Section § 16170

Explanation

تؤكد الهيئة التشريعية في كاليفورنيا على أهمية إيجاد أسر حاضنة للأطفال الذين يحتاجون إلى مساعدة الدولة. وتبرز التحديات المحتملة عندما تنتقل الأسر الحاضنة خارج الولاية أو تقيم بالفعل في ولايات أخرى.

تشمل هذه التحديات ضمان حماية مصالح الأطفال الفضلى طوال فترة المساعدة. بالإضافة إلى ذلك، يصبح توفير الخدمات الطبية وغيرها من الخدمات الضرورية لهؤلاء الأطفال أكثر تعقيدًا عندما تكون الخدمات مطلوبة عبر حدود الولايات.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(أ) إن إيجاد أسر حاضنة للأطفال، الذين يُستصوب تقديم مساعدة الدولة لهم عملاً بالفصل 2.1 (الذي يبدأ بالمادة 16115)، وضمان حماية مصالح الأطفال المتأثرين طوال فترة المساعدة، يتطلب تدابير خاصة عندما ينتقل الوالدان بالتبني إلى ولايات أخرى أو يكونان مقيمين في ولاية أخرى.
(ب) إن توفير الخدمات الطبية وغيرها من الخدمات الضرورية للأطفال، بمساعدة الدولة، يواجه صعوبات خاصة عندما يتم تقديم الخدمات في ولايات أخرى.

Section § 16171

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة الخدمات الاجتماعية وإدارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا بالعمل مع الولايات الأخرى لضمان حماية الأطفال الذين يتلقون مساعدة التبني. كما يضع قواعد للتعامل مع مدفوعات مساعدة التبني عبر حدود الولايات، بما في ذلك المدفوعات الطبية.

أغراض هذا الفصل هي:
(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16171(a) تفويض إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية وإدارة الخدمات الصحية بالولاية بالدخول في اتفاقيات بين الولايات مع وكالات الولايات الأخرى لحماية الأطفال الذين تُقدم لهم مساعدة التبني من قبل إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16171(b) توفير إجراءات لمدفوعات مساعدة التبني للأطفال بين الولايات، بما في ذلك المدفوعات الطبية.

Section § 16172

Explanation
يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في فصل قانوني معين. إن 'ولاية مساعدة التبني' هي الولاية التي توقع على اتفاقية تبني. و'ولاية الإقامة' هي المكان الذي يعيش فيه الطفل. وتشمل 'الولاية' مناطق أمريكية مختلفة مثل الولايات والأقاليم والممتلكات.

Section § 16173

Explanation
يسمح هذا القانون لوزارة الخدمات الاجتماعية بولاية كاليفورنيا ووزارة الخدمات الصحية بالولاية بالعمل مع ولايات أخرى لإنشاء اتفاقيات، تُعرف باسم المواثيق. تساعد هذه المواثيق في تحقيق الأهداف المحددة في الفصل، وبمجرد سريانها، تصبح ملزمة قانونًا كأي قانون آخر.

Section § 16174

Explanation

يشرح هذا القانون العناصر الأساسية التي يجب أن يتضمنها اتفاق، يُسمى ميثاقًا، بين الولايات بخصوص مساعدة التبني. أولاً، يجب أن يكون أي ميثاق مفتوحًا لجميع الولايات للانضمام إليه. ثانيًا، يمكن للولاية الانسحاب من الميثاق بتقديم إشعار كتابي مدته سنة واحدة. ثالثًا، إذا انسحبت ولاية ما، يجب أن تستمر مساعدة التبني للأطفال والآباء بالتبني الذين يتلقون الدعم بالفعل من ولاية أخرى. رابعًا، يجب أن تكون أي مساعدة تبني مصحوبة باتفاق كتابي بين الوالدين بالتبني ووكالة رعاية الطفل الحكومية، ويكون هذا الاتفاق لصالح الطفل وقابلاً للتنفيذ من أجله. أخيرًا، يمكن أن يتضمن الميثاق أحكامًا ضرورية أخرى للإدارة الفعالة.

يجب أن يتضمن الاتفاق المبرم عملاً بالسلطة المخولة بموجب هذا الفصل جميع ما يلي:
(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16174(a) حكم يجعله متاحًا للانضمام من قبل جميع الولايات.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16174(b) حكم بشأن الانسحاب من الاتفاق بناءً على إشعار كتابي للأطراف، مع فترة سنة واحدة بين تاريخ الإشعار وتاريخ سريان الانسحاب.
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16174(c) شرط بأن تستمر الحماية التي يوفرها الاتفاق سارية المفعول طوال مدة مساعدة التبني وأن تكون قابلة للتطبيق على جميع الأطفال وآبائهم بالتبني الذين يتلقون، في تاريخ سريان الانسحاب، مساعدة تبني من ولاية طرف غير الولاية التي يقيمون فيها ولديهم مكان إقامتهم الرئيسي.
(d)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16174(d) شرط بأن تكون كل حالة من حالات مساعدة التبني التي ينطبق عليها الاتفاق مشمولة باتفاق مساعدة تبني كتابي بين الوالدين بالتبني ووكالة رعاية الطفل الحكومية للولاية التي تتعهد بتقديم مساعدة التبني، وعلاوة على ذلك، أن يكون أي اتفاق من هذا القبيل صراحةً لصالح الطفل المتبنى وقابلاً للتنفيذ من قبل الوالدين بالتبني، والوكالة الحكومية التي تقدم مساعدة التبني.
(e)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16174(e) أي حكم آخر قد يكون مناسبًا لتنفيذ الإدارة السليمة للاتفاق.

Section § 16175

Explanation

يسمح هذا القسم بإضافة اتفاقيات إضافية ضمن اتفاقية مبرمة بموجب هذا الفصل. يمكن أن تتضمن هذه الإضافات كيفية حصول الطفل على الخدمات الطبية والاجتماعية حتى عندما يعيش الطفل والوالدان بالتبني في ولاية مختلفة عن الولاية المسؤولة عن توفير أو تمويل هذه الخدمات. كما يمكن أن تتضمن تفاصيل أخرى ذات صلة للمساعدة في إدارة الاتفاقية بفعالية.

اتفاقية مبرمة بموجب السلطة المخولة بهذا الفصل قد تتضمن أحكامًا إضافية لتلك المطلوبة بموجب المادة 16174، على النحو التالي:
(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16175(a) أحكام تحدد الإجراءات والاستحقاق للخدمات الطبية وغيرها من الخدمات الاجتماعية الضرورية للطفل وفقًا للقوانين المعمول بها، حتى لو كان الطفل والوالدان بالتبني في ولاية أخرى غير الولاية المسؤولة عن تقديم الخدمات أو توفير الأموال لتغطية جزء أو كل تكاليفها.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16175(b) أي حكم آخر قد يكون مناسبًا أو عرضيًا للإدارة السليمة للاتفاقية.

Section § 16176

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأطفال الذين يعيشون في كاليفورنيا والذين هم جزء من اتفاقية مساعدة تبني مع ولاية أخرى يمكنهم الحصول على مزايا Medi-Cal، بغض النظر عما إذا كانت هناك منفعة نقدية متضمنة أم لا.

إذا كان طفل ذو احتياجات خاصة لديه اتفاقية تبني مع كاليفورنيا ولكنه ينتقل إلى ولاية لا تقدم Medicaid، فإنه لا يزال مؤهلاً للحصول على Medi-Cal. يتطلب القانون أيضًا اعتماد لوائح للتأكد من تطبيق هذه الأحكام بشكل صحيح.

(a)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16176(a)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16176(a)(1) أي طفل مقيم في كاليفورنيا والذي هو موضوع اتفاقية مساعدة تبني على مستوى الولاية فقط مع ولاية أخرى، يكون مؤهلاً للحصول على مزايا Medi-Cal سواء كان هناك منفعة نقدية أم لا.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16176(a)(2) أي طفل ذو احتياجات خاصة والذي هو موضوع اتفاقية مساعدة تبني على مستوى الولاية فقط مع كاليفورنيا، يستمر في أن يكون مؤهلاً للحصول على مزايا Medi-Cal إذا تم وضع الطفل خارج الولاية أو مع عائلته بالتبني، وانتقل خارج الولاية، والولاية المتلقية لا تقدم مزايا Medicaid للطفل.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 16176(b) يجب على الإدارات اعتماد لوائح لتنفيذ أحكام هذا الفصل.

Section § 16177

Explanation
يطلب هذا القسم من إدارة الخدمات الاجتماعية وإدارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا تضمين برامج مساعدة التبني والمساعدة الطبية في خطط ولايتهما. يجب أن تتوافق هذه الخطط مع القوانين الفيدرالية مثل قانون مساعدة التبني ورعاية الطفل والأقسام ذات الصلة من قانون الضمان الاجتماعي. الهدف هو تأمين التمويل الفيدرالي والامتثال للمبادئ التوجيهية الفيدرالية لهذه البرامج المساعدة.