Section § 5170

Explanation

يسمح هذا القانون باحتجاز شخص يهدد بإيذاء نفسه أو الآخرين، أو لا يستطيع رعاية نفسه بسبب التسمم الشديد، في الحضانة الوقائية المدنية. يمكن أن يقوم بذلك ضابط شرطة، أو موظف في المرفق، أو أي شخص آخر تحدده المقاطعة، إذا كان هناك سبب وجيه. يمكن بعد ذلك وضع الشخص في مرفق خاص توافق عليه الولاية لإجراء تقييم وعلاج لمدة 72 ساعة من التسمم.

عندما يشكل أي شخص خطراً على الآخرين، أو على نفسه، أو يكون عاجزاً بشكل خطير نتيجة للتسمم الكحولي، يجوز لضابط شرطة، أو عضو من طاقم الرعاية، حسبما هو محدد باللائحة، في مرفق تقييم معين من قبل المقاطعة، أو أي شخص آخر معين من قبل المقاطعة، بناءً على سبب معقول، أن يأخذ، أو يتسبب في أخذ، الشخص إلى الحضانة الوقائية المدنية ووضعه في مرفق معين من قبل المقاطعة ومعتمد من قبل إدارة الولاية للكحول والمخدرات كمرفق للعلاج والتقييم لمدة 72 ساعة للمتسممين كحولياً.

Section § 5170.1

Explanation

يوضح هذا القانون أن المرفق المصمم للعلاج والتقييم لمدة 72 ساعة يجب أن يشمل واحدًا على الأقل من الخيارات التالية: خدمة للفحص والتقييم وإحالة الأفراد، والتي يمكن أن تتم بواسطة وحدة أزمات متنقلة أو ضمن وحدة إسعافات أولية أو وحدة إزالة سموم؛ أو مرفق مخصص لإزالة السموم لأولئك الذين يعانون من تسمم شديد أو يواجهون صعوبات مع تعاطي الكحول؛ أو منزل للتعافي من الكحول.

يجب أن يشمل مرفق العلاج والتقييم لمدة 72 ساعة واحدًا أو أكثر مما يلي:
(1)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5170.1(1) مرفق فحص وتقييم وإحالة يمكن أن يتم بواسطة وحدة أزمات متنقلة، أو محطة إسعافات أولية، أو وحدة إزالة سموم متنقلة؛
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5170.1(2) مرفق لإزالة السموم للأشخاص المدمنين على الكحول والذين يعانون من تسمم حاد.
(3)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5170.1(3) منزل للتعافي من الكحول.

Section § 5170.3

Explanation
يتطلب هذا القانون أن أي شخص يُحضر إلى مرفق تقييم بسبب مخاوف بشأن حالته، يجب أن يكون هناك طلب كتابي يشرح سبب إحضاره. يجب أن يوضح الطلب بالتفصيل الظروف التي دفعت الضابط أو الموظفين لملاحظة الشخص، ويذكر أن المراقب يعتقد أن الشخص يشكل خطراً على نفسه أو على الآخرين، أو أنه يعاني من ضعف شديد بسبب الإفراط في الشرب، أو أنه انتهك قانونًا محددًا يتعلق بالسلوك غير المنضبط.

Section § 5170.5

Explanation
عندما يُنقل شخص إلى مرفق تقييم، يحق له إجراء مكالمتين هاتفيتين على الأقل في غضون ثلاث ساعات من وصوله. إذا لم يكن لدى الشخص مال لدفع ثمن هذه المكالمات، يُسمح له بإجراء مكالمتين محليتين مجانيتين أو على حساب المتلقي على الأقل.

Section § 5170.7

Explanation

إذا أراد شخص في مرفق صحة نفسية المغادرة قبل مرور 72 ساعة، فلا يمكن إطلاق سراحه إلا إذا اعتقد طبيبه النفسي المعالج شخصياً أنه لا يشكل خطراً على نفسه أو على الآخرين. إذا اعتقد مهني مؤهل آخر أنه يجب الإفراج عنه مبكراً ولكن الطبيب النفسي المعالج يختلف معه، فسيذهب القرار إلى المدير الطبي. إذا لم يكن المدير الطبي طبيباً نفسياً، فسيعين طبيباً نفسياً لاتخاذ القرار. فقط إذا رأى الطبيب النفسي المسؤول أن الشخص آمن، بناءً على ملاحظاته الشخصية، يمكنه المغادرة مبكراً.

يُفرج عن الشخص الذي يطلب الإفراج من المنشأة قبل انقضاء 72 ساعة فقط إذا اعتقد الطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، بناءً على ملاحظاته الشخصية، أن الشخص لا يشكل خطراً على الآخرين، أو على نفسه. إذا اعتقد أي شخص مهني آخر مخول بالإفراج عن الشخص أنه يجب الإفراج عن الشخص قبل انقضاء 72 ساعة، واعترض الطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، يحال الأمر إلى المدير الطبي للمنشأة لاتخاذ القرار النهائي. ومع ذلك، إذا لم يكن المدير الطبي طبيباً نفسياً، فعليه تعيين من ينوب عنه يكون طبيباً نفسياً. إذا أحيل الأمر، يُفرج عن الشخص قبل انقضاء 72 ساعة فقط إذا اعتقد الطبيب النفسي الذي يتخذ القرار النهائي، بناءً على ملاحظاته الشخصية، أن الشخص لا يشكل خطراً على الآخرين، أو على نفسه.

Section § 5171

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد المتعلقة بمعالجة الأفراد الواقعين تحت تأثير الكحول في مرفق يقدم تقييماً وعلاجاً لمدة 72 ساعة. يمكن للمرفق احتجاز الشخص لمدة تصل إلى 72 ساعة، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية، لإزالة السموم والتقييم. إذا لزم الأمر، يمكن للشخص اختيار البقاء لفترة أطول، ولكن الأولوية ستكون لأولئك الذين يحتاجون إلى رعاية فورية. إذا رأى موظفو المرفق أن الشخص لا يحتاج إلى الاحتجاز، فلا يزال بإمكانه تلقي العلاجات والخدمات طواعية دون أن يتم احتجازه في المرفق.

(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5171(a) إذا قبل المرفق المخصص للعلاج والتقييم لمدة 72 ساعة للأفراد الواقعين تحت تأثير الكحول الشخص، يجوز له احتجاز الفرد للتقييم وعلاج إزالة السموم، وأي علاج آخر قد يكون ضرورياً، لمدة لا تتجاوز 72 ساعة. تُحتسب أيام السبت والأحد والعطلات ضمن فترة الـ 72 ساعة. ومع ذلك، يجوز للفرد البقاء طواعية في المرفق لأكثر من 72 ساعة إذا قرر الشخص المهني المسؤول عن المرفق أن الفرد بحاجة إلى علاج ورعاية إضافيين وقد يستفيد منهما، شريطة أن يكون لأي فرد يتم إحضاره أو التسبب في إحضاره إلى المرفق أولوية في الحصول على العلاج والرعاية المتاحين على الفرد الذي بقي طواعية في المرفق لأكثر من 72 ساعة.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5171(b) إذا رأى الشخص المهني المسؤول عن المرفق الذي يقدم التقييم والعلاج أن الشخص يمكن خدمته بشكل مناسب دون احتجاز، يُقدم للفرد التقييم، وعلاج إزالة السموم أو أي علاج آخر، والتدخل في الأزمات، أو غيرها من خدمات المرضى الداخليين أو الخارجيين على أساس طوعي.

Section § 5172

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص يُقبل في منشأة لتلقي العلاج والتقييم لمدة 72 ساعة يجب أن يُقيّم في أقرب وقت ممكن ويتلقى الرعاية المناسبة خلال فترة إقامته. إذا رأى الطبيب النفسي المسؤول أن الشخص لم يعد بحاجة إلى العلاج، يمكن الإفراج عنه مبكراً. إذا اعتقد شخص آخر في المنشأة أنه يجب الإفراج عن الشخص ولكن الطبيب النفسي اختلف معه، فإن المدير الطبي للمنشأة، الذي يجب أن يكون طبيباً نفسياً أو يعين طبيباً نفسياً، سيتخذ القرار النهائي. لا يمكن الإفراج عن الشخص مبكراً إلا إذا وافق الطبيب النفسي على أنه لا يحتاج إلى مزيد من الرعاية.

بعد فترة التقييم، يجب إما الإفراج عن الشخص، أو إحالته لمواصلة الرعاية والعلاج بشكل طوعي، أو، إذا كان يشكل خطراً بسبب إدمان الكحول المزمن أو كان عاجزاً بشكل خطير، فقد يحتاج إلى علاج مكثف أو قد يتم تعيين وصي لاتخاذ القرارات نيابة عنه.

يجب على كل شخص يُقبل في منشأة لتلقي العلاج والتقييم لمدة 72 ساعة بموجب أحكام هذه المادة أن يتلقى تقييماً في أقرب وقت ممكن بعد قبوله/قبولها، وأن يتلقى أي علاج ورعاية تتطلبها حالته/حالتها طوال المدة التي يُحتجز/تُحتجز فيها. لا يُفرج عن الشخص قبل انقضاء 72 ساعة إلا إذا اعتقد الطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، نتيجة لملاحظاته/ملاحظاتها الشخصية، أن الشخص لم يعد/تعد بحاجة إلى تقييم أو علاج. إذا اعتقد أي شخص مهني آخر مخول بالإفراج عن الشخص أنه يجب الإفراج عن الشخص قبل انقضاء 72 ساعة، واعترض الطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، يُحال الأمر إلى المدير الطبي للمنشأة لاتخاذ القرار النهائي. ومع ذلك، إذا لم يكن المدير الطبي طبيباً نفسياً، فعليه/عليها تعيين من ينوب عنه/عنها ويكون طبيباً نفسياً. إذا أُحيل الأمر، لا يُفرج عن الشخص قبل انقضاء 72 ساعة إلا إذا اعتقد الطبيب النفسي الذي يتخذ القرار النهائي، نتيجة لملاحظاته/ملاحظاتها الشخصية، أن الشخص لم يعد/تعد بحاجة إلى تقييم أو علاج.
يُفرج عن الأشخاص الذين احتُجزوا للتقييم والعلاج، أو يُحالون/يُحالن لمزيد من الرعاية والعلاج على أساس طوعي، أو، إذا كان الشخص، نتيجة لضعف بسبب إدمان الكحول المزمن، يشكل خطراً على الآخرين أو على نفسه/نفسها، أو كان عاجزاً بشكل خطير، فقد يُصادق على علاجه/علاجها المكثف، أو يُعيّن له/لها وصي أو وصي مؤقت عملاً بهذا الجزء حسب الاقتضاء.

Section § 5172.1

Explanation
إذا كان شخص ما يشكل تهديدًا لنفسه أو للآخرين، أو كان يعاني من ضعف شديد بسبب تسمم الكحول، فيمكنه اختيار الدخول إلى منشأة لإجراء تقييم وعلاج إزالة السموم لمدة 72 ساعة.

Section § 5173

Explanation

يهدف هذا القانون إلى حماية مهنيين محددين من المسؤولية المدنية أو الجنائية إذا ارتكب شخص أطلقوا سراحه، بعد أن كان محتجزًا لعلاج وتقييم لمدة 72 ساعة، أي أفعال بعد إطلاق سراحه. يشمل هؤلاء المهنيون الشخص المسؤول عن المنشأة، والمدير الطبي للمنشأة، ومن ينوب عنه المعين، والطبيب النفسي المسؤول عن علاج الشخص، وضابط حفظ السلام الذي احتجز الشخص. تنطبق هذه الحماية سواء تم إطلاق سراح الشخص قبل أو عند نهاية فترة الـ 72 ساعة.

(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5173(a) بصرف النظر عن المادة 5113، إذا تم استيفاء أحكام المادة 5170.7 أو 5172، فإن الشخص المهني المسؤول عن المنشأة التي تقدم علاجًا وتقييمًا لمدة 72 ساعة، والمدير الطبي للمنشأة أو من ينوب عنه الموصوف في المادتين 5170.7 و 5172، والطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، لا يُسألون مدنيًا أو جنائيًا عن أي فعل يقوم به شخص تم إطلاق سراحه قبل نهاية 72 ساعة بموجب هذه المادة.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5173(b) الشخص المهني المسؤول عن المنشأة التي تقدم علاجًا وتقييمًا لمدة 72 ساعة، والمدير الطبي للمنشأة أو من ينوب عنه الموصوف في المادتين 5170.7 و 5172، والطبيب النفسي المسؤول مباشرة عن علاج الشخص، لا يُسألون مدنيًا أو جنائيًا عن أي فعل يقوم به شخص تم إطلاق سراحه عند نهاية 72 ساعة بموجب هذه المادة.
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 5173(c) ضابط حفظ السلام المسؤول عن احتجاز الشخص لا يُسأل مدنيًا أو جنائيًا عن أي فعل يقوم به شخص تم إطلاق سراحه عند أو قبل نهاية 72 ساعة بموجب هذه المادة.

Section § 5174

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن المرافق التي تقدم علاجًا وتقييمًا لمدة 72 ساعة للمخمورين يمكنها الحصول على تمويل حكومي فقط إذا كانت توفر خدمات الفحص والتقييم والإحالة، ولديها خدمات طبية في الموقع أو من خلال الإحالات. يجب أن تكون هذه المرافق جزءًا من برنامج صحة مجتمعي.

لا يُعطى التمويل لهذه المرافق التي تقدم علاجًا لمدة 72 ساعة والعلاج المكثف أولوية مثل خدمات العلاج اللاإرادي الأخرى، ولكن قد تحصل على تمويل إذا كان متاحًا للخدمات الجديدة والموسعة. يمكن للمرافق التي لديها مصادر تمويل أخرى أن تُصنف للحصول على تمويل حكومي إذا استوفت معايير الأهلية، ولكن لا يمكنها استبدال التمويل السابق بأموال هذا القسم.

يجب أن توافق مديرية الكحول وتعاطي المخدرات على المرافق وفقًا لمعايير الدولة لتلقي التمويل. يجب على المقاطعات استخدام الأموال الفيدرالية وغيرها المتاحة حاليًا لعلاج المخمورين ومدمني الكحول المزمن، ولا يجوز استخدام أموال ماكاتير لبرنامج الاحتجاز اللاإرادي لمدة 72 ساعة كما هو موضح.

إن نية الهيئة التشريعية هي (a) أن تخضع مرافق العلاج والتقييم لمدة 72 ساعة للمخمورين للتمويل الحكومي بموجب الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5600) من هذا القسم فقط إذا كانت توفر خدمات الفحص والتقييم والإحالة وتتوفر لديها خدمات طبية في المرفق أو بموجب اتفاقية إحالة مع مرفق طبي مناسب، وتعتبر عادة جزءًا لا يتجزأ من برنامج صحة مجتمعي؛ (b) أن التعويض الحكومي بموجب الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5600) لمرافق الـ 72 ساعة هذه ومرافق العلاج المكثف، بموجب هذه المادة، لن يُدرج كتمويل ذي أولوية كما هو الحال بالنسبة للتعويضات عن نفقات المقاطعات الأخرى بموجب هذا الجزء لخدمات العلاج اللاإرادي، ولكن قد يتم توفيره على أساس الخدمات الجديدة والموسعة إذا كانت الأموال المخصصة للخدمات الجديدة والموسعة متاحة؛ وأنه بينما قد يتم تصنيف المرافق التي تتلقى أموالاً من مصادر أخرى، إذا كانت مؤهلة للتمويل بموجب هذا القسم، كمرافق 72 ساعة، أو مرافق علاج مكثف لأغراض هذه المادة، فإن تمويل هذه المرافق بموجب هذا القسم لا يحل محل هذا التمويل السابق.
لا يكون أي مرفق 72 ساعة، أو مرفق علاج مكثف لأغراض هذه المادة، مؤهلاً للتمويل بموجب الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5600) من هذا القسم حتى يتم اعتماده من قبل مدير الكحول وتعاطي المخدرات وفقًا للمعايير التي وضعتها إدارة الدولة للكحول وتعاطي المخدرات في اللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء. إلى أقصى حد ممكن، يجب على كل مقاطعة استخدام الخدمات المقدمة للمخمورين والأشخاص المتضررين من إدمان الكحول المزمن من خلال الأموال الفيدرالية وغيرها من الأموال المستخدمة حاليًا لهذه الخدمات، بما في ذلك الأموال الفيدرالية وغيرها من الأموال المتاحة لإدارة الدولة لإعادة التأهيل وإدارة الدولة للكحول وتعاطي المخدرات. لا يجوز استخدام أموال ماكاتير لأغراض برنامج الاحتجاز اللاإرادي لمدة 72 ساعة كما هو موضح في هذا الفصل.

Section § 5175

Explanation
ينص هذا القانون على أن المرفق في كاليفورنيا الذي يقدم تقييمات وعلاجات لمدة 72 ساعة للأشخاص الواقعين تحت تأثير الكحول يمكنه أيضًا علاج الأفراد الذين يعانون من إعاقات أخرى، مثل إدمان الكحول المزمن، بموجب نفس قواعد التقييم لمدة 72 ساعة.

Section § 5176

Explanation

ينطبق هذا القانون فقط على المقاطعات في كاليفورنيا حيث قررت الحكومة المحلية أن لديها مرافق مناسبة لرعاية الأشخاص تحت تأثير الكحول. يجب على المقاطعة تحديد هذه المرافق بشكل خاص للتقييم والعلاج لإزالة السموم لمدة 72 ساعة، بالإضافة إلى الرعاية المكثفة لأولئك الذين يعانون من إدمان الكحول المزمن.

يجب على الحكومة المحلية أيضًا تحديد عدد المرضى الذين يمكن لكل مرفق استيعابهم في وقت واحد، ويسمح هذا القانون بالعلاج الطوعي.

(أ) تنطبق هذه المادة فقط على تلك المقاطعات التي اعتمد فيها مجلس المشرفين قرارًا ينص على وجود مرافق مناسبة داخل المقاطعة لرعاية وعلاج الأفراد تحت تأثير الكحول، بمن فيهم الأشخاص الذين يعانون من إدمان الكحول المزمن، وتحديد المرافق التي ستُستخدم كمرافق للعلاج والتقييم لمدة 72 ساعة للأفراد تحت تأثير الكحول وللعلاج المكثف للأشخاص الذين يعانون من إدمان الكحول المزمن، واعتماد أحكام هذه المادة بخلاف ذلك.
(ب) يجب أن تحدد كل خطة شورت-دويل للمقاطعة التي تُطبق عليها هذه المادة المرفق أو المرافق المحددة للتقييم والعلاج لإزالة السموم لمدة 72 ساعة للأفراد تحت تأثير الكحول وللعلاج المكثف للأشخاص الذين يعانون من إدمان الكحول المزمن ولعلاج هؤلاء الأشخاص على أساس طوعي بموجب هذه المادة، ويجب أن تحدد العدد الأقصى للمرضى الذين يمكن خدمتهم في أي وقت واحد من قبل كل مرفق.