Section § 10650

Explanation
يعلن هذا القانون أن من المهم للولاية منع الأفراد والعائلات من الحاجة إلى المساعدة العامة عندما يمكنهم أن يكونوا معتمدين على أنفسهم. يتمتع أمين وكالة الصحة والرعاية الاجتماعية بالسلطة لإدارة وتنسيق خدمات الولاية المتعلقة بهذه المسألة للمساعدة في تحقيق هذا الهدف.

Section § 10651

Explanation

يركز هذا القانون على مساعدة الأشخاص الذين يتلقون المساعدة العامة من خلال تزويدهم بالتدريب والتأهيل وفرص العمل لتقليل الفقر والاعتماد على المساعدة. ويهدف إلى تنسيق مختلف الخدمات الحكومية المتعلقة بالتعليم المهني والتوظيف للتأكد من عدم وجود تداخل مهدر وتقديم أفضل الخدمات الممكنة.

أغراض هذا الفصل هي كما يلي:
(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10651(a) مكافحة الفقر وتقليل الاعتماد من خلال إيلاء اهتمام وتركيز خاص على تدريب وتأهيل وتوظيف المستفيدين الحاليين والمحتملين من المساعدة العامة، ولمنع بطالتهم المستقبلية؛
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10651(b) دمج وتنسيق جميع الخدمات والبرامج الحكومية المتعلقة بالتعليم المهني والتأهيل المهني والتوظيف للمستفيدين من المساعدة العامة؛
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10651(c) تجنب الازدواجية والتجزئة في خدمات التدريب والتأهيل والتوظيف، وتقديم أكثر الخدمات فعالية ممكنة، نيابة عن المستفيدين من المساعدة العامة.

Section § 10652

Explanation

يفرض هذا القانون على إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا ودائرة التأهيل الحكومية العمل معاً لتحديد مستلمي المساعدة العامة الذين يمكنهم الاستفادة من خدمات التأهيل المهني. يجب عليهما إبرام اتفاقية على مستوى الولاية توضح كيفية تنفيذ برامج التأهيل، مع الاستفادة القصوى من الأموال الفيدرالية المتاحة. يمكن أن تتضمن الاتفاقية تحويلات مالية، بموافقة مدير المالية، تهدف إلى زيادة الأموال المخصصة لهذه الخدمات. يجب استخدام جميع الأموال الإضافية التي يتم الحصول عليها حصرياً للتأهيل المهني لمساعدة مستلمي المساعدة العامة الحاليين أو السابقين أو المستقبليين.

تختار الإدارة ودائرة التأهيل الحكومية، بالعمل المشترك، مستلمي المساعدة العامة المؤهلين بموجب قوانين التأهيل المهني الفيدرالية أو الحكومية، أو كليهما، باعتبارهم بحاجة إلى خدمات التأهيل وقادرين على الاستفادة منها عملاً بهذا الفصل.
تُبرم الدائرتان اتفاقية على مستوى الولاية لغرض تنفيذ أحكام هذا القسم.
تتضمن أي اتفاقية تُبرمها الدائرتان عملاً بهذا القسم خططاً توفر الاستخدام الأكثر فعالية لجميع الأموال الفيدرالية المتاحة للدائرتين. وقد تتضمن هذه الخطط تحويلات في الميزانية، رهناً بموافقة مدير المالية، عندما يؤدي هذا التحويل إلى زيادة الأموال المتاحة لخدمات التأهيل المهني لمستلمي المساعدة العامة، وللمستفيدين السابقين والمحتملين.
تُستخدم جميع الأموال المتزايدة المتاحة نتيجة لتنفيذ الاتفاقيات والخطط الموضوعة عملاً بهذا القسم، حصرياً لتقديم خدمات التأهيل المهني لمستلمي المساعدة العامة الحاليين أو السابقين أو المحتملين.

Section § 10653

Explanation
يوضح هذا القانون أن إدارة المقاطعة مسؤولة عن اختيار مستفيدي المساعدة العامة للانضمام إلى برامج التدريب والتأهيل للعمل. ويجب عليها أيضاً توفير الخدمات لمساعدة هؤلاء المستفيدين على الاستعداد للتدريب المهني وخدمات التوظيف المتاحة من مختلف الإدارات الحكومية والفيدرالية. والهدف هو ضمان أن يتمكن مستفيدو المساعدة العامة من الاستفادة الكاملة من هذه البرامج وتحسين استقلاليتهم ومهاراتهم الوظيفية.

Section § 10654

Explanation
يُسند هذا القانون إلى قسم التعليم المهني التابع لوزارة التربية والتعليم بالولاية المهمة الرئيسية لتعليم وتدريب الأفراد الذين يتلقون مساعدة عامة. ويُلزم أمين وكالة الصحة والرعاية الاجتماعية وإدارة تنمية التوظيف بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم لإنشاء برامج تعليم مهني مصممة خصيصًا لمتلقي المساعدة العامة. والهدف من ذلك هو مساعدة هؤلاء الأفراد على تحسين قدرتهم على إعالة أنفسهم. وتتولى إدارة تنمية التوظيف مسؤولية تحديد أنواع التعليم المطلوب وعدد الأشخاص الذين يحتاجون إليه.

Section § 10655

Explanation
إدارة تنمية التوظيف (EDD) مسؤولة عن مساعدة متلقي المساعدة العامة في العثور على وظائف. ومع ذلك، يمكن لإدارات المقاطعات أيضًا إحالة هؤلاء المتلقين إلى وكالات توظيف خاصة في نفس الوقت. يمكن للمقاطعات التعاقد مع وكالات خاصة، ولكن لا يمكنها إرسال نفس المتلقي إلى وكالة خاصة أخرى للتوظيف إلا بعد ستة أشهر من التوظيف الأول. والأهم من ذلك، يجب ألا يدفع المتلقون أي رسوم أو تكاليف تتعلق بهذه الخدمات.

Section § 10656

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد المذكورة في هذا الفصل يجب أن تُنفذ طالما توفر تمويل كافٍ لدعمها.