)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 مارس 2023.

Section § 4705.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم تكن محاميًا مرخصًا في كاليفورنيا أو لم يكن لديك محامٍ مرخص في كاليفورنيا معك، فلا يمكن لمحامي المركز الإقليمي أو محامي الإدارة الانضمام إلى اجتماعاتك غير الرسمية أو الوساطة أو جلسات الاستماع العادلة المتعلقة بالمسائل التي يناقشها هذا الفصل. إذا كنت تخطط لحضور محامٍ معك في هذه الإجراءات، فيجب عليك إبلاغ المركز الإقليمي ومكتب جلسات الاستماع قبل 5 أيام من الوساطة وقبل 15 يومًا من جلسة الاستماع العادلة. ومع ذلك، يمكن لموظف جلسة الاستماع أن يقرر السماح بحضور محامٍ إذا رأى أن ذلك ضروري لتحقيق العدالة. بدأ تطبيق هذه القاعدة في 1 أكتوبر 2022.

(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705.5(a) ما لم يكن المدعي نفسه محاميًا مرخصًا له بمزاولة المحاماة في كاليفورنيا، أو ما لم يكن المدعي سيحضر معه محاميًا مرخصًا له بمزاولة المحاماة في كاليفورنيا، لا يجوز لمحامي المركز الإقليمي أو محامي الإدارة حضور اجتماع غير رسمي أو وساطة أو جلسة استماع عادلة موصوفة في هذا الفصل. يجب على المدعي إخطار المركز الإقليمي ومكتب جلسات الاستماع قبل 5 أيام على الأقل من الوساطة، وقبل 15 يومًا من جلسة الاستماع العادلة، بأن المدعي سيحضر معه محاميًا. ومع ذلك، يجوز لموظف جلسة الاستماع إخطار الأطراف مسبقًا قبل الجلسة بأن موظف جلسة الاستماع يسمح بحضور محامٍ تحقيقًا للعدالة.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4705.5(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 أكتوبر 2022.

Section § 4706

Explanation

يوضح هذا القانون أن المسائل المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية في الحصول على الخدمات سيتم البت فيها بناءً على هذا الفصل. ويشمل ذلك الحالات التي تتطلب جلسة استماع عادلة إذا كانت الخدمات جزءًا من تنازل ميديكيد للخدمات المنزلية والمجتمعية. ومع ذلك، إذا تضمنت جلسة الاستماع هذه خدمات ميديكيد المحددة، فإن إدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية لديها السلطة لمراجعة القرار المتخذ وربما تغييره.

(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4706(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) وبالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي، يتم البت في جميع المسائل المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية في الحصول على الخدمات بموجب هذا القسم بموجب هذا الفصل، بما في ذلك تلك المسائل المتعلقة بجلسات الاستماع العادلة، الممنوحة بموجب تنازل ميديكيد للخدمات المنزلية والمجتمعية لإدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4706(b) كلما تضمنت جلسة استماع عادلة بموجب هذا الفصل خدمات مقدمة بموجب تنازل ميديكيد للخدمات المنزلية والمجتمعية، تحتفظ إدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية بالحق، كما هو منصوص عليه في المادة 4712.5، في مراجعة وتعديل أي قرار يتم التوصل إليه بموجب هذا الفصل.

Section § 4707

Explanation

يحدد هذا القانون عملية الاستئناف للأشخاص الذين يتعاملون مع المراكز الإقليمية أو المرافق الحكومية عند تلقي الخدمات. أولاً، يمكنك عقد اجتماع غير رسمي، ثم محاولة الوساطة، وإذا لزم الأمر، الذهاب إلى جلسة استماع عادلة. عند تقديم استئناف، يمكنك اختيار أي من هذه الخطوات أو تغيير رأيك لاحقًا. ومع ذلك، إذا اخترت الاجتماعات غير الرسمية أو الوساطة، فقد تفقد حقك في قرار سريع لجلسة استماع عادلة. إذا استأنفت في غضون 30 يومًا من استلام إشعار بالتغييرات المقترحة، ستستمر خدماتك بينما تمر بخطوات الاستئناف. إذا استأنفت في غضون 60 يومًا، لا يزال بإمكانك المرور بعملية الاستئناف، ولكن قد لا تستمر الخدمات كما كانت من قبل. يمكنك طلب المزيد من الوقت، ولكن هذا سيؤخر أيضًا قرار جلسة الاستماع العادلة. بدأت هذه العملية في 1 مارس 2023.

(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(a) تكون إجراءات الاستئناف التالية متاحة لحل النزاعات بين المراكز الإقليمية أو المرافق التي تديرها الدولة ومتلقي الخدمات أو المتقدمين للحصول عليها بموجب هذا الفصل.
(1)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(a)(1) اجتماع غير رسمي يعقده المركز الإقليمي أو المرفق الذي تديره الدولة لحل المسألة أو المسائل على النحو المنصوص عليه في الأقسام 4710.6 إلى 4710.9، شاملة.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(a)(2) الوساطة على النحو المنصوص عليه في القسم 4711.5.
(3)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(a)(3) جلسة استماع عادلة على النحو المنصوص عليه في القسمين 4711 و 4712.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(b) عند تقديم استئناف، يجوز للمدعي أن يطلب مبدئيًا جزءًا واحدًا أو أكثر من إجراءات الاستئناف المحددة في الفقرة الفرعية (a). يجوز للمدعي لاحقًا تعديل طلبه لاختيار أجزاء من عملية الاستئناف لم يتم اختيارها مسبقًا. ومع ذلك، يشكل هذا الطلب تنازلاً عن حقوق المشارك في التنازل عن خدمات الرعاية المنزلية والمجتمعية لبرنامج Medicaid في تلقي قرار جلسة استماع عادلة في غضون 90 يومًا من تاريخ استلام نموذج طلب الاستئناف من قبل الإدارة أو الوكالة التي تحددها لتلقي نموذج طلب الاستئناف.
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(c) إذا تم ختم طلب المستفيد بالبريد أو استلامه من قبل الإدارة، أو من قبل وكالة أخرى تحددها الإدارة لتلقي طلب الاستئناف، في موعد لا يتجاوز 30 يومًا بعد استلام إشعار الإجراء المقترح وفي موعد لا يتجاوز تاريخ سريان الإجراء المرسل عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم 4710، تستمر الخدمات الحالية للمدة الزمنية المحددة في القسم 4715، ويُمنح المستفيد فرصة لاجتماع غير رسمي، وساطة، وجلسة استماع عادلة.
(d)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(d) إذا تم ختم طلب المستفيد أو المتقدم بالبريد أو استلامه من قبل الإدارة، أو من قبل وكالة أخرى تحددها الإدارة لتلقي طلب الاستئناف، بعد 60 يومًا من استلام إشعار الإجراء المقترح عملاً بالفقرات الفرعية (a) و (b) و (d) من القسم 4710، يُمنحون فرصة لاجتماع غير رسمي، وساطة، وجلسة استماع عادلة.
(e)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(e) يجوز للمدعي طلب تأجيل أي جزء من عملية الاستئناف. إذا تم منحه، يشكل التأجيل تنازلاً عن حق المشارك في التنازل عن خدمات الرعاية المنزلية والمجتمعية لبرنامج Medicaid في تلقي قرار جلسة استماع عادلة في غضون 90 يومًا من تاريخ استلام نموذج طلب الاستئناف من قبل الإدارة أو من قبل الوكالة التي تحددها الإدارة لتلقي نموذج طلب الاستئناف. يكون تمديد الوقت للقرار النهائي الناتج عن التأجيل فقط بقدر المدة الزمنية للتأجيل.
(f)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4707(f) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 مارس 2023.

Section § 4708

Explanation

يتعين على الإدارة إنشاء حزم معلومات موحدة للاستئنافات بموجب قانونين محددين: قانون كاليفورنيا لخدمات التدخل المبكر وقانون لانترمان لخدمات الإعاقات النمائية. يجب أن تحتوي هذه الحزم على معلومات أساسية، بما في ذلك نموذج طلب الاستئناف، وأن تلتزم بلوائح محددة.

بالإضافة إلى ذلك، يجب ترجمة الحزم وتوفيرها بصيغ متنوعة لضمان إمكانية الوصول للجميع. يجب على المراكز الإقليمية والمرافق الحكومية توفير هذه الحزم خلال الاجتماعات المجدولة ومع الإشعارات المطلوبة، وإتاحتها عبر الإنترنت في غضون 60 يومًا من إنشائها. الهدف هو إكمال هذه الحزم، بما في ذلك التشاور مع أصحاب المصلحة، بحلول 1 مارس 2023.

(أ) (1) تنشئ الإدارة، بمساهمة من أصحاب المصلحة، حزم معلومات موحدة لعملية الاستئناف. تكون هناك حزمة معلومات واحدة تتعلق بالاستئنافات بموجب قانون كاليفورنيا لخدمات التدخل المبكر (Title 14 (commencing with Section 95000) of the Government Code) وحزمة معلومات أخرى تتعلق بالاستئنافات بموجب قانون لانترمان لخدمات الإعاقات النمائية (Division 4.5 (commencing with Section 4500)). تتضمن حزم معلومات عملية الاستئناف جميع المعلومات المطلوبة بموجب هذا الفصل وبموجب المادة 52161 والمواد من 52170 إلى 52174، شاملة، من الباب 17 من مدونة لوائح كاليفورنيا، وتتضمن نموذج طلب الاستئناف.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4708(2) تُترجم حزم معلومات عملية الاستئناف لتوفير إمكانية الوصول اللغوي، حسبما يقتضيه قانون الولاية والقانون الفيدرالي، وتكون متاحة بصيغ بديلة وأنماط اتصال بديلة حسبما يقتضيه قانون الولاية والقانون الفيدرالي.
(3)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 4708(3) تُتاح حزم معلومات عملية الاستئناف من قبل المراكز الإقليمية والمرافق التي تديرها الدولة للمستفيدين والمتقدمين في كل اجتماع تخطيط مقرر بانتظام ومع جميع إشعارات الإجراءات المطلوبة بموجب المادة 4710. بناءً على الطلب، توفر الإدارة والمركز الإقليمي حزمة المعلومات للمتقدمين والمستفيدين والممثلين المفوضين. تنشر الإدارة والمراكز الإقليمية رابطًا لحزم معلومات عملية الاستئناف الموحدة على مواقعها الإلكترونية في غضون 60 يومًا من قيام الإدارة بإتاحة حزم المعلومات.
(ب) تُستكمل حزم معلومات عملية الاستئناف الموحدة المطلوبة بموجب هذا القسم من قبل الإدارة، بما في ذلك الترجمات والصيغ البديلة، وبعد التشاور مع أصحاب المصلحة، في أو قبل 1 مارس 2023.