البلاغات الإلزامية وغير الإلزامية عن الإساءة - قانون الحماية المدنية من إساءة معاملة كبار السن والبالغين المعالين - الرعاية الاجتماعية والمؤسسات - CA

Section § 15630

يُلزم هذا القانون أفرادًا معينين، مثل موظفي مرافق الرعاية والممارسين الصحيين وموظفي إنفاذ القانون، بالإبلاغ عن أي إساءة مشتبه بها للمسنين أو البالغين المعالين. إذا شهدوا أو اشتبهوا في إساءة، يجب عليهم الإبلاغ عنها عبر الهاتف أو الإنترنت بسرعة. في مرافق الرعاية، يجب أن تُقدم التقارير إلى أمناء المظالم والشرطة. توجد استثناءات معينة، مثل الاتصالات مع رجال الدين أثناء الاعتراف. تُطبق عقوبات، بما في ذلك الغرامات والسجن، على عدم الإبلاغ. لا يعتمد الإبلاغ على التحقيق الفردي بل على الاشتباه أو المعرفة. تُحافظ على سرية سجلات الخدمات الاجتماعية على الرغم من التزامات الإبلاغ.

(a) المُبلِّغ المُلزَم هو أي شخص تولى مسؤولية كاملة أو متقطعة عن رعاية أو حضانة مسن أو بالغ معال، سواء تلقى تعويضًا أم لا، بما في ذلك المدراء والمشرفون وأي موظفين مرخصين في منشأة عامة أو خاصة تقدم الرعاية أو الخدمات للمسنين أو البالغين المعالين، أو أي وصي رعاية مسن أو بالغ معال، أو ممارس صحي، أو رجل دين، أو موظف في وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة أو وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(b)

(1) المُبلِّغ المُلزَم الذي، بصفته المهنية، أو في نطاق عمله، لاحظ أو لديه علم بوقوع حادث يبدو بشكل معقول أنه إساءة جسدية، كما هو محدد في القسم 15610.63، أو هجر، أو اختطاف، أو عزل، أو إساءة مالية، أو إهمال، أو أبلغه مسن أو بالغ معال بأنه تعرض لسلوك، بما في ذلك فعل أو إغفال، يشكل إساءة جسدية، كما هو محدد في القسم 15610.63، أو هجر، أو اختطاف، أو عزل، أو إساءة مالية، أو إهمال، أو يشتبه بشكل معقول في تلك الإساءة، يجب عليه الإبلاغ عن حالة الإساءة المعروفة أو المشتبه بها أو المزعومة عبر الهاتف أو من خلال أداة إبلاغ سرية عبر الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب القسم 15658، فورًا أو في أقرب وقت ممكن عمليًا. إذا تم الإبلاغ عبر الهاتف، يجب إرسال تقرير مكتوب، أو تقديم تقرير عبر الإنترنت من خلال أداة الإبلاغ السرية عبر الإنترنت المنشأة في القسم 15658، في غضون يومي عمل.

(A) إذا وقعت الإساءة المعروفة أو المشتبه بها أو المزعومة في مرفق رعاية طويل الأجل، باستثناء مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي، يجب أن يحدث ما يلي:

(i) إذا كان يُزعم أن الإساءة ناجمة عن مقيم آخر في المرفق مصاب بالخرف تم تشخيصه من قبل طبيب مرخص ولم تكن هناك إصابة جسدية خطيرة، يجب على المُبلِّغ تقديم تقرير مكتوب عن حالة الإساءة المعروفة أو المشتبه بها أو المزعومة إلى كلتا الوكالتين التاليتين في غضون 24 ساعة:

(I) أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل.

(II) وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(ii) في جميع الحالات الأخرى، فورًا أو في أقرب وقت ممكن عمليًا، ولكن لا يتجاوز ساعتين، يجب على المُبلِّغ تقديم تقرير شفوي عن حالة الإساءة المعروفة أو المشتبه بها أو المزعومة إلى وكالة إنفاذ القانون المحلية، ويجب عليه تقديم تقرير مكتوب إلى جميع الوكالات التالية في غضون 24 ساعة:

(I) أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل.

(II) وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(III) وكالة الترخيص الحكومية المعنية.

(iii) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يبدأ الحد الزمني للإبلاغ عندما يلاحظ المُبلِّغ المُلزَم الإساءة أو الإهمال، أو يحصل على علم بها، أو يشتبه فيها.

(B) عند الاقتضاء، تعتبر التقارير المقدمة عملاً بالبندين (i) و (ii) من الفقرة الفرعية (A) مستوفية لمتطلبات الإبلاغ المنصوص عليها في قانون العدالة للمسنين الفيدرالي لعام 2009، كما هو مبين في العنوان الفرعي H من قانون حماية المرضى والرعاية الميسرة الفيدرالي (القانون العام 111-148)، والقسم 1418.91 من قانون الصحة والسلامة، والقسم 72541 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا. عندما تتلقى وكالة إنفاذ القانون المحلية تقريرًا أوليًا عن إساءة معاملة مشتبه بها في مرفق رعاية طويل الأجل عملاً بالفقرة الفرعية (A)، يجوز لوكالة إنفاذ القانون المحلية تنسيق الجهود مع أمين المظالم المحلي لتقديم الاستجابة الأكثر فورية ومناسبة للتحقيق في التقرير الإلزامي. يجوز لأمين المظالم المحلي ووكالات إنفاذ القانون المحلية التعاون لتطوير بروتوكولات لتنفيذ الفقرة الفرعية (A).

(C) على الرغم من أحكام وضع القواعد في الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، أو أي قانون آخر، يجوز للإدارة تنفيذ الفقرتين الفرعيتين (A) و (B)، كليًا أو جزئيًا، عن طريق رسائل لجميع المقاطعات، أو نشرات للمقدمين، أو تعليمات مماثلة أخرى دون اتخاذ إجراء تنظيمي.

(D) فيما يتعلق بالإساءة المبلغ عنها عملاً بالفقرتين الفرعيتين (A) و (B)، يجب على أمين المظالم المحلي ووكالة إنفاذ القانون المحلية، في أقرب وقت ممكن عمليًا، باستثناء حالات الطوارئ أو بموجب تقرير مطلوب تقديمه عملاً بالبند (v)، وفي هذه الحالة يجب اتخاذ هذه الإجراءات فورًا، القيام بكل ما يلي:

(i) الإبلاغ إلى إدارة الصحة العامة بالولاية عن أي حالة إساءة معروفة أو مشتبه بها تحدث في مرفق رعاية صحية طويل الأجل، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من القسم 1418 من قانون الصحة والسلامة.

(ii) الإبلاغ إلى إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية عن أي حالة إساءة معروفة أو مشتبه بها تحدث في مرفق رعاية سكنية للمسنين، كما هو محدد في القسم 1569.2 من قانون الصحة والسلامة، أو في برنامج نهاري للبالغين، كما هو محدد في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 1502 من قانون الصحة والسلامة.

(iii) الإبلاغ إلى إدارة الصحة العامة بالولاية وإدارة كاليفورنيا للشيخوخة عن أي حالة إساءة معروفة أو مشتبه بها تحدث في مركز رعاية صحية نهارية للبالغين، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (b) من القسم 1570.7 من قانون الصحة والسلامة.

(iv) الإبلاغ إلى شعبة الاحتيال في برنامج Medi-Cal وإساءة معاملة المسنين عن أي حالة نشاط إجرامي معروف أو مشتبه به.

(v) الإبلاغ عن جميع حالات الإساءة الجسدية والإساءة المالية المعروفة أو المشتبه بها إلى مكتب المدعي العام المحلي في المقاطعة التي وقعت فيها الإساءة.

(E)

(i) إذا وقعت الإساءة أو الإهمال المشتبه به أو المزعوم في مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي، وأسفرت الإساءة أو الإهمال المشتبه به أو المزعوم عن أي من الحوادث التالية، يجب تقديم تقرير فورًا، ولكن في موعد لا يتجاوز ساعتين من ملاحظة المُبلِّغ المُلزَم للإساءة، أو حصوله على علم بها، أو اشتباهه فيها، إلى المحققين المعينين في إدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية، وإلى وكالة إنفاذ القانون المحلية:

(I) وفاة.

(II) اعتداء جنسي، كما هو محدد في القسم 15610.63.

(III) اعتداء بسلاح فتاك، كما هو موصوف في القسم 245 من قانون العقوبات، من قبل شخص غير مقيم في مستشفى الصحة النفسية الحكومي أو مركز التنمية الحكومي.

(IV) اعتداء بقوة من المحتمل أن تسبب إصابة جسدية خطيرة، كما هو موصوف في القسم 245 من قانون العقوبات.

(V) إصابة في الأعضاء التناسلية عندما يكون سبب الإصابة غير محدد.

(VI) كسر في العظم عندما يكون سبب الكسر غير محدد.

(ii) يجب تقديم جميع التقارير الأخرى عن الإساءة أو الإهمال المشتبه به أو المزعوم الذي وقع في مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي فورًا، ولكن في موعد لا يتجاوز ساعتين من ملاحظة المُبلِّغ المُلزَم للإساءة، أو حصوله على علم بها، أو اشتباهه فيها، إلى المحققين المعينين في إدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية، أو إلى وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(iii) عندما تتلقى وكالة إنفاذ القانون المحلية تقريرًا أوليًا عن إساءة أو إهمال مشتبه به أو مزعوم في مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي عملاً بالبند (i)، يجب على وكالة إنفاذ القانون المحلية تنسيق الجهود مع المحققين المعينين في إدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية لتقديم الاستجابة الأكثر فورية ومناسبة للتحقيق في التقرير الإلزامي. يجوز للمحققين المعينين في إدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية ووكالات إنفاذ القانون المحلية التعاون لتطوير بروتوكولات لتنفيذ هذا البند.

(iv) باستثناء حالات الطوارئ، يجب على وكالة إنفاذ القانون المحلية، في أقرب وقت ممكن عمليًا، الإبلاغ عن أي حالة نشاط إجرامي معروف أو مشتبه به إلى شعبة الاحتيال في برنامج Medi-Cal وإساءة معاملة المسنين.

(v) على الرغم من أي قانون آخر، لا يُطلب من المُبلِّغ المُلزَم الذي يُطلب منه الإبلاغ عملاً بالقسم 4427.5 الإبلاغ بموجب البند (i).

(F) إذا وقعت الإساءة في أي مكان آخر غير مرفق رعاية طويل الأجل، أو مستشفى صحة نفسية حكومي، أو مركز تنمية حكومي، يجب تقديم التقرير إلى وكالة خدمات حماية البالغين أو وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(2)

(A) المُبلِّغ المُلزَم الذي هو رجل دين ويكتسب معرفة أو اشتباهًا معقولًا بإساءة معاملة مسن أو بالغ معال أثناء اتصال توبة لا يخضع للفقرة (1). لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "اتصال التوبة" اتصالًا يُقصد به أن يكون سريًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اعترافًا سريًا يُقدم إلى رجل دين يكون، في سياق الانضباط أو الممارسة الكنسية أو الطائفية أو التنظيمية، مخولًا أو معتادًا على سماع تلك الاتصالات، ويكون لديه، بموجب مبادئ الانضباط أو العادات أو الممارسات الكنسية أو الطائفية أو التنظيمية، واجب الحفاظ على سرية تلك الاتصالات.

(B) لا تعدل هذه الفقرة الفرعية أو تحد من واجب رجل الدين في الإبلاغ عن إساءة معاملة المسنين والبالغين المعالين المعروفة أو المشتبه بها إذا كان يعمل بصفته وصيًا على الرعاية، أو ممارسًا صحيًا، أو موظفًا في وكالة خدمات حماية البالغين.

(C) على الرغم من هذا القسم، لا يكون رجل الدين الذي لا يعمل بانتظام بدوام كامل أو جزئي في مرفق رعاية طويل الأجل أو ليس لديه رعاية أو حضانة لمسن أو بالغ معال مسؤولاً عن الإبلاغ عن إساءة أو إهمال لا يمكن ملاحظته أو تمييزه بشكل معقول لشخص حكيم عادي ليس لديه تدريب أو خبرة متخصصة في رعاية المسنين أو المعالين.

(3)

(A) المُبلِّغ المُلزَم الذي هو طبيب وجراح، أو ممرض مسجل، أو معالج نفسي، كما هو محدد في القسم 1010 من قانون الإثبات، لا يُطلب منه الإبلاغ، عملاً بالفقرة (1)، عن حادث إذا توفرت جميع الشروط التالية:

(i) أبلغه مسن أو بالغ معال بأنه تعرض لسلوك يشكل إساءة جسدية، كما هو محدد في القسم 15610.63، أو هجر، أو اختطاف، أو عزل، أو إساءة مالية، أو إهمال.

(ii) المُبلِّغ المُلزَم ليس على علم بأي دليل مستقل يؤكد البيان بأن الإساءة قد وقعت.

(iii) تم تشخيص المسن أو البالغ المعال بمرض عقلي أو خرف، أو يخضع لوصاية قضائية بسبب مرض عقلي أو خرف.

(iv) في ممارسة الحكم السريري، يعتقد الطبيب والجراح، أو الممرض المسجل، أو المعالج النفسي، كما هو محدد في القسم 1010 من قانون الإثبات، بشكل معقول أن الإساءة لم تحدث.

(B) لا تفرض هذه الفقرة على المُبلِّغين المُلزَمين واجب التحقيق في حادث إساءة معروف أو مشتبه به، ولا تقلل أو تقيد أي واجب قائم للمُبلِّغين المُلزَمين.

(4)

(A) في مرفق رعاية طويل الأجل، لا يُطلب من المُبلِّغ المُلزَم الإبلاغ عن حادث كحادث إساءة مشتبه به، كما هو محدد في القسم 15610.07، إذا توفرت جميع الشروط التالية:

(i) المُبلِّغ المُلزَم على علم بوجود خطة رعاية مناسبة.

(ii) المُبلِّغ المُلزَم على علم بأن خطة الرعاية قد تم تقديمها أو تنفيذها بشكل صحيح.

(iii) حدثت إصابة جسدية أو عقلية أو طبية نتيجة للرعاية المقدمة عملاً بالبند (i) أو (ii).

(iv) يعتقد المُبلِّغ المُلزَم بشكل معقول أن الإصابة لم تكن نتيجة إساءة.

(B) لا تُلزم هذه الفقرة المُبلِّغ المُلزَم بالبحث عن معلومات بشأن حادث إساءة معروف أو مشتبه به قبل الإبلاغ، ولا تمنعه من ذلك. تنطبق هذه الفقرة فقط على فئات المُبلِّغين المُلزَمين التي تحددها إدارة الصحة العامة بالولاية، بموافقة شعبة الاحتيال في برنامج Medi-Cal وإساءة معاملة المسنين وأمين مظالم الرعاية طويلة الأجل بالولاية، بأن لديهم إمكانية الوصول إلى خطط الرعاية ولديهم التدريب والخبرة اللازمة لتحديد ما إذا كانت الشروط المحددة في هذا القسم قد استوفيت.

(c)

(1) يجوز لأي مُبلِّغ مُلزَم لديه علم، أو يشتبه بشكل معقول، بأن أنواعًا من إساءة معاملة المسنين أو البالغين المعالين التي لا يُلزم الإبلاغ عنها قد لحقت بمسن أو بالغ معال، أو أن رفاهيتهم العاطفية معرضة للخطر بأي طريقة أخرى، الإبلاغ عن حالة الإساءة المعروفة أو المشتبه بها.

(2) إذا وقعت الإساءة المشتبه بها أو المزعومة في مرفق رعاية طويل الأجل بخلاف مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي، يجوز تقديم التقرير إلى برنامج أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل. باستثناء حالات الطوارئ، يجب على أمين المظالم المحلي الإبلاغ عن أي حالة إساءة معروفة أو مشتبه بها إلى إدارة الصحة العامة بالولاية وعن أي حالة نشاط إجرامي معروف أو مشتبه به إلى شعبة الاحتيال في برنامج Medi-Cal وإساءة معاملة المسنين، في أقرب وقت ممكن عمليًا.

(3) إذا وقعت الإساءة المشتبه بها أو المزعومة في مستشفى صحة نفسية حكومي أو مركز تنمية حكومي، يجوز تقديم التقرير إلى المحقق المعين في إدارة مستشفيات الولاية أو إدارة خدمات التنمية بالولاية أو إلى وكالة إنفاذ القانون المحلية. باستثناء حالات الطوارئ، يجب على وكالة إنفاذ القانون المحلية الإبلاغ عن أي حالة نشاط إجرامي معروف أو مشتبه به إلى شعبة الاحتيال في برنامج Medi-Cal وإساءة معاملة المسنين، في أقرب وقت ممكن عمليًا.

(4) إذا وقعت الإساءة المشتبه بها أو المزعومة في مكان آخر غير المكان الموصوف في الفقرة (2) أو (3)، يجوز تقديم التقرير إلى وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة.

(5) إذا كان السلوك ينطوي على نشاط إجرامي غير مشمول في الفقرة الفرعية (b)، يجوز الإبلاغ عنه فورًا إلى وكالة إنفاذ القانون المختصة.

(d) إذا كان هناك اثنان أو أكثر من المُبلِّغين المُلزَمين حاضرين ولديهم علم مشترك أو يشتبهون بشكل معقول بأن أنواعًا من إساءة معاملة مسن أو بالغ معال، سواء كان الإبلاغ عنها إلزاميًا أم لا، قد وقعت، وكان هناك اتفاق بينهم، يجوز تقديم التقرير الهاتفي أو تقرير الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب القسم 15658، من قبل عضو في الفريق يتم اختياره بالاتفاق المتبادل، ويجوز تقديم تقرير واحد وتوقيعه من قبل العضو المختار من فريق الإبلاغ. أي عضو لديه علم بأن العضو المعين للإبلاغ قد فشل في القيام بذلك يجب عليه بعد ذلك تقديم التقرير.

(e) يجب أن يتضمن التقرير الهاتفي أو تقرير الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب القسم 15658، عن حالة إساءة معاملة مسن أو بالغ معال معروفة أو مشتبه بها، إذا كانت معروفة، اسم الشخص الذي يقدم التقرير، واسم وعمر المسن أو البالغ المعال، والموقع الحالي للمسن أو البالغ المعال، وأسماء وعناوين أفراد الأسرة أو أي بالغ آخر مسؤول عن رعاية المسن أو البالغ المعال، وطبيعة ومدى حالة المسن أو البالغ المعال، وتاريخ الحادث، وأي معلومات أخرى، بما في ذلك المعلومات التي دفعت ذلك الشخص للاشتباه في إساءة معاملة المسن أو البالغ المعال، حسب طلب الوكالة المتلقية للتقرير.

(f) واجبات الإبلاغ بموجب هذا القسم فردية، ولا يجوز لأي مشرف أو مدير عرقلة أو منع واجبات الإبلاغ، ولا يخضع أي شخص يقدم التقرير لأي عقوبة بسبب تقديمه للتقرير. ومع ذلك، يجوز وضع إجراءات داخلية لتسهيل الإبلاغ، وضمان السرية، وإبلاغ المشرفين والمدراء بالتقارير، شريطة ألا تتعارض مع هذا الفصل.

(g)

(1) كلما تطلب هذا القسم من وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة الإبلاغ إلى وكالة إنفاذ القانون، يجب على وكالة إنفاذ القانون، فورًا عند الطلب، تقديم نسخة من تقريرها التحقيقي المتعلق بالمسألة المبلغ عنها إلى وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة تلك.

(2) كلما تطلب هذا القسم من وكالة إنفاذ القانون الإبلاغ إلى وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة، يجب على وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة، فورًا عند الطلب، تقديم نسخة من تقريرها التحقيقي المتعلق بالمسألة المبلغ عنها إلى وكالة إنفاذ القانون تلك.

(3) لا يشمل شرط الكشف عن التقارير التحقيقية عملاً بهذه الفقرة الفرعية الكشف عن سجلات الخدمات الاجتماعية أو ملفات القضايا السرية، كما لا تسمح هذه الفقرة الفرعية بالكشف عن أي تقارير أو سجلات إذا كان الكشف عنها محظورًا بموجب أي قانون آخر من قوانين الولاية أو القانون الفيدرالي.

(h) يعد عدم الإبلاغ، أو عرقلة أو منع الإبلاغ عن إساءة جسدية، كما هو محدد في القسم 15610.63، أو هجر، أو اختطاف، أو عزل، أو إساءة مالية، أو إهمال لمسن أو بالغ معال، في انتهاك لهذا القسم، جنحة يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تزيد عن ستة أشهر في سجن المقاطعة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين. المُبلِّغ المُلزَم الذي يتعمد عدم الإبلاغ، أو يعرقل أو يمنع الإبلاغ عن إساءة جسدية، كما هو محدد في القسم 15610.63، أو هجر، أو اختطاف، أو عزل، أو إساءة مالية، أو إهمال لمسن أو بالغ معال، في انتهاك لهذا القسم، إذا أسفرت تلك الإساءة عن وفاة أو إصابة جسدية خطيرة، يعاقب بالسجن لمدة لا تزيد عن سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو بغرامة لا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين. إذا أخفى مُبلِّغ مُلزَم عمدًا فشله في الإبلاغ عن حادث يعلم المُبلِّغ المُلزَم أنه إساءة أو إهمال شديد بموجب هذا القسم، فإن عدم الإبلاغ يعد جريمة مستمرة حتى تكتشف وكالة إنفاذ القانون المحددة في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (b) الجريمة.

(i) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "بالغ معال" نفس المعنى المحدد له في القسم 15610.23.

مُبلِّغ مُلزَم إساءة معاملة المسنين إساءة معاملة البالغين المعالين ...

Section § 15630.1

يفرض هذا القانون على موظفي المؤسسات المالية الإبلاغ عن أي إساءة مالية مشتبه بها تجاه كبار السن أو البالغين المعالين. تشمل المؤسسة المالية البنوك والاتحادات الائتمانية. إذا لاحظ موظف أو علم بإساءة أثناء أداء وظيفته، فعليه الإبلاغ عنها فورًا عبر الهاتف أو أداة إبلاغ سرية عبر الإنترنت، ثم يتبع ذلك بتقرير مكتوب خلال يومي عمل إلى السلطات المحلية أو أمين المظالم المحلي.

إذا كان هناك عدة مُبلِّغين، يمكن لأحدهم تقديم التقرير نيابة عن المجموعة، ولكن يجب على الآخرين التصرف إذا لم يقم المُبلِّغ المعين بذلك. قد يؤدي عدم الإبلاغ إلى غرامات على المؤسسة المالية. ليس كل ادعاء يجب الإبلاغ عنه، خاصة إذا لم يكن هناك دليل آخر يدعمه ويعتقد المُبلِّغ أنه لم تحدث إساءة.

يحق للمُبلِّغين المُلزَمين رفض الاعتداد بتوكيل إذا اشتبهوا في أن الشخص الموكل يرتكب إساءة مالية وقاموا بالإبلاغ عن ذلك للسلطات. هذا الرفض لا يؤثر على الأجزاء الأخرى الصالحة من التوكيل. فقط بعض المسؤولين، مثل المدعي العام، يمكنهم رفع دعوى مدنية لعدم الإبلاغ.

(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "مُبلِّغ مُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال" جميع الموظفين والعاملين في المؤسسات المالية.

(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "مؤسسة مالية" أيًا مما يلي:

(1) مؤسسة إيداع، كما هو محدد في القسم 3(c) من قانون التأمين الفيدرالي على الودائع (12 U.S.C. Sec. 1813(c)).

(2) طرف تابع للمؤسسة، كما هو محدد في القسم 3(u) من قانون التأمين الفيدرالي على الودائع (12 U.S.C. Sec. 1813(u)).

(3) اتحاد ائتماني فيدرالي أو اتحاد ائتماني تابع للولاية، كما هو محدد في القسم 101 من قانون الاتحادات الائتمانية الفيدرالية (12 U.S.C. Sec. 1752)، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، طرف تابع لمؤسسة اتحاد ائتماني، كما هو محدد في القسم 206(r) من قانون الاتحادات الائتمانية الفيدرالية (12 U.S.C. Sec. 1786(r)).

(d)

(1) أي مُبلِّغ مُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال لديه اتصال مباشر بالشخص المسن أو البالغ المعال أو يقوم بمراجعة أو الموافقة على المستندات أو السجلات أو المعاملات المالية للشخص المسن أو البالغ المعال، فيما يتعلق بتقديم الخدمات المالية لشخص مسن أو بالغ معال، والذي، في نطاق عمله أو ممارسته المهنية، لاحظ أو لديه علم بحادثة، مرتبطة مباشرة بالمعاملة أو المسألة التي تقع ضمن نطاق ذلك العمل أو الممارسة المهنية، والتي تبدو بشكل معقول أنها إساءة مالية، أو الذي يشتبه بشكل معقول في تلك الإساءة، بناءً فقط على المعلومات المتوفرة لديه وقت مراجعة أو الموافقة على المستند أو السجل أو المعاملة في حالة المُبلِّغين المُلزَمين الذين ليس لديهم اتصال مباشر بالشخص المسن أو البالغ المعال، يجب عليه الإبلاغ عن الحالة المعروفة أو المشتبه بها للإساءة المالية عن طريق الهاتف أو من خلال أداة إبلاغ سرية عبر الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب القسم 15658، فورًا، أو في أقرب وقت ممكن عمليًا. إذا تم الإبلاغ عبر الهاتف، يجب إرسال تقرير مكتوب، أو يجب تقديم تقرير عبر الإنترنت من خلال أداة الإبلاغ السرية عبر الإنترنت المنشأة في القسم 15658، في غضون يومي عمل إلى وكالة خدمات حماية البالغين المحلية أو وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(2) عندما يكون لدى اثنين أو أكثر من المُبلِّغين المُلزَمين معرفة مشتركة أو يشتبهون بشكل معقول بأن إساءة مالية لشخص مسن أو بالغ معال يتطلب الإبلاغ عنها قد حدثت، وعندما يكون هناك اتفاق بينهم، يمكن أن يتم التقرير الهاتفي أو تقرير الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب القسم 15658، من قبل عضو في فريق الإبلاغ يتم اختياره باتفاق متبادل. يمكن تقديم تقرير واحد وتوقيعه من قبل العضو المختار في فريق الإبلاغ. أي عضو في الفريق لديه علم بأن العضو المعين للإبلاغ قد فشل في القيام بذلك يجب عليه بعد ذلك تقديم ذلك التقرير.

(3) إذا علم المُبلِّغ المُلزَم أن الشخص المسن أو البالغ المعال يقيم في منشأة رعاية طويلة الأجل، كما هو محدد في القسم 15610.47، يجب تقديم التقرير إلى أمين المظالم المحلي أو وكالة إنفاذ القانون المحلية.

(e) ادعاء من قبل الشخص المسن أو البالغ المعال، أو أي شخص آخر، بأن إساءة مالية قد حدثت لا يكفي لتفعيل متطلب الإبلاغ بموجب هذا القسم إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:

(1) ليس لدى المُبلِّغ المُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال علم بأي دليل آخر مؤيد أو مستقل للإساءة المالية المزعومة لشخص مسن أو بالغ معال. لا يُطلب من المُبلِّغ المُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال التحقيق في أي اتهامات.

(2) في ممارسة حكمه المهني، يعتقد المُبلِّغ المُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال بشكل معقول أن إساءة مالية لشخص مسن أو بالغ معال لم تحدث.

(f) يخضع عدم الإبلاغ عن إساءة مالية بموجب هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) أو إذا كان عدم الإبلاغ متعمدًا، غرامة مدنية لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، والتي تدفعها المؤسسة المالية التي هي جهة عمل المُبلِّغ المُلزَم للطرف الذي يرفع الدعوى. لا ينطبق البند (h) من القسم 15630 على انتهاكات هذا القسم.

(g)

(1) لا تسترد الغرامة المدنية المنصوص عليها في البند (f) إلا في دعوى مدنية مرفوعة ضد المؤسسة المالية من قبل المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة. لا يجوز رفع دعوى بموجب هذا القسم من قبل أي شخص آخر غير المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة. لا يجوز رفع دعاوى متعددة للحصول على الغرامة المدنية لنفس الانتهاك.

(2) لا شيء في قانون الإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن المالية لعام 2005 يفسر على أنه يحد أو يوسع أو يعدل بأي شكل آخر أي مسؤولية مدنية أو تعويض قد يكون موجودًا بموجب هذا القانون أو أي قانون آخر.

(h) كما هو مستخدم في هذا القسم، تحدث "إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال" عندما يلاحظ شخص مطالب بالإبلاغ بموجب البند (a) أو لديه علم بسلوك أو ظروف أو معاملات غير عادية، أو نمط من السلوك أو الظروف أو المعاملات غير العادية، من شأنها أن تقود فردًا ذا تدريب أو خبرة مماثلة، بناءً على نفس الحقائق، إلى تكوين اعتقاد معقول بأن شخصًا مسنًا أو بالغًا معالًا هو ضحية إساءة مالية كما هو محدد في القسم 15610.30.

(i) تقارير الإساءة المالية المشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال المقدمة من قبل موظف أو عامل في مؤسسة مالية بموجب هذا القسم مشمولة بموجب البند (b) من القسم 47 من القانون المدني.

(j)

(1) يحق للمُبلِّغ المُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال عدم الاعتداد بتوكيل موصوف في القسم 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 4000) من قانون الوصايا فيما يتعلق بالوكيل، إذا قدم المُبلِّغ المُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال تقريرًا إلى وكالة خدمات حماية البالغين أو وكالة إنفاذ القانون المحلية في أي ولاية بأن الموكل قد يكون عرضة لإساءة مالية، كما هو موصوف في هذا الفصل أو كما هو محدد في قوانين مماثلة لولاية أخرى، من قبل ذلك الوكيل أو الشخص الذي يتصرف نيابة عن ذلك الوكيل أو معه.

(2) إذا لم يعتد مُبلِّغ مُلزَم بالإبلاغ عن إساءة مالية مشتبه بها لشخص مسن أو بالغ معال بتوكيل فيما يتعلق بوكيل بموجب الفقرة (1)، يظل التوكيل ساري المفعول فيما يتعلق بكل وكيل آخر معين أيضًا في التوكيل لم يتم تقديم تقرير بشأنه.

(3) لأغراض هذا البند، يكون لمصطلحي "الموكل" و"الوكيل" نفس المعاني كما تُستخدم هذه المصطلحات في القسم 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 4000) من قانون الوصايا.

مُبلِّغ مُلزَم إساءة مالية إساءة معاملة كبار السن ...

Section § 15630.2

يتطلب هذا القانون من المهنيين الماليين المحددين، مثل الوسطاء التجار والمستشارين الاستثماريين، الإبلاغ عن أي استغلال مالي مشتبه به لكبار السن أو البالغين المعالين. يجب عليهم الإبلاغ عن أي شكوك للسلطات المحلية وإدارة الحماية المالية والابتكار فورًا، إما عبر الهاتف أو من خلال أداة إلكترونية، يتبعها تقرير مكتوب في غضون يومين.

إذا اشتبه عدة مبلغين في وجود استغلال، يمكنهم اختيار شخص واحد لتقديم التقرير، ولكن يجب على الجميع التأكد من تقديمه. يجب أن تصل التقارير أيضًا إلى وكالات محددة إذا كان كبير السن يعيش في منشأة رعاية. يوضح القانون أن مجرد ادعاء بالاستغلال المالي لا يكفي لطلب الإبلاغ إذا لم يكن لدى المبلغ أدلة أخرى، واعتقد، بناءً على حكمه المهني، أن الاستغلال لم يحدث بالفعل.

توجد غرامة مدنية لعدم الإبلاغ، تصل إلى 5,000 دولار حسب ما إذا كان عدم الإبلاغ متعمدًا. يمكن فقط لمسؤولين معينين رفع دعاوى للحصول على الغرامات، ويتم حماية الأشخاص من المسؤولية عند تقديم التقارير أو اتخاذ الإجراءات بحسن نية، مثل عدم احترام توكيل رسمي إذا كان هناك اشتباه في الاستغلال.

يمكن للمبلغين الإلزاميين أيضًا تأخير المعاملات المالية إذا اعتقدوا أنها قد تؤدي إلى استغلال، مع إبلاغ جميع الأطراف المعنية والسلطات في غضون يومي عمل، وتحديث المعلومات حسب الضرورة. ينتهي التأخير بعد 15 يومًا أو قبل ذلك إذا قررت السلطات أو المحكمة. أخيرًا، يمكن للسلطات مشاركة نتائج تحقيقاتها مع المبلغين أو أصحاب عملهم.

(أ) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية التعريفات الآتية:

(1) “الاستغلال المالي” له نفس المعنى الوارد في المادة 15610.30.

(2) “الوسيط التاجر” له نفس المعنى الوارد في المادة 25004 من قانون الشركات.

(3) “المستشار الاستثماري” له نفس المعنى الوارد في المادة 25009 من قانون الشركات.

(4) “المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال” يعني وسيطًا تاجرًا أو مستشارًا استثماريًا.

(ب) (1) يجب على أي مبلغ إلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال ممن لديه اتصال مباشر بكبير السن أو البالغ المعال أو يقوم بمراجعة أو الموافقة على المستندات أو السجلات أو المعاملات المالية لكبير السن أو البالغ المعال، فيما يتعلق بتقديم الخدمات المالية لكبير السن أو البالغ المعال، والذي، في نطاق عمله أو ممارسته المهنية، قد لاحظ أو لديه علم بوقوع حادثة تتعلق مباشرة بالمعاملة أو المسألة التي تقع ضمن نطاق ذلك العمل أو الممارسة المهنية، والتي يبدو بشكل معقول أنها استغلال مالي، أو من يشتبه بشكل معقول في وقوع هذا الاستغلال، بناءً فقط على المعلومات المتوفرة لديه وقت مراجعة أو الموافقة على المستند أو السجل أو المعاملة في حالة المبلغين الإلزاميين الذين ليس لديهم اتصال مباشر بكبير السن أو البالغ المعال، أن يبلغ عن حالة الاستغلال المالي المعروفة أو المشتبه بها عبر الهاتف أو من خلال أداة إبلاغ سرية عبر الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب المادة 15658، فورًا، أو في أقرب وقت ممكن عمليًا. إذا تم الإبلاغ عبر الهاتف، يجب إرسال تقرير مكتوب، أو تقديم تقرير عبر الإنترنت من خلال أداة الإبلاغ السرية عبر الإنترنت المنشأة في المادة 15658، في غضون يومي عمل إلى وكالة خدمات حماية البالغين المحلية، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار.

(2) عندما يكون لدى اثنين أو أكثر من المبلغين الإلزاميين معرفة مشتركة أو يشتبهون بشكل معقول في وقوع استغلال مالي لكبير سن أو بالغ معال يتطلب الإبلاغ عنه، وعند وجود اتفاق بينهم، يمكن أن يتم الإبلاغ عبر الهاتف أو الإنترنت، كما هو مصرح به بموجب المادة 15658، من قبل عضو في فريق الإبلاغ يتم اختياره بالاتفاق المتبادل. يمكن تقديم تقرير واحد وتوقيعه من قبل العضو المختار من فريق الإبلاغ. أي عضو في الفريق لديه علم بأن العضو المعين للإبلاغ قد فشل في القيام بذلك يجب عليه بعد ذلك تقديم هذا التقرير.

(3) إذا علم المبلغ الإلزامي أن كبير السن أو البالغ المعال يقيم في منشأة رعاية طويلة الأجل، كما هو معرف في المادة 15610.47، يجب تقديم التقرير إلى أمين المظالم المحلي، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار.

(ج) لا يكفي ادعاء كبير السن أو البالغ المعال، أو أي شخص آخر، بوقوع استغلال مالي لإطلاق متطلب الإبلاغ بموجب هذا القسم إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:

(1) لا يكون المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال على علم بأي دليل آخر مؤيد أو مستقل على الاستغلال المالي المزعوم لكبير السن أو البالغ المعال. لا يُطلب من المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال التحقيق في أي اتهامات.

(2) في ممارسة حكمه المهني، يعتقد المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال بشكل معقول أن الاستغلال المالي لكبير السن أو البالغ المعال لم يحدث.

(د) يخضع عدم الإبلاغ عن الاستغلال المالي بموجب هذا القسم لغرامة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) أو إذا كان عدم الإبلاغ متعمدًا، غرامة مدنية لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، والتي يدفعها صاحب عمل المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال للطرف الذي يرفع الدعوى. لا ينطبق البند (ح) من المادة 15630 على انتهاكات هذا القسم.

(هـ) لا تُسترد الغرامة المدنية المنصوص عليها في البند (د) إلا في دعوى مدنية ترفع ضد الوسيط التاجر أو المستشار الاستثماري من قبل المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة. لا يجوز رفع دعوى بموجب هذا القسم من قبل أي شخص آخر غير المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة. لا يجوز رفع دعاوى متعددة للحصول على الغرامة المدنية لنفس الانتهاك.

(و) كما هو مستخدم في هذا القسم، يحدث “الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال” عندما يلاحظ شخص مطالب بالإبلاغ بموجب البند (ب) أو يكون لديه علم بسلوك أو ظروف أو معاملات غير عادية، أو نمط من السلوك أو الظروف أو المعاملات غير العادية، من شأنها أن تؤدي بشخص لديه تدريب أو خبرة مماثلة، بناءً على نفس الحقائق، إلى تكوين اعتقاد معقول بأن كبير السن أو البالغ المعال هو ضحية استغلال مالي كما هو معرف في المادة 15610.30.

(ز) تخضع تقارير الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال المقدمة بموجب هذا القسم للبند (ب) من المادة 47 من القانون المدني.

(ح) (1) يجوز للمبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال الذي يقدم تقريرًا بموجب هذا القسم إخطار أي شخص اتصال موثوق به كان قد عينه كبير السن أو البالغ المعال مسبقًا لتلقي إشعار بأي استغلال مالي معروف أو مشتبه به، ما لم يكن شخص الاتصال الموثوق به مشتبهًا به في الاستغلال المالي. لا يؤثر هذا التفويض على قدرة المبلغ الإلزامي على تقديم أي إشعارات أخرى مسموح بها بموجب القانون.

(2) لا يكون المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال مسؤولاً مدنيًا عن أي إخطار يتم بحسن نية وبعناية معقولة بموجب هذا البند.

(ط) (1) يُصرح للمبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال بعدم احترام توكيل رسمي موصوف في القسم 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من قانون الوصايا فيما يتعلق بالوكيل، إذا قدم المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال تقريرًا إلى وكالة خدمات حماية البالغين أو وكالة إنفاذ قانون محلية في أي ولاية بأن الموكل قد يكون عرضة لاستغلال مالي، كما هو موصوف في هذا الفصل أو كما هو معرف في قوانين مماثلة لولاية أخرى، من قبل ذلك الوكيل أو شخص يتصرف نيابة عن ذلك الوكيل أو معه.

(2) إذا لم يحترم المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال توكيلًا رسميًا فيما يتعلق بوكيل بموجب الفقرة (1)، يظل التوكيل الرسمي ساري المفعول فيما يتعلق بكل وكيل آخر معين أيضًا في التوكيل الرسمي لم يتم تقديم تقرير بشأنه.

(3) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لمصطلحي “الموكل” و“الوكيل” نفس المعاني المستخدمة لتلك المصطلحات في القسم 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من قانون الوصايا.

(ي) (1) يجوز للمبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال تأخير صرف مطلوب من، أو معاملة مطلوبة تتعلق بحساب كبير سن أو بالغ معال أو حساب يكون كبير السن أو البالغ المعال مستفيدًا منه، إذا استوفى المبلغ الإلزامي جميع الشروط التالية:

(أ) لديهم اعتقاد معقول، بعد بدء مراجعة داخلية للصرف أو المعاملة المطلوبة والاستغلال المالي المشتبه به، بأن الصرف أو المعاملة المطلوبة قد يؤدي إلى استغلال مالي لكبير سن أو بالغ معال.

(ب) فورًا، ولكن في موعد لا يتجاوز يومي عمل بعد تأخير الصرف أو المعاملة المطلوبة، يقدمون إشعارًا كتابيًا بالتأخير وسبب التأخير لجميع الأطراف المصرح لها بإجراء معاملات على الحساب، ما لم يُعتقد بشكل معقول أن أحد الأطراف قد شارك في استغلال مالي مشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال.

(ج) فورًا، ولكن في موعد لا يتجاوز يومي عمل بعد تأخير الصرف أو المعاملة المطلوبة، يبلغون وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة المحلية، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار بشأن التأخير.

(د) يقدمون أي تحديثات ذات صلة بالتقرير إلى وكالة خدمات حماية البالغين المحلية، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار.

(2) ينتهي أي تأخير في صرف أو معاملة مطلوبة مصرح بها بموجب هذا البند الفرعي عند تحقق أي مما يلي، أيهما أسبق:

(أ) تحديد من قبل المبلغ الإلزامي بأن الصرف أو المعاملة المطلوبة لن يؤدي إلى استغلال مالي لكبير السن أو البالغ المعال شريطة أن يتشاور المبلغ الإلزامي أولاً مع وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة المحلية، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار، ولا يتلقى أي اعتراض من تلك الكيانات.

(ب) خمسة عشر يوم عمل بعد التاريخ الذي قام فيه المبلغ الإلزامي بتأخير الصرف أو المعاملة المطلوبة لأول مرة، ما لم تطلب وكالة خدمات حماية البالغين، أو وكالة إنفاذ القانون المحلية، أو إدارة الحماية المالية والابتكار من المبلغ الإلزامي تمديد التأخير، وفي هذه الحالة ينتهي التأخير في موعد لا يتجاوز 25 يوم عمل بعد التاريخ الذي قام فيه المبلغ الإلزامي بتأخير الصرف أو المعاملة المطلوبة لأول مرة، ما لم يتم إنهاؤه في وقت أبكر من قبل وكالة خدمات حماية البالغين، أو وكالة إنفاذ القانون المحلية، أو إدارة الحماية المالية والابتكار، أو أمر من محكمة ذات اختصاص.

(3) يجوز لمحكمة ذات اختصاص إصدار أمر بتمديد تأخير الصرف أو المعاملة المطلوبة أو قد تأمر بإغاثة حمائية أخرى بناءً على التماس وكالة خدمات حماية البالغين، أو المبلغ الإلزامي الذي بدأ التأخير، أو أي طرف آخر مهتم.

(4) لا يكون المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال مسؤولاً مدنيًا عن أي تأخير مؤقت في الصرف أو المعاملة يتم بحسن نية وبعناية معقولة على حساب بموجب هذا البند الفرعي.

(ك) على الرغم من أي نص قانوني، يجوز لوكالة خدمات حماية البالغين المحلية، ووكالة إنفاذ القانون المحلية، وإدارة الحماية المالية والابتكار الكشف للمبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال أو صاحب عمله، بناءً على طلب، عن الوضع العام أو التصرف النهائي لأي تحقيق نشأ عن تقرير قدمه ذلك المبلغ الإلزامي عن الاستغلال المالي المشتبه به لكبير السن أو البالغ المعال بموجب هذا القسم.

استغلال مالي إساءة معاملة كبار السن إساءة معاملة البالغين المعالين ...

Section § 15631

ينطبق هذا القانون على أي شخص غير ملزم قانونًا بالإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن أو البالغين المعالين (أي الأشخاص الذين ليسوا مُبلِّغين إلزاميًا). إذا علموا أو اشتبهوا في وقوع إساءة معاملة في منشأة رعاية طويلة الأجل، يمكنهم الإبلاغ عنها إلى أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل أو الشرطة المحلية، أو كليهما. أما إذا وقعت الإساءة في مكان آخر، فيمكنهم الإبلاغ عنها إلى خدمات حماية البالغين بالمقاطعة أو الشرطة المحلية.

(a) أي شخص ليس مُبلِّغًا إلزاميًا بموجب المادة 15630، ويعلم، أو يشتبه بشكل معقول، أن شخصًا مسنًا أو بالغًا معالًا كان ضحية إساءة معاملة، يجوز له الإبلاغ عن تلك الإساءة إلى برنامج أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل أو وكالة إنفاذ القانون المحلية، أو كليهما، برنامج أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل ووكالة إنفاذ القانون المحلية، عندما يُزعم أن الإساءة وقعت في منشأة رعاية طويلة الأجل.

(b) أي شخص ليس مُبلِّغًا إلزاميًا بموجب المادة 15630، ويعلم، أو يشتبه بشكل معقول، أن شخصًا مسنًا أو بالغًا معالًا كان ضحية إساءة معاملة في أي مكان آخر غير منشأة رعاية طويلة الأجل، يجوز له الإبلاغ عن الإساءة إلى وكالة خدمات حماية البالغين بالمقاطعة أو وكالة إنفاذ القانون المحلية.

الإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن إساءة معاملة البالغين المعالين إساءة معاملة في منشأة رعاية طويلة الأجل ...

Section § 15632

ينص هذا القسم من القانون على أنه في المحاكم أو جلسات الاستماع الإدارية، لا تنطبق السرية المعتادة بين الأطباء والمرضى، أو بين المعالجين النفسيين والمرضى، على المعلومات المبلغ عنها تحديدًا بموجب هذا الفصل.

بالإضافة إلى ذلك، يوضح أن المحامين ليسوا مطالبين بخرق مسؤولياتهم المهنية أو انتهاك قسمهم وفقًا لأقسام محددة من قانون الأعمال والمهن وقانون الإثبات.

(a) في أي إجراء قضائي أو جلسة استماع إدارية، لا تنطبق امتيازات الطبيب والمريض ولا امتيازات المعالج النفسي والمريض على المعلومات المحددة المبلغ عنها بموجب هذا الفصل.

(b) لا يُفسر أي شيء في هذا الفصل على أنه يطلب من المحامي انتهاك قسمه وواجباته عملاً بالقسم 6067 أو الفقرة (e) من القسم 6068 من قانون الأعمال والمهن، والمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 950) من الفصل 4 من الباب 8 من قانون الإثبات.

امتياز الطبيب والمريض امتياز المعالج النفسي والمريض إجراءات المحكمة ...